THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 64

The Letter to the Grandmother

The letter came from Chengdu, in an old woman’s hand, addressed with the lane’s full genealogy: 郑州塔楼底下卖汤的孟家三代收。(Zhèngzhōu tǎ lóu dǐ xià mài tāng de Mèng jiā sān dài shōu.) To the three generations of the Meng family who sell soup beneath the tower in Zhengzhou.

It was from the grandmother of the comment — the one whose sentence had started everything on a June night in 2020: Wǒ bù yào wàng. Wǒ zhǐ shì xiǎng yǒu rén wèn wǒ jì bù jì dé. I don’t want to forget. I just want somebody to ask me if I remember.

Xiaoman read it at closing, standing under the plank, and then sat down on a crate for a long time.

Her grandson had found the family, the letter explained — he worked in tech, he’d never stopped looking, the way some people can’t stop pulling threads. The grandmother herself was ninety now, in a chair, sharp as vinegar. She wrote slowly and saved up sentences:

“那年俺孙子没了,俺天天去江边坐着。人家以为俺想不开。不是的。俺是去告诉他今天的事。他爸加班,他妈改嫁了,狗老了。都是他该知道的。没人有耐心听俺说这些,所以俺说给江听。(Suǒ yǐ ǎn shuō gěi jiāng tīng.)

后来恁们那个摊子上了新闻。俺孙子问俺:奶,你想去喝吗?俺说不想。俺说:奶要是忘了,谁给他讲今天的事呢?(Shuí gěi tā jiǎng jīn tiān de shì ne?)

可是恁看,七年了。俺还是想说给恁听。就当恁是他那座桥上的婆婆吧。(Jiù dāng nèn shì tā nà zuò qiáo shàng de Pópó ba.)”

That year when my grandson died I went to sit by the river every day. People thought I wanted to end things. No. I went to tell him about our day. His father works late; his mother remarried; the dog got old. All things he should know. Nobody has patience to hear these, so I told the river.

Later your stall was on the news. My grandson asked: Granny, do you want to go drink? I said no. I said: if Granny forgets, who will tell him about today?

But look — seven years now. I still want to tell you. Consider yourself the granny at his bridge.

The rest of the letter was the telling. Four pages of it. The dog learned to open the fridge. The boy’s mother sends money every child’s day without fail. His school desk tree — the ginkgo his class planted — survived a transplant and is taller than the gate. Day after day after day, delivered across provinces to a soup counter that had once, for one night, been the only thing in China asking whether anybody remembered.

Xiaoman did the only correct thing. She read the letter aloud at the stall, all four pages, over several evenings, one page per dusk, while the tower queue drank and listened and added their own quiet sentences to the general inventory of the day’s news for their dead. Then she wrote back — not alone; the whole lane contributed, Chunchun drafting, Uncle Gao dictating swimming advice for the dog, Wei Luo adding a delivery-app discount code for the grandson “since his gran’s basically our customer” — and sealed it with the lane’s newest seal — cut by Kang Dazhi from scrap copper: a small ladle, worn thin as a coin.

The grandson wrote back once, briefly, on the grandmother’s behalf — she’d had the letter read aloud twice and made him correct two details (the dog’s breed; the year of the ginkgo) with a memory that showed no sign of the forgetting anyone had ever tried to sell her. His own postscript, added in a different hand:

“俺奶念完信,把全家叫到跟前,说:都听听,人家郑州人咋记账。然后又听了一遍。俺是做数据的。俺们那行管这叫分布式存储。俺们那行不懂的还多着呢。(Ǎn nǎi niàn wán xìn, bǎ quán jiā jiào dào gēn qián, shuō: dōu tīng tīng, rén jiā Zhèngzhōu rén zǎ jì zhàng. Rán hòu yòu tīng le yī biàn. Ǎn shì zuò shù jù de. Ǎnmen nà xíng guǎn zhè jiào fēn bù shì cún chǔ. Ǎnmen nà xíng bù dǒng de hái duō zhe ne.)”

After Granny finished the letter she called the whole family together and said: everyone listen — this is how Zhengzhou people keep accounts. Then we heard it again. I work in data. My industry calls this distributed storage. My industry still has a lot to learn.

The letter she received in return was two characters long, and she taped it inside the stall, where it hangs yet:

Zhōng.