Chapter 23
The Ghost City
The D-train slid out of Chongqing North at eight past eight, threading the river gorges downstream, and in carriage five Xiao Man ate sunflower seeds with nervous industry while Luo Tiesheng dozed upright like a moored boat, and Hui watched the Yangtze widen beside the track and thought about bridges.
Fengdu announced itself the way it had announced itself for eighteen centuries: a green hill rising sheer from the north bank, temple roofs stacked up its spine like offerings, the whole arrangement so obviously a threshold that even from the station platform you felt your pockets check themselves for papers. The town below was new — rebuilt after the reservoir came; the old Fengdu lay under sixty meters of green water somewhere off the port, streets, doorframes, the school, the vinegar stalls, an entire city of memory drowned on schedule between 2003 and 2009 so that a nation’s lights could stay on. The dead city kept its hill. That was the bargain. You may keep your underworld, said the water. Just give us everything else.
They crossed to Mingshan on the afternoon ferry among tour groups and one wedding party photographing itself against the afterlife for luck.
The Ghost Gate Pass admitted them with bureaucratic courtesy. The Yellow Springs Road led uphill under cypress shade, worn stones hollowed by pilgrim-feet, and Luo Tiesheng walked it like a man inspecting a colleague’s work, tapping surfaces, reading inscriptions with his fingers. At the top of the climb, exactly where every story promised, stood three stone arches over a dry channel: Nàihé Qiáo, the Bridge of Helplessness, Ming dynasty, guides’ voices drifting over: the good cross steady, the guilty stumble—
“Engineering slander,” muttered Luo, running his palm down the middle arch where four hundred years of soles had polished a shallow bowl into the stone. “Stone wears where feet fall. Everyone’s feet fall somewhere.” He looked back at Hui, and his eyes were wet and level. “Your father crossed this bridge forty times leading pilgrimage groups. He always crossed the middle arch. Said the middle was where the work was.”
She hadn’t known that. She filed it in the drawer that no longer closed properly.
Past the bridge, the courts of hell unfolded in dioramas — demons with ledgers, sinners with labeled punishments, a bureaucracy rendered in painted plaster with tremendous confidence — and tourists laughed nervously and photographed their own assigned torments, and Xiao Man read every placard aloud in a voice getting smaller and smaller, until she stopped at one panel and went silent entirely. Hui looked. The panel depicted the punishment for those who “harvest another’s voice or likeness without consent”: a demon holding a man’s mouth open, drawing out his words like thread onto a spool, while the spool’s other end fed into a merchant’s scale.
“Somebody updated the exhibits,” Xiao Man said faintly.
“The monks update,” said Luo. “Hell keeps current accounts.”
孟婆庄 (Mèngpó Zhuāng), Meng Po Manor, stood just beyond the bridge head, and it was kitsch, and it was terrible, and it undid her completely.
A low timber-fronted stall built to look ancient and looking instead lovingly fake, staffed by two university students in costume aprons with paper ladles, selling — at fifteen yuan a cup — 孟婆汤 (Mèngpó Tāng), Meng Po soup, which was herbal tea, bitter-sweet, brewed from some recipe involving luohanguo and chrysanthemum and, according to the hand-painted sign, 一滴忘忧 (yī dī wàng yōu):one drop of forgetting sorrow. Tourists queued to drink it and grimace and be photographed mid-grimace. A chalkboard invited visitors to write a memory on a slip of paper and drop it in the 忘川 (Wàngchuān) basin — the River of Forgetting — where the water was real tap water and the memories accumulated in a mesh basket by the kilo.
Hui stood before it with her arms folded, professionally appalled, personally gutted.
Because it was HER stall. Twelve beds and a galley, transposed to a hillside: ask what they want to taste, brew it true, watch them decide what to keep. Fifteen yuan and a paper ladle couldn’t cheapen the underlying trade any more than a paper boat cheapens rivers. Somewhere under the costume aprons the old woman on the bridge was doing exactly what she’d always done, offering bowls to people who got to refuse, and if the modern queue wanted its grief sweetened with photographs, well — the dead could wait. It was the living she worried about.
