Chapter 32
Thirty-Two
“Don’t,” Lin Li said.
“It’s the best thing I’ll ever make.”
“It is. That’s why not.” She had her hands flat on the desk. “It’s my grandmother’s hands and it’s a man cutting his own throat, and you don’t know the half of what’s behind either of them, and if you put it up you will have two hundred thousand people telling you what it means.”
“I know what it means.”
“You know what it means to you.”
Danran put her phone in her pocket, which she did when she had decided and was being polite about it.
“It’s going up on Sunday,” she said.
It went up on the Sunday.
EP.41: the razor (they wrote ‘died in prison’)
They wrote “died in prison.” Eight words. A woman I work with wrote the panel those words are going on, and I watched her do it, and I did not stop her, and I have thought about that every single day since.
So here is the other version. Here is the door they carried him in on, and the sentence, and the barber, and the razor, and the two days, and the line about an old man having nothing left to seek. Here is my grandmother’s hands, at eighty-six, opening oysters at a rate I could not do at twenty-six, saying there is no writing in this lane and nobody wrote anything down. Here is the wall behind her that somebody treated like a boat. Here is the seam.
And here is the question I cannot get my hands around: which of them was the braver thing to do? The man who took the knife, or the woman who sealed the wall and stood in a lane for sixty years letting everybody think she could not read a fish price? I have read the letters. I have read the margins. I do not know. I do not think anybody knows, and I am going to stop pretending that I am going to work it out by Thursday.
It had two hundred thousand views in the first day and a mirror in three hours and a translation into English, and on the Tuesday evening the same sentence appeared in the platform’s ordinary face beneath it, and beneath that a second line about the channel, and on the Thursday the channel’s first strike landed, and the channel was put on notice, and any further violation would close it.
Danran read the notice and did not cry and did not say anything for a day and a half, and on the second day she posted a video about it, furious, with the notice on the screen behind her and her own voice shaking in the places where she had not planned it to shake.
At the bottom of the video there was a link, and the link was to a paid tier that had gone up that morning, and six hundred people took it in two days.
Her mother telephoned at nine at night.
“The cousins have seen it,” she said. “All of them. One of them sent it round with a message saying our family’s famous, and there is a photograph of my mother’s handwriting on a screen in three provinces.”
“Ma—“
“I kept it,” her mother said. “Fifty-five years. I never told anybody, not one person. I asked for it to be written in the book and Shi Lihua wrote it in the book, and I thought that was what the book was for.” A pause. “You did not put it in a book. You put it on a screen in three provinces.”
“I had to.”
“You had to,” her mother said. “Yes. That’s the thing about you. You always had to.”
And she rang off, and Lin Li sat in the dark with the phone in her hand and did not put it down for a long time, and the street below was doing what streets do at nine.
They worked on it for four days after that, in the flat, at the table she had never moved.
Danran had the copies. She had made them herself, in her own hand, on ordinary paper, because she had said that a photocopy of a hand-copied book was a thing with no hands in it, and she wanted there to be hands in it. There were nine pages done and the ninth was better than the first, which was the whole of the method and the only teaching Lin Li had ever given her that had gone in.
They were going through the ninth page when Lin Li saw the line.
It was in the copy, at the head, where Danran had written out the attribution — the copies were to be posted with the same attribution the original carried — and Danran had written it out correctly, and underneath it, in her own hand, Danran had written the name.
Lin Li put the pencil through it.
“Not that one,” she said. “The name.”
Danran looked at the struck line. She did not argue. She took the pencil out of Lin Li’s fingers, which she had never done, and turned it over in her hand the way she had watched Geng turn a pen over, and drew a triangle under the struck words, and two vertical strokes through the deletion mark, and pushed the page back across the table.
“Stet,” she said.
“Danran—“
“You spent thirteen years not signing things and look where it got you.” She was not angry. That was the worst of it. “Signed words get a throat. I know. You taught me that, or somebody did, and you did not teach it to me because you did not tell anybody you had written anything since 2013.” She turned the page round so it faced Lin Li. “It already had a throat. It had a throat on Thursday and the strike landed. The name doesn’t make it worse. It makes it true.”
Lin Li looked at the triangle and the two strokes, which was the standard mark, which she had used ten thousand times and had never in her life had used on her.
“You’ll lose the channel,” she said.
“I’ve got the channel either way,” Danran said. “That’s what I worked out on the Thursday. I can lose the strike and keep the channel or I can lose the channel and keep the strike, and the strike is the one that pays.”
She put the page in the pile and picked up the pen.
“So,” she said. “When do I get the book?”
That night, Lin Li took the volume to the table and opened it at the women’s essay and turned to the margin, to the question in pencil, in a rounder hand, signed with a first name and a year, seventy-nine years old by then.
She had the pen in her hand. She had carried it for five months and had written one thing with it, at another woman’s direction, with another woman’s stiff fingers on her fingers. She had never written a word with it of her own.
She wrote:
Both, teacher. Both turned out to be this point.
Harder to marry. Harder to fool. Seventy-nine years, and the answer was that the two were the same thing and had always been the same thing, and that the choosing was the false part, and that a girl who read was both of them at once and had to be, and that the whole of the question had been built by people who wanted her to think there was a difference.
She looked at it. Then she wrote the date, in the drift hand, and signed it in a way she had never signed anything in her life.
Big ebb, ninth moon, six months gone. — Lin Li.
Then she closed the book on the pen and went to bed.
The book went to Danran on the Saturday, in the flat, with the pen.
Not to the museum. The museum had asked, through a letter on good paper with a letterhead, offering to display it for six weeks in the autumn alongside the facsimiles, with a label reading lent by a private hand, and Lin Li had written back three words — not for display — and had not explained, and the museum had not written again.
Not to the fire, either. That had been the other option and it had been Ah-ma’s, and it had been right, and Part Two had earned why: the keeping had a body count, and the mother had spent fifty-five years in a room with a woman she could not talk to, and the letters had burned unread by the hand that would have read them, and the white buds had gone in the hair all one autumn.
Lin Li put the book on the table and the pen on top of it, and pushed them both across.
“It’s yours,” she said. “The pen too. The nib’s worn on one side. That’s her angle, not mine.”
“From you or from her?”
“From her. It was a teacher’s, and the teacher gave it to a student, and the student gave it to a granddaughter, and the granddaughter is giving it to a fact-checker.” Lin Li took her hands off it. “The gift a disciple brings when first meeting a teacher. It’s in his name. You’d know that if you’d looked him up.”
“I’ve looked him up,” Danran said. “I looked him up in March.”
“Then you know what it means.”
“I know what it means.” Danran picked up the pen and turned it over and looked at the nib, and did not put it down. “Do I start now?”
“There are blank leaves sewn in at intervals,” Lin Li said. “She bound it that way. For hands that had not arrived.”
Danran opened the volume at the back, past the death account, and found the leaf, and put her finger on it, and took up the pen, and wrote a date at the top of the first empty page in a hand that was not fine, but steady.
And Lin Li sat at the other end of the table with the shoe in front of her and did not watch, because she had been taught, by a woman who had kept a book in a wall for sixty years, that the one thing you did not do to a thing you had handed over was stand behind it.