CARP CITY
☰

Chapter 25

Twenty-Five

They buried her on the second day of the third moon, two days before Qingming, in a grave cut into the hill above the oyster flats, with the empty place beside it kept for her husband, who went into the water in 1983 and never came back.

The burial had waited. It waited for the assent of the natal kin, because a dead woman in this country waits for the house she came out of before she is put in the ground; it waited for a geomancer’s date; and it waited because nobody is buried across the turning of a year. She had died on the last night of the twelfth moon and had lain in the house for sixty days, and in those sixty days Lin Li had written the panel copy for the museum and sat beside the bed in the chair and read the whole of the volume twice, and the year had turned, and the committee had taken the entry to its second round, and nothing had been decided.

The lane had been preparing since the New Year. There is a machinery for a death in a place like this one, and it is the same machinery as for a wedding, and it runs on flowers.


The flowers came from Yunlu by the vanload, and they came before light, and Shi Lihua had been up since four with a basin and a knife and the ledger.

Lin Li went down to the shop at six and found her threading rings on hemp cord, working fast, with a girl from the village holding the bun steady.

“Jasmine for the outer ring,” Shi Lihua said, not looking up. “Magnolia for the second. She liked the yellow chrysanthemum for the third. That one’s for the shop.” She nodded at the girl. “That one’s for the family. Two rings on the family’s, three on yours, because you’re the granddaughter and the granddaughter counts double, and that’s not me, that’s the rule.”

She had the ledger open on the bench beside her, and Lin Li looked at it for the first time.

It was a school exercise book with a printed cover, and in it, in Shi Lihua’s hand, were the flowers of the lane, family by family, funeral by funeral, going back years: who asked, and for whom, and which rings, and in what order, and what colour for a daughter and what for a grandson and what for a great-grandson, and the quantity, which encoded the closeness and which everybody in the lane could read at twenty paces.

It was the village’s other archive. Ah-ma’s own family’s entry was on the page for her husband’s mother, in 1998, in Shi Lihua’s predecessor’s hand, and the entry for her husband himself was not in the book at all, because there had been no body and therefore no flowers.

“Write hers,” Lin Li said.

“I’ve written it.” Shi Lihua turned the ledger round. Huang Ama, end of the lane. Granddaughter present. Three rings. Yellow third. “It’s written.”


By nine the mourners were coming up the lane, and they were all wearing flowers.

That was the part Lin Li had not been prepared for. Everybody in the lane who had ever had a death in it had brought flowers, and they were wearing them — in the hair, on the coat, in the buttonhole — and the quantity on each person said, to the whole lane, exactly how close they had been and how far they had come and whether they were owed a ring or owed a debt. A woman from three villages over arrived with one ring on her collar and was visibly, correctly, ashamed of it. A man Lin Li did not know arrived with four and stood near the front and said nothing to anybody.

They came in wearing the same flowers they would have worn at her wedding, in the same order, at the same quantity. It was the most ordinary thing in the world and it had been going on for four hundred years, and Lin Li stood at the gate and watched her grandmother’s closeness to the lane arrive, bloom by bloom, and be counted.

Danran was there. She had come with a ring light and no tripod and had put the ring light away in the car when she saw the flowers, and she was standing at the back with her hands in her sleeves, and Lin Li saw her and looked away.


The eulogy was hers. Nobody had asked her; it had simply been assumed, in the way things are assumed in a lane, and the auntie two doors down had made her a bowl of something and sat her down at the table in the front room at ten and said, “You’ll want to say something,” and had gone out.

She stood up on the step, with the lane in front of her and the flowers on it and the flats lying out to the horizon behind, and she said:

“She came into the world in the year of the dragon, in the house at the end of the lane, and she went out of it in the last hour of the last day of the year.”

“She worked the flats from before she was six years old until the twelfth moon of this one. She never bound her feet. She was the best shucker in this lane for sixty of those years, and the price of fish was settled by her at the pier twice a week, and she knew the state of the water to within the quarter of an hour, every day, for as long as any of us has been alive.”

“There are things I am not going to say today, because today is not for them. There is one thing I am not going to say because I have only just learned it myself. And there is one thing I am not going to say because it is not mine to say.”

“But everybody in this lane knows what she was.”

