Chapter 25
Flash Mob
Gan Lu read the plan twice, initialed the oxygen logistics, and issued her ruling like a customs stamp: “One song past curfew and I disown you both. Two songs, and I’m in the video wearing sunglasses.”
So it became legal, which in Chongqing has never once prevented anything from being legendary.
They smuggled Sister Phoenix out of Bed 11 on the first Friday of August — wheelchair to van to drop-off zone behind the hotel towers, portable concentrator disguised as a fashion accessory by means of a silk scarf, which fooled no one and delighted everyone — and by seven-thirty she stood at the rail of the Hongyadong overlook in full regalia, burgundy hair blazing under the stilt-palace’s ten thousand lanterns, eleven women of the Phoenix Dances the Nine Heavens arranged around her in opening formation while tourists three deep raised their phones like a field of sunflowers.
The first number was choreography. The second was revolution.
It began as Xiǎopíngguǒ, which every soul on that plaza had been ambushed by at least once since 2014 — and somewhere in the second verse Tang Caifeng stepped out of formation, unhooked her own cannula with a stage veteran’s economy, and led the troupe off-script into the old dock rhythm Luo Tiesheng had been drilling into them at Sunday rehearsals: work-chant clapping, shoulder-rolls like hauling, the whole plaza discovering that square-dancing and river-labor share a spine because they were born on the same stones. The crowd didn’t know what it was watching. The crowd knew only that an old woman was conducting its heartbeat. By the finale, five hundred strangers were clapping the haul-beat, the wedding photographers had abandoned their weddings, and somewhere in the roar a tour guide was shouting into her headset that THIS, THIS was intangible cultural heritage, no refunds.
Xiao Man filmed all of it. Officially: one steady shot for the family archive, Gan Lu’s condition. Unofficially, unavoidably, her lens kept drifting right — because thirty meters down the terrace, between the lantern stalls, stood a booth that had not been there in spring.
White and glossy, lamp-flame logo, banner: AI温情体验站 (wēnqíng tǐyànzhàn) — 让思念有温度 (ràng sīniàn yǒu wēndù) AI Warmth Experience Station — give your longing a temperature. Free demonstrations. A queue of tourists waited to speak into a microphone shaped like an old-fashioned telephone handset; on the booth’s screens, their recorded blessings played back seconds later in other people’s voices — grandmothers’ voices, soldiers’ voices — synthesized live while staff in branded polos moved along the queue with tablets: scanning faces, prompting names, “for calibration,” offering QR codes for a “full memorial package discount.” No consent form visible. No labeling of any kind. Just the sweet machinery of the campaign slogan glowing over it all, eight meters wide:
Bié hē nà wǎn tāng. Yīqiè dōu kěyǐ liúzhù.
Xiao Man zoomed. Steadied her hands against the rail, remembering a woman in a bus shelter saying my mother salts the tea, and filmed ninety seconds of the harvest, steady as surgery.
The video hit at 1 a.m. and detonated in stages.
Stage one was joy: forty million views in two days of the dance itself, the haul-beat crossing provinces, comment sections weeping about grandmothers. Stage two arrived when a film-studies account slowed the pan right and asked, in caption, what are we watching at 0:47? Stage three was the splicing — dance and harvest cut together, side by side, the old woman dancing her heart out under a slogan promising to keep everything, while behind her, boys with tablets skimmed tourists’ faces and voices into servers without so much as a clipboard.
By Tuesday morning the hashtag #谁在喝那碗汤 (shuí zài hē nà wǎn tāng) — who’s drinking that soup — outran the company’s own. A legal-affairs blogger laid the Beijing Internet Court’s voice-cloning judgment alongside stills from the booth, article numbers and all. A business reporter traced the booth’s operator to a marketing subcontractor whose client list began and ended with one logo. And at 10:40 a.m., the provincial cyberspace administration announced, in language drier than August grass, that it had “taken note of public concerns regarding synthetic-media collection practices and initiated verification procedures pursuant to applicable regulations.”
