THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 23

The Ledger

She stole it. There is no other honest verb.

Not from malice and not for gain — she couldn’t have sold it or read it entirely, since half its entries were in hands that weren’t Popo’s current one and scripts that predated simplification — but from the specific desperation of an apprentice who has been refused the pot one winter too many. On a night in late December when Popo went early to bed with one of her silences — the bad kind, the kind that had been deepening all autumn, the old woman’s hands slower on the ladle now, her pauses longer than the drinkers’ — Xiaoman took the Five-Flavors Book from inside the coat hanging on the stall’s hook, and sat under the awning with a flashlight between her teeth, and opened it.

The first entry was dated March 1963.

Not Popo’s hand. A rounder script, ink faded to the color of weak tea:

李氏,四十七。求忘其子。汤取其怨。怨归灶。(Lǐ shì, sìshíqī. Qiú wàng qí zǐ. Tāng qǔ qí yuàn. Yuàn guī zào.) Li, female, forty-seven. Asked to forget her son. Soup took her resentment. The resentment returned to the stove.

Page after page. Different decades, different hands — at least six scripts across the book, some formal, some barely literate, one in what looked like brushwork done standing up in bad light. Same formula each time: name, ask, what it took, where it went. 怨归灶。恨入井。悔还河。(Yuàn guī zào. Hèn rù jǐng. Huǐ huán hé.) Resentment to the stove. Hate into the well. Regret returned to the river. As though grief were a substance the city could metabolize if only someone kept the books balanced.

And then, halfway through 1967, the hands stop, and a single hand begins — hers, unmistakably, the cramped upright characters she knew from price signs — and continues, decade by decade, entry by entry, down to October of that very year:

乔淑兰,五十四。求忘签字之手。未饮。账悬。(Qiáo Shūlán, wǔshísì. Qiú wàng qiānzì zhī shǒu. Wèi yǐn. Zhàng xuán.) Qiao Shulan, fifty-four. Asked to forget the signing hand. Did not drink. Account suspended.

Account suspended. Even refusals were ledgered. Xiaoman turned pages backward, hunting, her flashlight shaking, and found July 2021, and the entries for the train — fourteen names, each with an ask and a taking, recorded in Popo’s hand over the days after the flood, though every one of those fourteen people was already dead; and beside each name, in place of where it took, a single repeated character:

等。(Děng.)

Waiting.

She read that page four times. The soup had taken nothing from the dead because the dead drink at their own bridge, on their own schedule, in their own queue — 等待 (děngdài), waiting — and until they drank, whatever they carried stayed theirs, held somewhere, owed somewhere. Her mother’s name was fifth on that page. Mèng Hé. Qiú: wú. Qǔ: wú. Děng.

Asked: nothing. Taken: nothing. Waiting.

Xiaoman closed the book and sat in the coal-smelling dark with her whole body humming like a struck wire, and did not hear Popo come out of the back room, and jumped violently when the old woman’s voice said, directly above her, without anger, in the tone of someone confirming weather:

“现在恁知道了为啥不教。(Xiànzài nèn zhīdào le wèi shá bù jiāo.)”

Now you know why I don’t teach.

Because to serve the pot you must keep the accounts, and to keep the accounts is to know that mercy has a backlog. That somewhere a queue of the dead stands holding everything the living couldn’t carry for them, waiting to set it down at a bridge Xiaoman had filmed as a joke in June 2020, painted plank propped on crates.

“她还在等 (Tā hái zài děng),” Xiaoman said. Her mother is still waiting. Not a question.

“都在等 (Dōu zài děng),” said Popo. They are all waiting. She took the ledger back with both hands, the way she’d once accepted bitter leaves from Dr. Bai, bowing slightly, honoring the weight of it. “俺排了一辈子队了。(Ǎn pái le yībèizi duì le.)”

I’ve spent my life in that queue.

She turned back toward the room. Stopped. Spoke without turning, which was how she said anything that mattered:

“锅快是恁的了。(Guō kuài shì nèn de le.)”

The pot will be yours soon enough.

That night Xiaoman dreamed of the bridge — the real one this time, or the realer one: not a painted plank but something vast and lit from below, and a queue on it stretching past sight, patient as water finding level, and at a small table mid-span an army-surplus stool, empty.