BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 4

Chapter 4

He swore it off the morning they found the body. He said it to the sink, over the dishes, where no one could see his mouth move: never again. He meant it the way a man means a thing he has decided and not understood, and it held for six days.

The first day he slept. The second day he opened the shop and did the rice run and did not look at the corner. On the third day the detective came back and asked the same questions in a slightly different order, and Yiming made him tea and answered them the same way, and the detective wrote one line instead of two and watched Yiming’s hands while he wrote it. On the fourth and fifth days Yiming stayed in after closing. He watched television with his mother, who did not ask him anything, and he listened to the street through the wall, and the street sounded exactly as ordinary as it always sounded, which was the thing he could not bear about it.

On the sixth day he found himself standing at the drawer under the till with his hand on it, and did not know how long he had been standing there, and took his hand away and went to bed. He did not sleep.

That night he walked to the gei pou, because he could not stay in the flat, and Ying let him in through the side door without a word. She had the market’s camera map on the big screen — the one she had drawn up from what he told her and what her family had installed around the block: the dead gate, the dark arcade, the fisheye that recorded and could not be watched.

“Did they find the mask?” he said.

“No.”

“Where is it.”

“Somewhere. Somebody’s stall. Somebody’s back room. It’s a paper face. It isn’t evidence until somebody decides it is.” She was looking at the screen and not at him. “There’s a name for the dead man. There’s a mother. That is the whole of what you need to know about it, and you are not to do anything with it.”

At two the phone on the desk lit up with a call from five hours behind, and this time she answered it, and talked in a low voice about nothing — the rain, some game, a song — while he sat in the plastic chair and listened to a language he did not speak and did not want the night to end.

On the seventh night he went back out, because the work was the night.

Li Kee closed at ten, and the siu yeh (宵夜, the late-night supper) runs started at eleven and went until one, sometimes two — congee and noodles in the warm boxes, up to the mahjong rooms behind the market, the guard booths, the all-night places that nobody in the family called by their real names. He had done the runs since he was fourteen. The night was not a decision; it was a column in the ledger, and the column had to be filled.

He left the mask at home. There was no mask to leave. The new pole rode in the box with the noodles, and he did not take it out.

The city at that hour belonged to the people who worked it. The cleaner with the long broom, going along the gutter with the patience of weather. The delivery riders, two to a corner, smoking and looking down at their phones. The night-shift fish men stacking the morning’s ice. The women who sold fried noodles from carts with a gas ring and a wok and a light clipped to the frame. Yiming knew them all and they knew him, and none of it had anything to do with a face on paper.

At the mahjong room above the sauce shop they did not stop the game; a hand reached out of the smoke and took the box, and another hand put the money in his, and the door shut, and the tiles clicked on.

At the guard booth the old guard took his congee and said, “M goi (唔该),” and went back to the radio and the folding chair and the dog that slept under it.

Then he turned into the alley behind the dried-goods row, and the trouble was at the roots-and-stone stall.

The stall was a wooden trestle under a canvas roof, with the old man’s whole life laid out on it: ginseng in glass jars, dried tangerine peel in paper twists, roots tied into bundles, and the flat gray stones people bought for their backs and their luck. The old man who kept it was eighty and used a cane, and he had kept that stall for longer than Yiming had been alive. Behind the stall, past a curtain, his wife coughed and stopped and coughed again, and did not come out.

Two men were with him. One big, one small. The small one was young — nineteen, maybe — and he had a phone in his hand the way boys had phones that year. Not exactly holding it. Not putting it down.

Three thousand yuan, the big one was saying.

The old man’s hand on the cane was shaking. He said he had paid. He said he had paid the three thousand and then there was interest, and then there was interest on the interest, and now the number was a different number that had nothing to do with anything he had ever borrowed. He said it slowly, like a man reciting the price of his own life, and the numbers he said did not add up to anything except the kind of arithmetic you do when someone else is holding the pen.

Yiming put the box down and came into the light.

He did not put on a face. He knew what he was to these men: the noodle-shop son, the one whose father had been cut, the one who had stood behind a counter for five years while they made their rounds. He knew the man they worked under, because the man they worked under ate at Li Kee on Tuesdays and always paid.

“Jau (走),” Yiming said. “Go.”

The big one looked at him the way you look at a price that has changed since you last bought it.

“Your interest is illegal,” Yiming said, in the flat voice he kept for suppliers. “The principal is one thing. The rest is a number you made up in a room. If he takes his receipts to the paichusuo, and he has kept his receipts, it is the number you made up that gets you in trouble, not him. I know you know that. I know you know I know it.”