“She’d have run a better stall,” Luo said at her shoulder, watching the students work. “Sharper ladle. But see — look at their feet.”
Hui looked. Both students stood planted, weight low, serving each cup with both hands and a small bow, hauling the motion from the ground the way he’d taught her chants came from. Some grandmother of theirs, some kitchen lineage, working through them unasked.
“yào de,” she said softly, and bought three cups.
They drank them standing, and that was when the middle-aged man in the queue lost his footing in the world.
He’d been holding a paper cup without drinking it for several minutes — Hui had marked him earlier by the stillness, the way you mark a room changing its mind — and now his shoulders began to move, silently, catastrophically, and the two university students froze in their costume aprons with their paper ladles, trained in service-industry smiles and entirely untrained in this, and the queue behind him rippled with embarrassment on his behalf.
Hui set down her cup.
Ten minutes, afterward, was what she could account for. She remembered taking his elbow the way you take a door that wants closing gently; she remembered steering him to the stool behind the stall’s counter, out of the queue’s eyeline, and asking the only question there is — what did they like to taste, your person — and hearing about a wife, a Saturday market, suānlàfěn eaten wrong on purpose because she liked it when he winced. She remembered the taller student wordlessly sliding across her own ladle, and the shorter one refilling the man’s cup unasked, and the three of them running a deathbed kitchen on a tourist terrace without a single new instruction needed, because underneath the costumes and the fifteen-yuan price tags the old trade knows its own.
When he left — steadier, carrying his paper cup half-full “for the road,” which nobody had taught him either — the taller student looked at Hui with her paper ladle held crosswise, like a sword being offered hilt-first, and asked in a whisper: “姐姐 (jiějie — big sister),你也是干这个的 (nǐ yě shì gàn zhège de)?” Are you in the trade too?
“Family business,” said Meng Hui.
They carried the remaining cups up to the terrace overlooking the drowned town — bitter-sweet, actually not bad, the luohanguo catching the bitterness at the turn the way her mother said sweetness should arrive last and least. Below them the reservoir lay flat and green and enormous, hiding streets. Luo tipped half his cup over the railing in the old manner — first pour for the water — and began, unbidden, to sing the chant for the drowned, the slow one, the one with no answering line because everyone who would have answered is underwater: and the wedding party below went quiet, and the students set down their paper ladles, and for a minute the whole terrace stood in the sound of men pulling something enormous up something steeper, together, together, together—
At the basin afterward, Hui wrote her slip of paper. Xiao Man wrote hers secretly and dared her with eyes to ask. Luo wrote his, weighed it in his palm a moment, and dropped it in with the rest.
Hui’s said only: Bà, 中元节我给你留位 (Zhōngyuán Jié, wǒ gěi nǐ liú wèi)。Dad, I’m saving you a seat at the Ghost Festival.
Xiao Man’s, read much later, when the basket was emptied for composting and the slips dried on the temple wall like prayer flags, said: 希望有人在我忘记 nǎinai 之前,把她的汤的味道记下来 (xīwàng yǒu rén zài wǒ wàngjì nǎinai zhīqián, bǎ tā de tāng de wèidào jì xiàlái)。I hope somebody writes down the taste of my grandma’s soup before I forget it myself.
Luo’s said nothing at all. It was blank. “Already gave everything at the bridge,” he told her, buttoning his collar against the evening. “Man my age writes new debts? Shameless.”
On the ferry back across the green water, dusk coming down over the drowned streets, Hui stood at the rail with her phone buzzing its weekly summons from Raffles City — charter revisions, board countdown, Shen Cong’s counter-memo circulating like weather — and did not answer it, and watched the hill of the underworld recede with its temples lit gold one by one up the spine, lamps kindled for evening above sixty meters of sleeping kitchens.
Dual resolve, Gan Lu called it later, when Hui reported in: fight the machine, AND make the death good. Most people pick one, because each is a whole career of grief. Her director had smoked half a cigarette and stamped it out and said the thing Hui kept:
“You’re building the ward they’ll wish they’d built, girl, while they’re trying to sell you the ward they’ve got. Don’t mix up which one has beds in it.”