Chapter 21
Chapter 21
The New Year came at the end of January, and for three days the four streets belonged to themselves again.
The city emptied toward the north. The delivery riders went home to their provinces and the arcade shut its shutters and the alley behind the gei pou went quiet for the first time since the summer. The people who stayed — the old ones, the shopkeepers, the ones whose families were here or nowhere — did what the street did every year, which was to cook too much and visit too much and eat for three days and pretend that the year had not been the year it had been.
Li Kee closed for two days, which it did not do for anything else. His mother made the dishes she made once a year: the braised pork with the fermented bean curd, the steamed fish with the ginger, the turnip cake fried in slices, the sweet lotus-root soup. His father sat at the table and drank a little rice wine, which he did not usually drink, and put on the good shirt that had been bought the year before the stabbing, and the shirt hung on the ruined shoulder in a way that Yiming had learned not to look at.
On the first morning the father handed out the lai see (利是, the New Year lucky-money packets). He had always done it, and he did it now with one working hand, the red envelopes fanned in the other, and he gave one to the mother and one to Yiming and one, which he always did, to the photograph of his own father that hung beside the stove. Then he sat back and said, the way he said it every year, in the voice he used for prices and weather:
“Ting yat. Come back — I’ll pull your noodles.”
It was the short form of the old promise. He had said it to Yiming every New Year since 2019, and he meant it the same way every time, which was as a joke and a blessing at once, the thing a father says to a son who has not gone anywhere. Yiming had learned to say nothing and smile. This year he looked at his father across the table — the good shirt, the one hand, the shoulder that got worse in the cold — and the promise had been running all this time in the other direction. The thing he could not say to the man was the thing the whole book of them had been written about. He could not keep the shop and the streets. He could not sit at this table as the son and walk the market as the god. The New Year was the one week when the two lives overlapped, and the overlap was already tearing.
His father did not know. His mother knew. And the knowing sat at the table with the three of them and the photograph and the four dishes, and said nothing, as it had said nothing for six months.
His mother gave him a lai see on the first morning, which she had not done since he was a child, and inside it was not money but the key to the drawer under the till. He did not understand it at first. Then he did. She was handing him the shop, in the only way she had, at the one time of year when the street allowed a person to say a thing without saying it. She had decided that whatever was going to happen to him, the shop would be his until it happened, and that he should know it. He put the key in his pocket and did not thank her, because thanking her would have made it a transaction, and it was not a transaction; it was a mother telling her son that she had stopped waiting for him to be the person she had raised.
The winter was bad for the shoulder. The cold got into the nerve the way cold gets into a wall, and the father slept badly and was short in the mornings, and the mother warmed the oil and rubbed the shoulder every night, and both of them pretended it was a small thing. Yiming watched this the way he watched everything now, from the other side of a window he could not open. There was a doctor in the city who could do something with the nerve, or so the aunties said. The operation cost money the family did not have, unless the shop had a good year, and the shop was on a street that was being demolished in the spring.
The street did the same thing it did every year. The park crew did the form on the first morning, in their good jackets, and even the ones who had been arguing about the demolition did the form, because a New Year is a truce. Uncle Leung brought a thermos of tea and a bag of melon seeds and sat on the bench and watched the market. The demolition notice was still on the fence, tied at the corner where the wind had lifted it, and nobody looked at it, and everybody had read it. Somebody had pasted a strip of red paper across the top of it, the way you paste red over a thing to take the bad luck out of it, and the date was still there under the red, and the red did not change the date.
On the second day he went out to the market, because the New Year was the one time the market behaved itself, and the street belonged to the people who had stayed, and he walked it the way he had walked it for a year, without thinking, and the market wished him a good year, and the aunties gave him sweets, and the old man from the roots-and-stone stall — the one who had denied knowing him — nodded once, which was the most the old man had given him all year.