She stopped. The lane was quiet. Somewhere out on the flats a boat engine.

“At eighty-six she still wore the morning in her hair.”

That was the whole of it. She had written four paragraphs and had said the last line instead, and the auntie two doors down, who had known her for eighty years, nodded once, and the mourners put their hands up to their heads, and the flowers moved all down the lane at once, the way a field moves.

Danran, at the back, had gone very still. Lin Li saw it and did not understand it, and would not understand it for another four days.


Her mother said her one line at the grave, after the rope was given to the sons and before the school of mourners went up the hill.

She had been in the house all morning and had not gone into the room, and she had sat on the stool in the courtyard with the knife and the basin, and had not picked either of them up, and now she stood at the lip of the grave in the white that a daughter wears, with her hands empty.

“I knew,” she said.

Nobody moved. The priest was counting out something under his breath and stopped.

“I was eight years old. It was 1972. I found her.” Her voice did not go up and did not go down. “I kept it for her for fifty-five years and I was never asked and I was never thanked, and I have carried it, and I would like it written in the book.”

She looked at Shi Lihua when she said the book, and Shi Lihua, who was standing at the back with the ledger in her hand, nodded once.

“She took me out of school the week after,” her mother said. “I have thought about that every week of my life. You may all think about it too.”

And that was all, and she stepped back from the lip of the grave, and the daughters-in-law took the rope, and the burial went on, and nobody in the lane said anything to her about it, and several of them looked at the wall of the house at the end of the lane, and then away.


Huang Kun was seventy-nine and he was standing by the gate of the lane with his hands behind his back, in the posture of a man who has stood at a great many gates.

Lin Li went and stood beside him. They watched the road for a while. Behind them the mourners were going up the hill in the order of closeness, and the flowers were moving on the slope above the flats, and the tide was out.

“He was seventeen,” Huang Kun said.

“I know.”

“He read the tide wrong. Flood where it said ebb. And they came a day and a half late, and that was the third night, and that was the only reason there was a third night.” He stopped.

“That was the third night,” Lin Li said.

“And nobody corrected him.” His jaw worked. “Not one person in this lane corrected a boy who had the almanac upside down. Not the abbot, not his own father, not me. I was nineteen and I had the armband on and I had the list in my hand and I heard him say it, and I let him say it, and we all let him say it, and we came a day and a half late, and I have wanted to say that out loud in this lane for sixty years.”

He stopped again. His hands were behind his back and the knuckles were white.

“And I’m not going to say it now,” he said.

“No,” Lin Li said.

“I’ve carried it sixty years and I’m not going to put it down in front of her.”

“No,” Lin Li said. “You’re not.”

And she stood beside him and did not help him and did not look at him, and watched the road, and he watched it too, and neither of them said anything else, and after a while he took his hands from behind his back and went up the hill to the grave, and stood at the back, and said nothing, and came down again.

That was the closest he came, and it was the closest anybody came all day, and it was about a boy with an almanac.


The uncle had been in charge since dawn. He had moved the tables, and directed the parking, and settled a dispute about a ring with two sentences, and stood at the gate receiving people in the black armband of the men of the lineage.

He found Lin Li at the grave and stood beside her and did not say anything kind, because he was not a man who said kind things, and then he said:

“She’d have hated all this.”

“She’d have hated the flowers,” Lin Li said. “She wouldn’t have hated the counting.”

The uncle’s face did the thing it did. “She invented the counting,” he said. “Sixty years she’s been correcting the order of the rings at other people’s funerals. I’ve seen her do it. She’d have counted ours.”

And he went off to direct the parking again, and left her at the grave.


They filled it in before the tide turned, because the geomancer’s hour was before the tide turned, and the mourners went down the hill with the flowers still in their hair and on their coats, and the lane was quiet, and the flat was bare, and the water was lying out where the channels ran.

Shi Lihua closed the ledger on the bench and put the knife in the basin and carried both inside, and Lin Li watched her do it, and understood that the entry was now in the book, in the village’s other archive, in a hand that would outlast every document in every committee room in the city, and that it said: granddaughter present. Three rings. Yellow third.

And that her grandmother, who had spent sixty years being careful about the order of the rings at other people’s funerals, had finally been counted, correctly, by somebody else.