He did not raise his voice. He did not mention the pole. He stood in the alley light with his arms loose, and the market watched from the dark, the way markets do, and the young one’s phone was already pointing at all of it.

The big man laughed once, to save his face, and then did the math of the alley — the noodle-shop son, the market in the dark, the phone in the young one’s hand — and did not like the math. He named a smaller number. The old man, crying now, counted out what he had in his tin. Yiming watched the notes change hands and did not stop it, because stopping the last number would have cost the old man more than the money.

Then the two collectors went up the alley, and the young one went with them, and the phone stayed up a beat longer than the rest of him, turned on Yiming’s face.

The old man stood in his stall afterward and would not look at him. When Yiming came back the next day with a box of noodles and set it on the trestle, the old man put up one hand and said he did not know him, he had never seen him before, he did not want to know him.

“Leave the noodles,” the old man said. “Don’t leave the name.”

The clip went up the next night. The young collector had caught maybe forty seconds of it: the noodle-shop son in the alley, the old man with the cane, the flat voice, the moment the big man did the math and lost. His caption was the thing the whole city would go on to repeat.

Zhong Kui Gor needs no mask. (钟馗哥没有面具。)

Yiming saw it first at the gei pou, on a screen in the back room, with Ying’s shoulder against his and the machines breathing around them. A thousand likes, then ten thousand, then a number that meant nothing to him. The comments asked who the boy was. Somebody in the comments named the shop. Somebody else said no, that cannot be right, Li Kee’s kid is a cook. Somebody else said the face on the door god did not need paper.

By the end of the week the print shops along the market street had the design. A Zhong Kui with no face — a blank oval where the scowl should have been, the sword and the boot still there, the little bat still in the corner — printed on door paper and sold three for ten. Somebody put it on a phone case. Somebody put it on a shirt. It was not his, the design. He had never drawn anything in his life. But the street had decided that the god no longer needed a face, and the street, as always, was faster than he was.

The faceless design did something the masked one had never done: it let everyone be him. A stallholder on the night market put it on his cooler. A taxi driver in the district put a smaller version on his mirror. A woman who sold joss paper cut the blank oval out of the paper and pasted it over the door of a shop that had been robbed, and told the aunties that the god did not need eyes to see. Yiming watched his own absence spread across the district and the market had taken the one thing he had and turned it into the one thing everyone could have. It was a kind of mercy and a kind of erasure at once.

The customers started coming to Li Kee to look at him. Not many, and not rude, but they came, and they sat, and they ate, and they looked. A boy on Market Street, maybe ten, stopped in front of him one morning and pointed and said the name out loud, “Zhong Kui Gor,” like a password he had learned, and his mother pulled him on by the hand. At the print shop the old owner asked Yiming, with real courtesy, whether the shop could use the design on the menu board, and Yiming said no, and the owner used it anyway, because nobody owned it. His mother took the extra money and wrote it in the ledger and gave the lookers extra wonton, which was her way of saying something she could not say. His father sat in the back and counted the change with one hand and said nothing.

It was the same week, or the week after, that Ah Kin came and sat at Li Kee’s counter with the ad on his phone.

Ah Kin was nineteen and worked at the electronics stall in the arcade, and he had been eating at Li Kee since he was a kid — Yiming could remember him at eight, at the counter, his legs too short for the stool, ordering a bowl of noodles he could not finish. His mother had been sick two years with the liver, and the medicine was the kind that emptied a household. He had an older sister who had married out and did not send much. He put the phone flat on the counter and turned it toward Yiming, and Yiming read it while the congee steamed.

THAILAND. DELIVERY WORK. 8,000 A MONTH. NO EXPERIENCE NEEDED. VISA HANDLED.

“They pay the flight,” Ah Kin said. “They pay the room. Eight thousand, and it’s delivery — it’s like what you do, only bigger. Two months and the medicine is paid for. Two months and my mother can stop counting.”

Yiming looked at the ad, and then at the boy’s face, and did not have the words. He was a cook. He had a body, and a ledger, and a street. He did not have the words for a thing like that, and he did not have the money to make the words unnecessary.

“Just the passport photo,” Ah Kin said. “Today.”

Yiming filled a bowl without being asked and set it down in front of him and pushed the chilli oil across. Behind Ah Kin, through the shop window, the print shop had hung a new door print in the glass, and the god in it had no face at all.