In a boardroom fifty floors above Chaotianmen, Shen Cong called it a vendor violation, a rogue contractor, an isolated lapse — and found, for the first time in his career, that the room where he’d spent four months courting directors smelled different. Because one director had a daughter who’d danced in that crowd. Because another had read, over the weekend, a certain napkin charter with five clauses, and discovered it read less like idealism than like a fire escape. And because the founder, when called to explain himself, had placed on the table instead a folder of such comprehensive self-damnation that silence fell like snowfall — and said only: “I built this. Every clause. Here are the pages.”
The storm reached the ward on Wednesday, in person.
They came at visiting hours with lanyards out — four reporters, then more, filling the corridor outside the health center gate, because someone had leaked the intake list, or part of it: the fact that a patient named Su Manyun appeared in Everlight’s enrollment records as voice model v3, outbound active, alias 云曼云 (Yún Mànyún) — Cloud Manyun — with a demonstration profile accessible on the company’s showcase page.
Hui learned it from Xiao Man, white-faced at the station door: “They’re playing it. Ge, the day room TV—“
On the screen, a business-channel anchor was analyzing the scandal of the season, and beneath her narration, as b-roll, played six seconds of Su Manyun’s cloned voice saying, warmly, to an invisible granddaughter: 朵朵乖,nǎinai 给你留了汤圆 (Duōduo guāi, nǎinai gěi nǐ liú le tāngyuán)。Duoduo, be good, Grandma saved you tangyuan.
Every head in the day room turned toward Bed 3.
Su Manyun stood beside her chair in her cardigan, teacup in both hands, watching the television with her head tilted — listening to herself the way you’d listen to a stranger singing your childhood song slightly wrong. The ward held absolutely still. Tang Caifeng’s hand crept across and took hers.
“That’s me,” her mother said finally, mildly, into the hush. “How did I get on television?” A pause; the cook surfaced, professional, appalled by craft errors. “And why am I outside? I don’t sound like that outdoors. Outdoors I sound—“ she listened again, frowning at the clone’s flattened tail-off, the missing gravel — “thin. Whoever that is, she doesn’t know the stove. You can always hear a woman who doesn’t know her stove.”
She drank her tea. She sat back down. She asked Auntie Wang whether the fish man had come.
But her hands, around the cup, were shaking very slightly, the way ground shakes after something enormous has passed through it, and Hui knelt at her knee and did not say it’s okay, because it wasn’t, and did not explain, because explanation was cruelty here, and simply stayed, kneeling, an anchor weight in a small harbor, while outside the gates the cameras murmured and the story ate its way through the city’s afternoon.
Tang Caifeng died twelve days later, on the sixth of August, in her sleep, without pain they could find, wearing — per instructions left weeks in advance with Xiaojiao-as-executor-of-last-wishes — her performance scarf and one earring, the pair’s twin having been distributed, per further instructions, among the troupe, who wore theirs to the roof at midnight like a scattered constellation.
The fourth soup was spicy, obviously. It could never have been anything else.
Hui built it with dried chili blooming red on clear broth and Sichuan pepper counted out loud — double, as ordered, nothing left to fear — and carried it up through the sleeping ward past Qin Mulan’s empty bed and Sanxi’s notebook and Deng’s window, up to the parapet where the fog came off the river even in August, where the whole troupe stood in scarves with a boombox silenced out of respect and Xiao Man filming nothing at all for once, just standing, just present, learning the last skill the job teaches: when to put the phone down.
“For the road,” Hui said, into the dark. “Hot going down, they say. Keeps the crossing honest.”
They poured it toward the water at dawn, all but a spoonful, and the spoonful went around the circle of women, each taking a sip, each reporting the verdict tradition demanded, until it reached the youngest dancer, nineteen, who swallowed, burst into tears, and delivered it flawlessly:
“辣的。够劲。凤姐走得好。” (Là de. Gòujìn. Fèngjiě zǒu de hǎo.) Spicy. It bites. Sister Phoenix went out right.