Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 10

Forty Letters

Qin Mulan occupied Bed 2 by the window, and she occupied it the way she had evidently occupied every room of her life: correctly.

She was seventy-one, a retired Chinese teacher from the No. 8 Middle School, thirty-four years at the blackboard, and it showed first in her posture, which no pancreas had been permitted to ruin entirely, and second in her diction, which arrived pre-graded. She read Dr. Tan’s consent forms as if proofreading them, found two ambiguities, and corrected them in red pen from a handbag that had clearly once intimidated examination halls.

“The comma,” she informed the ward at large, “is a promise to breathe. Whoever drafted this form has never kept that promise.”

Gan Lu, signing, murmured to Hui: “Terminal joy. We get maybe one a season. Protect her.”

The protection proved unnecessary. Qin Mulan protected herself. She managed her own pain schedule with a teacher’s contempt for sloppy administration; she learned every nurse’s name and used them, terrifyingly, correctly; she watched the ward’s small soap operas from behind her reading glasses like a woman supervising recess. Within a week she had diagnosed Tang Caifeng’s troupe as “loyalty wearing costumes,” He Sanxi’s silence as “grief impersonating pride,” and Lu Shouyi’s daily courtship as “the only honest marriage on this floor.”

And every afternoon between three and four, when the light came long across the floor and the ward dozed, she sat up against her pillows with a writing board across her knees and wrote letters she did not send.

Hui knew because of the stamps.

They lived in the bedside drawer in a small tin — genuine stamps, bought in sheets, years of them accumulating like pressed flowers: the 1.20-yuan egrets, the 2.40-yuan bridge, commemorative issues from festivals she’d apparently never mailed anything for. Beside the tin, squared to the drawer’s edge, lay an envelope addressed in careful block characters to a Shanghai postal code, bearing no name Hui could see from any legal angle, resealed so many times its flap had gone furry.

It was the smell that undid her, one Thursday. Bitter melon — someone’s family had smuggled in 酿苦瓜 (niàng kǔguā), pork-stuffed bitter melon, steam still rising — and Qin Mulan had risen on her elbows inhaling it with her eyes shut, and said, to nobody, in the tone of a woman taking attendance: “朗朗不吃苦瓜。从小。他说苦是大人骗小孩的。” (Lǎnglang bù chī kǔguā. Cóng xiǎo. Tā shuō kǔ shì dàrén piàn xiǎohái de.) Langlang won’t eat bitter melon. Never would. Since small he says bitter is what grown-ups lie to children with.

Afterward Hui found reasons to be in Bed 2’s orbit. It wasn’t difficult; the old woman enjoyed an audience and despised fuss, which meant you brought tea and your ears.

“My son,” Qin Mulan said on the third such afternoon, unprompted, eyes on the river. “Since you’re going to keep not asking.” A dry pause. “秦朗 (Qín Lǎng). In Shanghai. Finance. He was twelve when his father and I divorced, and he chose his father’s house, and everyone told me it was for the school district, which was true, and nobody told me it was also for the stability, which was truer. A boy needs a house where nobody is crying. His father’s house had no crying in it. I made sure of that much before I signed.”

“And now?”

“Now he is forty-one. Successful. Distant as a satellite.” The reading glasses came off; she polished them on the hem of the blanket with slow precision. “Eight years ago his father died. Heart. Qin Lang came back for the funeral — stood at the back like a substitute teacher who’s lost his class list. I hadn’t seen him in four years. I looked at this tall stranger in an expensive coat and I said—“ her hands stopped polishing, “—I said words at him. Not good ones. Words about whose fault everything was. And he left before dawn, and my letters have been going into that drawer ever since, one per birthday, one per New Year, one per Qingming. Forty-one letters. I count them the way other women count pearls.”

“Why doesn’t he write?”

The look she gave Hui over the glasses was the look that lands on the class troublemaker who has asked, accidentally, the only real question of the semester.

“Because,” said Qin Mulan, “he is waiting for a correction he believes I will never issue. That’s my hypothesis. I’ve graded enough essays to know a withheld thesis when I’m failing one.” The glasses went back on. “But a hypothesis isn’t evidence, and mine requires his testimony, and he’s in Shanghai, and I am—“ she gestured at the ward, the machines, the brown river, with a teacher’s economy, “—here. Nearing the end of term.”

“What do the letters say?”

“They say forty things I should have said once, out loud, badly, instead of writing well.”

“May I see one?”

The reading glasses came off again. For a long moment the teacher audited the student who’d asked to see the examination paper. Then she opened the drawer herself, squared it to its edge out of pure habit, and drew out not the newest envelope but the first — soft-cornered from eight years of being moved and re-squared — and handed it over without surrendering her grip until their eyes met.

“One,” she said. “The earliest. So you understand the assignment was never sentiment. Read it at the window. Bring it back dry.”

Hui read it at the window.

Eight years old, the postmark era, the block characters upright as piano keys. It ran less than a page. Lǎnglang。Three weeks since your father’s funeral, and I have rewritten this opening eleven times, which you will recognize as my method. I will stand by every choice except two, and this letter exists for the second one. At the cemetery I looked at a tall stranger in an expensive coat and I said: 你还敢回来 (nǐ hái gǎn huílái)。How dare you come back. I have rehearsed cruelty for thirty years because it was cheaper than hope, and that afternoon you were the cheapest thing in the room, and I am done being cheap. The divorce I defend. The sentence I withdraw. A mother owes her son one clean sentence more than she owes anyone her pride. —mā. And beneath, smaller, pressed hard: P.S. Your grandmother’s pickled radish method was always yours by right. The jar is waiting.

Hui carried it back like a summons.

“She never mailed this,” she said.

“She never mailed any of them. That is rather the point of the drawer.” Qin Mulan received the envelope, resquared it, resquared the drawer. For a moment something moved under the composure, tectonic, and was masterfully suppressed. “He was right about the melon, you know. Bitter is what we fed children. My generation cooked our whole century that way — swallow first, sweetness later, if it comes, don’t ask when. 先苦后甜 (xiān kǔ hòu tián). I put it on the blackboard every September for thirty-four years.” Her jaw tightened. “Then I served it to my own son by registered post and wondered why the box came back unopened.”

The ward lights hummed. Down the corridor Sister Phoenix’s boombox counted softly: five, six, seven, eight.

“Teacher Qin,” Hui said carefully, “what do you want done with the letters? If—“

“When,” Qin Mulan corrected automatically. Then, quieter, with the terrible economy of the dying: “When. Have Xiao Man find the address. Have someone trustworthy carry them north, or trust the post office, which has failed me forty times without once losing a letter — there’s a lesson in that I refuse to learn.” The red pen tapped once, twice, against the writing board, marking time, marking absence. “Stamps are bought. That’s the part I could control. The rest is homework I set myself too late. See that it reaches the student anyway. Even late work deserves a grade.”

That night, doing the last round, Hui stopped at Bed 2. Qin Mulan slept upright against her pillows — even asleep, correctly — one hand resting on the closed drawer, and in the dim glow of the monitor her face was a schoolgirl’s face for a moment, waiting at a gate in 1965 for a father who taught her characters, holding homework she already knew was late.

Hui stood guard over the little scene until the pen torch trembled, then finished her round, and added a line to her private ledger of debts, beneath her father’s missed call and her mother’s moved appointments:

One letter carrier, owed.