The shrine at the corner of the dried-goods row, the one the market had made for Zhong Kui Gor, had been cleaned and repainted for the New Year. Somebody had put a new orange and a new paper umbrella, and somebody had pasted the year’s door print on the wall above it, the ordinary print, the same four-yuan god the whole district used. Yiming stood in front of it for a moment, the way he stood in front of it sometimes, and did not put anything down and did not take anything away.
Ying came on the second day with a bag of oranges and a tin of biscuits, which was what people brought, and sat with the family for an hour and did not talk about the café or the license or the card in the alley. She ate the turnip cake and drank the tea and looked at Yiming across the table the way she looked at him, and when she left she stood at the door and said the New Year greeting, and then, quieter, to Yiming, in the flat voice, “Three months.” He did not ask her what she meant. He knew. The demolition, the license, the room, the summer — all of it was coming in three months, and the New Year was the last quiet before it.
Mrs. Cheung came by with her dried goods on her back and stopped beside him and looked at the shrine, and then said, without preamble, the thing that had been in her all year.
The New Year made the district honest for three days. People who had not spoken all year spoke; people who had argued about the demolition stood in the same queue for the turnip cake; the old men who had quarreled about the exercise ground did the form side by side. Yiming watched it. A festival is a truce the city declares on itself. For three days it works, and on the fourth day the truce ends and the world is exactly as it was. That was the thing about the New Year. It did not change anything. It only proved that for a little while, with enough food and enough incense, the district could imagine being a place that did not need a god on the door.
“They have stopped asking me about it,” she said. “The police. They came three times and now they do not come. That is how it is. A thing happens and a city is angry for a month and then the city is a city again.”
“Maybe they will come back,” Yiming said.
“Maybe,” she said. She adjusted the strap on her shoulder and looked at the shrine and then at him, a long look, the kind she gave everyone, the kind that had a question in it that she had already decided not to ask. “A man with the face of a door god,” she said, which was not to him or to anybody; it was the sentence she kept, and she kept it the way you keep a coin you were given in change and never spend.
She went on down the market. Yiming stood by the shrine in the New Year cold and watched her go, and thought that he had been made into a thing by a sentence a stranger would not take back, and that a sentence is a small thing to build a life on and a small thing to lose a life to, and that the city had done both without ever once asking him. He wanted to tell her the truth then, standing by the shrine with the New Year crowd around them and the god’s lamp burning, and he did not, and the not-telling was by then the largest thing he owned.
He went back to the shop and helped his mother wash the dishes. His father slept in the back with the shoulder, and the good shirt was folded on the chair, and the red envelopes were on the table, and the fire in the stove was banked for the night. And for the first time in a long time Yiming let himself imagine the other life, the one that would have been his if the sixth of June 2019 had gone differently: the exam, the university, the city he would have gone to, the person he would have become, the son who would have come home at New Year and made his father proud with a rank and a job instead of a pole and a paper face. He imagined it for as long as it took to wash one bowl. Then he put the bowl on the rack and did not imagine it again, because a man with a New Year to get through and a street to walk at night does not have room for the life he did not get.
On the last night of the year the family did what it did every year, which was to clean the shop and put up the new door print. His father could not reach above the door with the bad shoulder, so Yiming did it, and his father directed him the way he directed him at the dough, and for once the directing was ordinary, and there was no bounce, and no pole, and no corner in the room that anyone looked at. When the print was up the father stood back and looked at it and said, “Left,” and Yiming moved it left, and the father said, “Good,” and that was the last time the two of them did anything together that year.
That night he did not patrol. He had made himself a rule for the New Year, the one holiday rule he kept, and the rule was that the four streets belonged to the old people and the children and the god, and that he would stay inside and eat the sweet soup and be the shop’s son for three days. It was the last ordinary thing he did. He did not know it at the time. He sat at the table with his parents and the photograph and the four dishes, and outside the market the shrine lamp burned under the new print, and the demolition notice flapped on the fence at the park, and the year turned over, and nothing in the street changed at all, and everything did. He did not know yet that the spring would take the street and the room and the boy and the shop, and that the only thing he would get to keep was a name he had not asked for and a debt he could not pay.