THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 10

The Rules, Unspoken

Popo did not say yes to Teach me. She said nothing, which among the things she said was nearly a yes.

What followed was an apprenticeship with no curriculum. Xiaoman came at dawn to buy leaves; at noon to scrub the cauldron with sand (never soap — soap, Popo said once, 洗掉味也洗掉别的 (xǐ diào wèi yě xǐ diào biéde), washes the flavor and also other things); at dusk to carry crates; and all the while she watched, because watching was her one talent, and the old woman permitted watching in a way she had never before permitted anything.

The rules, as Xiaoman assembled them over that August — never written down anywhere except eventually in her own blood-and-bruise understanding:

One bowl, once. A person might drink twice in a life, but never twice for the same grief. Ask a second time and the soup stopped choosing what to take from around the grief and began choosing from the person. She saw this only once that year, from across the lane: a man who drank in July came back in September smelling of alcohol, asking again about his son, and Popo refused, and he grabbed his own cup out of her hands like a thief, and drank, and went still — not half a second this time but four full seconds, five — and when he moved again something was missing that Xiaoman couldn’t name for two more weeks, until she realized he no longer answered to his own name. He’d turn, confused, each time, like a dog hearing a similar whistle.

What you ask is never what it takes. This she verified against the ledger itself, eventually — though the ledger’s existence took months even to confirm, since Popo wrote in it only when no one watched, and kept it inside her coat like a heart. What Xiaoman confirmed first was its output: Old Wei unable to sell; Dr. Bai drinking standing up and then, one October day, sitting down — just sitting, folding herself onto a crate like a woman setting down luggage after decades, and weeping without noise into her hands, and afterward able to ride the metro again, deep breaths at the platform edge, eyes open.

What is forgotten doesn’t vanish. It moved. That was the hardest rule and the truest. Steam-writing appeared on bus windows across the district that autumn — single words, always in someone else’s handwriting, always gone by the next stop. A fruit seller hummed a tune and swore he didn’t know where he’d learned it; it turned out to be the ringtone of a drowned phone still lying in the Jingguang impound lot. Zhengzhou had always been a city that remembered out loud — the Erqi Tower built on a strike and a massacre, double-towered, standing in the middle of traffic like a held breath — and now it remembered in fragments, displaced, the grief migrating through it like groundwater.

“为啥是他们 (wèi shá shì tāmen)?” Xiaoman asked once. Why them? Why does it work on some and not the tourists with their cameras?

Popo stirred. “照相机拿不动那东西 (zhàoxiàngjī ná bù dòng nà dōngxi),” she said. Cameras can’t lift it.

And once, only once, when Xiaoman pressed further — what are you, who taught you, how long — the old woman set down the ladle and looked at her with those water-around-a-stone eyes and said: “俺也忘了 (ǎn yě wàng le)。”

I’ve forgotten too.

Which was either a joke or the most frightening sentence ever spoken over a cauldron in Henan, and there was no way to ask which, because Popo picked up the ladle again and the moment closed like water.

Late August. Kang Dazhi reappeared in the lane carrying someone else’s ladder.

He’d been away most of a year — odd jobs, a stint in Luoyang — and came back thin and silent, and fixed the stall’s squeaking wheel without being asked, and avoided Xiaoman’s eyes with a skill he must have practiced. Everyone knew why. He’d been on Line 5 duty that day too — assistant to a driver, second carriage back, one of the ones who got the doors open and shoved people up into the stairwell dark, and came out last, and would not talk about it, and had inherited the city’s cruelest arithmetic: survivors’ blame, whispered by families with empty chairs. Some said the driver’s assistant could have opened sooner. Nobody saying it had been waist-deep in a dark tunnel listening to water arrive.

He put the wheel down, tested it, turned to go.

“Dazhi.” Xiaoman hadn’t planned the word.

He stopped. Didn’t turn.

“Popo opens at dusk,” she said. “She won’t make you talk.”

A pause long enough to hold everything either of them had failed to say since 2020, when they’d almost — and then her channel rose and his pride did whatever pride does in a small lane.

“zhōng,” he said finally, to the wheel, and left.

Popo, who heard everything the lane heard, said nothing at all. But that night she washed two extra cups, and set them mouth-up on the shelf, waiting.