Chapter 27
Twenty-Seven
The final round was on the eighth of April, in a room on the second floor of the museum with a table the size of a door and a screen nobody used, and the Qingming holiday had already begun outside and the tour buses were on Zhongshan Road.
There were six of them. Chen Yiping at the head of it. Yang Shufen with the folder open on her forearm. Two from the committee that Lin Li had seen before and one she had not. Geng standing at the back, because he was the publisher’s man and this was not his room. And Wu Cuiping from the secretariat, who was thirty-something and had a cold, and who carried the instruction in a folder and did not want to open it.
She had been in the building since half past eight. Lin Li had come in at ten past and found her already in the room, alone, moving the chairs into the arrangement the room was always left in, and she had said good morning, and then she had said, “I’m not going to make small talk, if that’s all right,” and Lin Li had said it was all right, and they had sat either side of the table while the coaches assembled outside.
At ten to nine she had put the folder down on the table between them, open, with the instruction face up, and left it there, and had not said anything, and Lin Li had not read it, and they had both looked at it until the room filled.
Wu Cuiping opened it.
“Before we start,” she said. “There’s an instruction on the death.”
She read it out. It was half a page. It had been issued from the province on the thirty-first of March and it had been through two offices and it was written in the voice of a document that had been drafted by four people and laundered by none of them.
“The entry is to give the death as death in prison. The circumstances are not to be specified at this stage or subsequently. The date is to be given as the year only.” She turned the page. “That’s it. It isn’t a local decision. It came down.”
Nobody said anything for a moment. Outside, a coach was reversing with a continuous beep.
Wu Cuiping put the instruction down and squared it to the edge of the table.
“I asked my father last night,” she said. “He’s seventy-eight. He taught primary school in Quanzhou for forty years. I asked him what he knew about Li Zhi.” She looked up. “He said: died in prison. He said it the way you say the weather.”
She stopped. Nobody helped her.
“That’s all,” she said.
Lin Li waited until the instruction had been read and put in the file and the minute had gone past, and then she said: “It’s wrong.”
Yang Shufen looked up from the folder.
“It’s not that it’s imprecise,” Lin Li said. “He was arrested at Tongzhou. He was carried in on a door. He was sentenced to be escorted back to his native place, which is a journey. He died on the road, by his own hand, eight days after the arrest.” Her voice was level. “He was never in a prison. That’s in the record.”
“The record is four folders in a box,” Chen Yiping said.
“It’s in Folder 2. It gives the year.”
“Folder 2 gives the year and it gives no month, no day and no place, and it has given exactly that to every entry since 1983, and I have been marking it up in pencil for forty years and it has never once been changed.” He was not looking at her. “I taught that year. Two classes. I put the death in a test paper in 1994 and a boy corrected me and I couldn’t tell him he was right, because right wasn’t the thing on offer.”
“Then let’s correct it now.”
“It isn’t going to be corrected in the quincentenary,” Chen Yiping said. “It’s going to be in the quincentenary, in the quincentenary form, with the quincentenary panel behind it, and I am going to sign it, and you are going to write it, because you’re the best writer in the building and it should be written well, and badly written truth is no use to anybody on a wall.”
Wu Cuiping had taken a tissue out of her pocket and was holding it in her fist and not using it.
“She’s right about the record,” Wu Cuiping said, to nobody. “I read the case file. It’s right.”
“We all read the case file,” Chen Yiping said. “Sit down, Miss Wu. It’s four days old.”
The argument took eleven minutes.
Lin Li asked for the month and the day. Refused. She asked for the place. Refused. She asked that the entry not say in prison, which was the one word in the thing that was simply false; she asked, at the least, that it say in custody, which was the same length and was true.
“That’s a committee word,” Yang Shufen said. “Nobody knows what it means.”
“Then say nothing. Say he was arrested and that he died, and stop.”
