Chapter 31
What Uncle Gao Taught the Pool
The district pool’s management had a rule about instructors: certification, employment history, references. Gao Baoshu had a rule about grief: it needs somewhere to put itself down, and children learning to swim are as good a place as any, better than most.
The arrangement began illegally, insofar as anything done at 6 a.m. can be illegal. He swam his kilometer daily; the pool opened at six; the shallow lane filled, by seven, with the children of workers heading to early shifts — dropped off too early for lessons their parents couldn’t afford, left splashing under whatever supervision the lifeguard could spare. Gao Baoshu watched this economy of absence for one week, then simply began teaching. No fee. No announcement. A square-shouldered man in his late sixties standing chest-deep in the shallow lane saying 恁腿再抬高点 (nèn tuǐ zài tái gāo diǎn), kick higher, to anyone within reach.
The lifeguard — a sports college student named Dou who owed his own childhood swimming to exactly such an unlicensed elder in Luohe — looked away, professionally, forever.
By the second summer it had form. Parents left envelopes; he returned them inside folded paper boats. The pool management, after a year of pretending not to notice, officially designated him 水上安全志愿者 (shuǐshàng ānquán zhìyuànzhě), aquatic safety volunteer, which converted the fiction into paperwork and cost them nothing but a laminated badge he accepted with both hands and wore clipped to his swim trunks like a medal from a war only he understood.
Because that’s what it was, though he’d have denied the word. Every child he taught to cross the pool’s width was a sentence finished in an argument he’d been losing since July 20th. Girls don’t need to swim; your dad will carry you over any river. He had said it across a newspaper to a nine-year-old who grew into a woman who drowned in a train under twelve feet of floodwater because the city between her and him had failed at every joint where water meets intention. He could not revise that sentence. But he could spend the rest of his arms making sure no other father ever needed to say it.
He taught them the way Popo poured: rules never stated as rules, absorbed through repetition until they were character. Bare feet grip; shoes kill you in water. Hold the wall till your breathing settles, then let go — panic is just forgetting the wall’s still there. And the one he said most, the one the pool kids repeated among themselves as 宝树三定律 (Bǎoshù sān dìnglǜ), Uncle Baoshu’s three laws (there was only one; children number things):
“水不欺负会水的人。学。(Shuǐ bù qīfù huì shuǐ de rén. Xué.)”
Water doesn’t bully those who can swim. So learn.
Xiaoman came to watch once, in the autumn of 2024, sitting in the bleachers with a thermos while thirty children churned the shallow lane and Gao Baoshu moved among them like a tugboat among ducklings. She watched a girl of about eight — Nini would have been thirty-one that month — refuse the deep-lane edge, toes curled over tile, and watched the old man crouch beside her and say something too quiet for the bleachers. The girl looked up at him. Then she let go of the edge.
On the walk home he told Xiaoman what he’d said, unprompted, because he’d decided she should know:
“俺跟她说:俺闺女也会游。她现在在好大一个池子里游,深得很,可是她不怕,因为她爸教会她的。(Ǎn gēn tā shuō: Ǎn guīnǚ yě huì yóu. Tā xiànzài zài hǎo dà yī gè chízi lǐ yóu, shēn de hěn, kěshì tā bú pà, yīnwèi tā bà jiāohuì tā de.)”
I told her: my daughter can swim too. She swims now in a very big pool, very deep, but she isn’t afraid, because her dad taught her.
He looked at the road, not at Xiaoman.
“这句话不算真话 (zhè jù huà bú suàn zhēn huà),” he said. “也不算假话。中间的话最养人 (yě bú suàn jiǎ huà. Zhōngjiān de huà zuì yǎng rén)。”
That sentence isn’t exactly true. It isn’t exactly false either. Sentences in between feed people best.
Which was, she thought, the whole theology of the lane restated in poolside grammar — cause clear, mechanism unknown, three parts unsaid so the fourth part could keep somebody alive — and she wrote it in the running-water account that night, and the account by then had stopped being notes on magic and become what ledgers become when kept long enough: a portrait of the keeper.