Chapter 18
Chapter 18
The opera came to the market in the twelfth month, for the birthday of the earth god at the corner of the dried-goods row, which was a festival the street kept the way it kept everything, by putting a stage up at one end and letting the rest of life go on around it.
They built the stage out of bamboo, the same bamboo the noodle shop used, the fat poles lashed with wire and covered with planks, and the troupe came down from Foshan in a van and put up the red cloth and the two speakers and the little shrine with the earth god on it, and by six in the evening the whole street smelled of incense and fried food and the cheap sweet smoke of the sparklers the children were already lighting.
The troupe was a small one, the kind that played temple birthdays and village festivals and the birthdays of gods who had only one street to their name. There were eight of them, old and young, and their leader was a woman of about sixty with a voice like a hinge. They would play for the god first, because that was the rule, and then the god’s birthday belonged to the people, and the people would come with their stools and their children and their thermoses and watch whatever was on.
What was on, that year, was Zhong Kui Jia Mei (钟馗嫁妹) — Zhong Kui Marries Off His Sister.
Yiming did not want to go. He went because the whole street went, and because a man who does not go to the god’s birthday is a man who has something to hide. He stood at the back, in the dark at the edge of the light, with his hands in his pockets, and watched the red cloth and the old actors and the crowd.
The play, as it was played, went like this. Zhong Kui is a scholar of great ability but terrible face, and he goes to the imperial examination and passes, and the emperor, seeing his face, refuses him the title, and Zhong Kui, in his shame, takes his own life. The gods, respecting his learning, give him command of the ghosts. And Zhong Kui, from the other world, does not forget his sister, who is alone and unprovided for, and he returns with his ghost soldiers to marry her to his friend Du Ping, a good man who once buried his body. The play is a ghost play and a wedding play at once, and there are devils driven off and lanterns and a marriage sedan and a bride who is frightened of her brother and loves him anyway.
The street loved it. The aunties cried at the ghost soldiers. The children liked the devils. The old men at the back talked through the singing and stopped only for the fights.
The street loved it, and the street understood it, and the street did not say what it understood. The aunties cried at the ghost soldiers because they had all lost someone; the men talked through the singing because they had all lost someone and did not want to say so; the children liked the devils because the devils were the only part of it that was not about death. Yiming watched the crowd the way he had learned to watch a crowd, and a festival, he thought, is a district counting itself: the one night when the living and the missing and the dead are all in the same square, under the same paper faces, and nobody has to name which is which. That was the whole reason the opera came every year. It was not entertainment. It was a census the street took of its dead.
Yiming watched the crowd as much as the play. The aunties had brought their own stools and their own thermoses, and the men from the construction sites had come in their work clothes, and the children ran between the legs of the adults with sparklers, and the whole street had the look it had at Duanwu and at the New Year, which was the look of a place that had decided, for one night, to be a place. There were perhaps two hundred people in the market, and half of them knew his face, and none of them looked at him, because the play was better than a man standing at the edge of the light.
Yiming stood at the edge of the light and watched the failed scholar, and thought about the board on the school wall and the place that had been his and the place that had been given to Zhou Weikang and the exam he had never sat. And he understood, standing there in the smell of the incense, that the play had been about him all along, that it had always been about him, and that he had simply never been in the audience before. The scholar with the ruined face who never gets what he earned. The man who comes back from the other side for the sake of the people he left behind. He did not believe in any of it. He stood in the dark and watched it and felt it land, all the same, the way a joke lands even when you know the joke.
Ying stood a few meters away, near the food stalls, and watched the sister.
She had come with Zoya’s scarf around her neck, because Zoya was five hours behind and it was cold, and she watched the part where the ghost brother comes for the sister and the sister does not want to go and goes anyway. Ying did not cry at plays. But she watched the sister the way a person watches a mirror in a shop window, which is to say quickly, and then away.
Ah Po was at the front, in a plastic chair, with a blanket over her knees. Her eyes were almost gone, and she could not see the actors, and she did not need to. She knew the play the way she knew the folding of the paper. She listened to the singing and moved her lips to the lines and folded, without looking, a paper ingot for the god, and finished it, and set it on her lap, and started another. The troupe’s masks and props were stacked on a table at the side of the stage, under a sheet of plastic, and Ah Po’s chair was beside that table, because that was where the old women were always put, at the edge, out of the way.