“There isn’t a panel word for that,” Chen Yiping said. “There’s a panel word for died and there’s a panel word for died in prison, and the panel word for died in custody doesn’t exist, and the panel word for arrested and died is the same length as died in prison and it looks like we’re hedging.” He closed the folder. “In the quincentenary we do not hedge.”
The minute was recorded. Wu Cuiping wrote it down, all of it, and Lin Li watched her write it down and knew that it would be in the file and would be read by nobody, and that Wu Cuiping had written it anyway.
“Anything else?” Chen Yiping said.
“The name,” Lin Li said.
“What name?”
“He was born Lin. Lin Zaizhi. He took the name Li Zhi when he was thirty-nine, and he took it for a reason, and the reason is in the record.” She had her hands flat on the table. “It’s the first fact of his life. It’s not on the panel.”
“It’s not load-bearing,” Chen Yiping said. “It says Lin Zaizhi, and the school groups can look up the rest.”
“It’s the first fact of his life.”
“It’s a footnote,” he said. “Sit down, Lin Li.”
She sat down.
Geng read the final version aloud.
He always read the final draft aloud; it was his ritual, and the room had settled into the posture of a room that is waiting for a document to be finished with, and he read it in his good voice, the voice of a man reading things out at meetings where the outcome was already settled, and his voice went flat on exactly two places.
On the eight words.
And on the last sentence, which the committee had inserted in January and which he read perfectly, in the voice of a man reading an inscription, flatter than anything else on the page:
THE ENTRY — FINAL VERSION, FOR THE MUSEUM PANEL
Quanzhou quincentenary commemoration, 2026–2027. Approved.
Lin Zaizhi was born in Jinjiang, in the prefecture of Quanzhou, in the twenty-first year of the Jiajing reign. His native city had been for two hundred years one of the great emporiums of the world, where the ships of the Indian Ocean came in under silk and porcelain and went out with scent and shell in their holds. He passed the provincial examination at twenty-six and abandoned the metropolitan track for want of money. He held instructional and judicial posts in Henan and Nanjing, and finally the prefecture of Yao’an in Yunnan, where he built a bridge and resigned it mid-term. He shaved his head, kept the beard, and settled at the Hall of Flourishing Buddhism at Macheng, where he lectured and wrote the works for which he is remembered. He held that dressing and eating are the moral order; that self-interest is the human heart; that a man does not need Confucius in order to be a person. He died in prison in 1602, aged seventy-six. His thought contained progressive elements, and his limitations were those of his class and age.
Nobody clapped, because nobody clapped at committee rounds, but the room made the sound a room makes when a thing has been finished, and Chen Yiping said, “Good. That’s the tone.”
“That’s the tone,” Geng said.
And Lin Li, sitting at the back, heard it for what it was this time: not an instruction, and not a compliment, but a man telling another man that both of them had read the same four folders and both of them knew what was in the hole between them, and that neither of them was going to be the one to say it out loud.
She lost the edit in the room, and it took eleven minutes, and there was no scene.
She walked out with the others and shook Wu Cuiping’s hand at the door because Wu Cuiping’s hand was out, and Wu Cuiping said, “I wrote the whole of it in the minute,” and Lin Li said, “Thank you.”
She went down to the street and the Qingming traffic was already on it, and the incense from the Guan-Yue temple came out into the road and mixed with the frying, and the whole city was going on being half hearth-smoke and half immortal.
In May of last year she had cut sixty-two characters out of her own draft with her own pencil, before anybody asked her to, and the sixty-two characters had been the charge and the cart and the shave, and what she had kept had been He died in 1602, on the road back to Fujian.
Eleven months later she had the corpus and the volume and the widow’s margins and the teacher’s Question and the three nights and the dictation and a shoe on a table and a shell at the other end of it, and it had all grown into a man.
And what was going on the panel, in the quincentenary, cut to eight hundred characters and approved at last, was eight words:
He died in prison in 1602, aged seventy-six.
She stood in the street in the Qingming traffic with the incense in her nose, and knew that she was going to take the razor into that committee room in April, and that the month was nearly out.