THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 56

Xiao Fei's Forty Yuan

The forty yuan came up on the worst possible night, which is the only kind of night the past keeps for appointments.

It was February 2026. The archive was safe in its container; Shulan’s cards had been delivered; the lane’s move to Tower C was scheduled, funded, blessed. Xiao Fei should have been sleeping like a man whose accounts were balanced. Instead he sat at his bookstall at midnight with a delivery notification he’d opened by reflex — the app still installed, three years after quitting — and there it was, his old rider account, resurrected by some platform data-recovery sweep: order history, ratings, and a payment record from March 2017.

送葬跟拍,1次,40.00元。(Sòngzàng gēnpāi, yī cì, sìshí yuán.) Funeral filming, one job. 40.00 yuan.

The grandmother of a schoolmate. He’d been seventeen with a secondhand phone and no moral vocabulary, and an uncle had paid him forty yuan to film a funeral because nobody else in the family could be spared from carrying things. He’d done it competently. He’d taken the money. And the shame — he’d assumed it would fade like all teenage shames — had instead compounded annually, quietly, into the load-bearing beam of his entire adult character: the man who filmed funerals for free, who archived the deleted, who kept names when platforms wouldn’t. Every choice since 2021 traced back to those two crumpled ten-yuan notes.

He’d never once asked himself the obvious question, because the obvious question was unbearable: did the family want that footage?

He found the uncle through three intermediaries in one week, which told him something about how the family’s numbers had thinned. The uncle met him at a bus stop in Guancheng, older now, working a warehouse job, and listened to the whole confession — the forty yuan, the years of free archiving, the need, finally, to return the money with interest or kneel, whichever came first in Henan custom.

The uncle let him finish. Then he laughed — not unkindly, but with the full weariness of a man who has carried things for eight years and is being apologized to by the lightest-loaded person at the funeral.

“恁知道俺为啥找你拍不?(Nèn zhīdào ǎn wèi shá zhǎo nǐ pāi bù?)” Do you know why I asked you to film? he said. “因为那天全家都在哭,哭的人手里不能拿东西。得有一个不哭的。俺们挑了你,因为你那年就不太会哭。(Yīnwèi nà tiān quán jiā dōu zài kū, kū de rén shǒu lǐ bù néng ná dōngxi. Děi yǒu yī gè bù kū de. Ǎnmen tiāo le nǐ, yīnwèi nǐ nà nián jiù bù tài huì kū.)”

Because the whole family was crying that day, and crying people can’t hold anything. There had to be one who wasn’t. We picked you because even then you weren’t much of a crier.

“那四十块钱是啥?(Nà sìshí kuài qián shì shá?)” And the forty yuan?

“是让你别把自己当外人。白干的是客人,收钱的才是自家人。(Shì ràng nǐ bié bǎ zìjǐ dāng wàirén. Bái gàn de shì kèrén, shōu qián de cái shì zìjiārén.)” It was so you wouldn’t treat yourself as an outsider. Those who work for free are guests. Family takes payment.

He refused the returned money — refused it twice, then made Xiao Fei keep it with instructions to buy tea for whoever came to his stall needing to sit down, which is how the bookstall acquired its standing offer, chalked on a paper cup by the register ever after: 哭累了坐,茶免费。(Kū lèi le zuò, chá miǎnfèi.) If your crying’s tired you out, sit. Tea’s free.

Xiao Fei walked home through the sleeping district and understood, somewhere between the overpass and Nongke Road, the shape of what Popo had been doing to him for five years without his noticing: she’d never once let him pay for anything either. Two kuai a cup, waived, every time, waved off as 恁的档案抵账 (Nèn de dàng’àn dǐ zhàng), your archives settle the account — and he’d accepted it as granny eccentricity. It wasn’t. She’d been keeping him family by the same ledger the uncle read from. Guests drink for free once. Family runs tabs forever.

He added it to the archive that night, in the container, filed under its own new heading: 债务已清,关系未清。(Zhàiwù yǐ qīng, guānxi wèi qīng.) Debt settled. Relationship unsettled.