Chapter 6
Sundown
It happened on a Thursday, because difficult things prefer Thursdays.
Hui was mid-shift, charting He Sanxi’s pain scores, when her phone rang with the number of the Longmenhao community grid office, and a young woman’s voice said, too calmly, the sentence every caregiver carries around like a stone in one shoe: Is this the daughter of Su Manyun, from Building 6? Please don’t worry.
Her mother had gone out at half past five.
Not wandered — gone out, coat buttoned, cloth bag over her arm, past Auntie Wang who was boiling water in the kitchen and heard the door and thought nothing of it, because for sixty years when Su Manyun went out it was to open the shop, and opening the shop was not an event but a fact, like sunrise. By the time Auntie Wang reached the lane, the dusk had swallowed the stairs, and the first streetlights were coming on along the river, and somewhere down there among forty thousand strangers a woman was walking fast toward a bus that did not run anymore, carrying a bag with one bowl and one ladle in it, going to open her shop before the morning rush got ahead of her.
They found her at seven-forty.
Not the police first — the police came second. First came the mahjong parlor aunties of Longmenhao, who constituted a finer surveillance network than any district office, and who spotted her crossing the Nanbin Road service lane against the light at the bottom of the Shibati steps, waiting — witnesses agreed on this detail, repeated it all evening with shudders — waiting at the curb with her hand raised like a schoolgirl, for a bus route that was discontinued in 2009, to take her to a shop that no longer existed, in order to steam rice that no longer needed steaming. The light turned green. Traffic began to move. And a delivery rider named 小蒋 (Xiǎo Jiǎng), twenty years old, swerved up onto the pavement with both brakes screaming, put down his bike in front of her, and said, 幺婆,我送你过去嘛 (yāopó, wǒ sòng nǐ guòqù ma) — Granny, I’ll walk you across — and took her elbow as if he’d been sent, and walked her to the mahjong parlor where the aunties plied her with tea and asked no questions until her son could be located, because you do not frighten the old ones by shouting facts at them.
By eight Hui was in a taxi. By nine she stood in the parlor’s blue smoke watching her mother drink tea among strangers, upright, composed, telling the aunties with great dignity that business had been slow since the renovation. Her mother’s face was unmarked. Her hands, around the teacup, were steady. It was the steadiest Hui had seen them in months.
“Ma.”
“Huíhui.” Her mother frowned at the wall clock with professional irritation. “You’re late. The fish man will have sold us out.”
“Yes, Ma.” Hui knelt by the chair and took the free hand. It smelled of camphor and jasmine tea. “Let’s go home now. I’ll cook.”
“There’s stock on,” her mother said. “I put it on this afternoon. Small fire. You never let a roll boil—“
“We’ll check it,” Hui said, gently, and helped her up, and the aunties made room with murmurs of yào de yào de, slow now, mind the step, and the young rider stood by his scratched delivery bike outside and refused the two hundred yuan Meng Fan tried to press on him and finally accepted a cigarette, which was its own economy.
The argument happened afterward, in the stairwell of their own building, because some arguments require concrete acoustics and a flight of stairs between the participants.
The aide hours had to double — everyone knew it, nobody had said it. Four thousand five hundred a month became nine. The neurology follow-up existed to tell them things they already knew in numbers they didn’t want. The nursing home in Nanping wanted twelve thousand monthly, with a waiting list, and an odor in the corridor that Hui’s memory kept in high fidelity. And between these figures stood her brother in his work jacket with another man’s furniture still unloaded in his van downstairs, thirty-seven years old, forearms ropey from other people’s cargo, four hundred thousand yuan of debt sitting on him like a second spine — shop loan, mortgage gap, the interest that ate first.
“I can’t,” he said. “I’ve said it plain. Huíhui, I’ve done the sums till my eyes bleed. If I give more hours the bank takes the van. You think I don’t lie awake doing this? Every night I do this.”
“I didn’t ask you for the sums.”
“You called me down here!”
She had. She breathed against the stairwell cold and made her voice be a tool instead of a weapon. “哥 (gē — big brother). I’m not asking for money tonight. I’m asking why we found out about her leaving from the mahjong parlor instead of from us. She walked to a bus stop that died fifteen years ago, and none of us knew which direction she’d go. There are QR patches — the community office has them, iron-on codes, anyone finds her scans it, gets our numbers. There’s a door alarm that costs less than your cigarettes cost in a month. What I’m asking is why we’re always paying for the last emergency instead of the next one.”
Meng Fan sat down on the concrete step, abruptly, like a man whose legs had voted without consulting him. Up close, in the stairwell light, she could see what the phone calls hid: grey coming in early at his temples; the old scar through one eyebrow from a childhood with her in it; exhaustion worn the way other men wore watches.
“She asked about you today,” he said, after a while, to the opposite wall. “At the parlor. She told the aunties her daughter works nights and can’t come often because the hospital needs her.” His jaw worked. “She defended you, Huíhui. To strangers. While we were both—“ He stopped. Started again. “And I’m in Jiangbei strapped to other people’s refrigerators when it happens, and you’re on shift, and she walks out the door past the two of us like we’re—“
Like we’re already gone. That was the end of the sentence. Neither of them climbed it.
“The appointments,” Hui said quietly. It came out now because confession is a stairwell thing, done on concrete, facing away. “The neurology follow-ups. There were three this spring. I moved them. Twice I cancelled.”
Her brother looked up.
“Why?”
“Because last time they showed me the scans side by side. This year next to last year. They wanted to show me the difference. gē, I read scans all day for patients, I watch people disappear by millimeters, professionally, I’m good at it.” Her voice held, barely. “I couldn’t watch hers do it. So I moved the appointments and told myself it was for scheduling reasons, and she walked out our door and nearly—“ The sentence went where sentences go when you look directly at them. She sat down beside him on the step. Their shoulders touched, which they had not done since funerals.
For a long moment neither spoke, and the building breathed around them — pipes, televisions, someone’s wok, the elevator’s patient climbing.
“QR patches tomorrow,” her brother said at last, hoarse. “Door alarm this week. I’ll do the community office paperwork, I know the 网格员 (wǎnggéyuán — the community grid officer), her kid buys stock from my stall sometimes.” He rubbed his face with both hands. “The aide hours — split it. Don’t argue. My share’s my share even if it’s ugly.”
“It’s ugly,” Hui agreed, and leaned her head briefly against his shoulder, the way you’d test whether a wall is still standing, and found it standing.
Upstairs, a door opened. Duoduo, six years old, in pajamas printed with cartoon rabbits, stood at the landing holding her drawing pad against her chest and regarding them with the frank appraisal of the very young, who understand exactly when adults have been discussing the weather of the soul.
“爸爸 (bàba), 妈妈 (māma),” she said. “Why is 奶奶 (nǎinai — Grandma) always flying in my pictures?”
Meng Fan opened his mouth. Hui got there first, kneeling so their eyes were level.
“Because,” she said, “grandma spent her whole life with her feet on the floor of a kitchen. Now her legs are tired, so in dreams she rests them. When you draw her flying, you’re drawing how she rests.”
Duoduo considered this with the seriousness of a magistrate.
“So she’s not lost,” she said. “She’s just off the ground.”
“Just off the ground,” Hui agreed.
“yào de,” said Duoduo, satisfied, in exact imitation of her father, and went back to bed, leaving the two of them on the concrete stairs with the word hanging there in the stairwell dark — off the ground — which was either the saddest or the kindest thing anyone had said about Su Manyun all year, and was probably both.