Ah Po had been coming to these plays for eighty years. She had told Yiming once that the paper stall had been her husband’s, and that she had kept it after he died because a stall is a thing you keep for the person who started it, and that the gods you make for other people’s doors are the only children she had left. She did not say it as a sad thing. She said it the way she said the price of joss paper, and then she went back to folding.
Yiming saw the mask in the second act.
It was on the prop table, under the plastic, half covered. Somebody had taken the plastic off to get at the swords, and the mask lay there in the light of the little shrine lamp, and it was his mask — broken at the jaw, mended at some point with a strip of tape, the tape now painted over in gray. The troupe had found it somewhere, or been given it, or bought it off the child’s mother for a handful of change, because a broken god’s face is exactly the kind of thing a temple troupe collects the way a magpie collects foil. They had put it with the other heads. It was a prop now. It was going to be a prop for as long as the troupe lasted, and then it would be a prop in another troupe’s box, and in a hundred years it might be in a museum with a card that said the province and the century and nothing about the boy who had worn it across his own face for one night in the rain.
He did not take it. He stood at the edge of the light and looked at it, and Ah Po, who could not see the stage but whose memory was a whole street, turned her head toward him and said, without preamble, the way she said everything:
“You should not have let it out of the house.”
Yiming did not ask her what she meant. He had learned, over a summer, that Ah Po said things at the exact moment they mattered and then said nothing else, and that asking her was like asking the weather to explain itself.
Ah Po did not look at the mask on the prop table, and she did not need to, because she had made it with her hands and her hands remembered it. She had made maybe four of them in twenty years, and this was one, and she had known it the moment the plastic came off. She did not say the rest. What she thought, sitting in her chair with the paper ingot on her lap, was that a god made for other people’s doors should never have been worn on a man’s face, because a door is a thing you pass and a face is a thing you carry, and the carrying is what changes the man. But that was a whole life of a sentence, and she was ninety, and she had learned to spend her words the way she spent paper: carefully, and only where they would be read.
At the side of the crowd, near the entrance to the alley, a man was standing with his phone up. He was not filming the play. He was filming the crowd — slowly, moving the phone across the faces, the way a person films a crowd when they are looking for a particular face in it. Yiming watched him for a while. Then the man lowered the phone, looked at the screen, and walked away up the alley, and Yiming did not follow, because there were two hundred people watching a ghost play and a man who follows a man at the god’s birthday is a man who will be remembered.
Lam was in the crowd too, near the middle, with his coat on and his hands in his pockets. He had come because he came to the market now, the way he came to the market, without telling anyone. He watched the play for a while and then he watched the people watching the play, because that was his habit, and he saw the noodle-shop son at the edge of the light, and the woman from the internet café near the food stalls, and the old paper-seller by the prop table, and he was looking at the same four streets the rumor was about. They were all standing right here, in the red light, watching a god marry off his sister.
Lam had been to the market every week for a month now, and the shopkeepers had stopped noticing him, which was what he wanted. He had bought noodles at Li Kee three times and had not once asked the son anything. He had learned, in twenty years, that the best thing you can do with a person you are watching is to become furniture in their street, because furniture is the one thing nobody looks at.
He did not approach anyone. He watched the play to the end, because it was a good play, and because a man standing alone in a crowd at a festival is the most ordinary thing in the world.
The play ended at ten. The earth god got his bow; the troupe packed; the stage came down the way it had gone up, bamboo and wire and red cloth, and by eleven the market was a market again. Ah Po’s paper ingot was still on her lap. The prop table was cleared, and the broken mask was put in a cardboard box with the swords and the crowns and the false beards, and the box was carried to the van, and the van went back to Foshan, and none of it had anything to do with any of them.
Yiming walked Ying home to the gei pou and then walked home himself. The shop’s door print, the ordinary one, hung in the dark over the door, and he stopped under it for a moment and looked at the face he had not worn for six months, and went inside.
At the end of the street the van turned and was gone, and the market folded up the chairs and put away the shrine, and the earth god went back into his little house at the corner with the incense still smoking, and the light over the wet market clicked off at the usual time, and the four streets went back to being four streets.
In the shop, on the table, his mother had left a bowl under a cloth and the first-aid tin and the yellow bottle, though he had not been hurt that night, and had not been out at all except to the play. It was not the tin she needed to leave. It was the habit. She had decided that the leaving of it was the thing she could do, and so she did it, every night, whether or not there was a wound.
He sat down and ate the cold bowl, and outside the street went on being a street, and the mask in the van went on being a mask, on the road to a town he would never see.