Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 33

River Lanterns

The fifteenth of the seventh moon fell that year on a Saturday warm as broth, and by dusk the whole city had remembered what it was for.

They gathered at the Chaotianmen docks at seven — which is to say, everyone did, half of Chongqing being related to someone crossing water that night — and their own party assembled among the thousands with the ragged splendor of every family on earth: Gan Lu in her off-duty sunglasses and a dress nobody could account for; Xiao Man with three phones and, for once, none of them raised; Xiaojiao carrying He Sanxi’s recipe notebook in a plastic sleeve against her chest like scripture; Qin Lang arrived from Shanghai wearing, per instructions, his mother’s old No. 8 Middle School windbreaker, which fit him nowhere and suited him completely, and which made him laugh helplessly every time he caught his reflection, exactly as ordered; Auntie Wang with her knee and her beads; Chen Li pushing Duoduo’s scooter loaded with lanterns like an artillery column; Luo Tiesheng in white, collar buttoned, chalking the ferry booking against all comers; and Feng Yufang, who came early, dressed beautifully, and stood at the rail of the little tourist boat while it was being readied, practicing nothing, ready for anything.

Yiwei came too. At a distance, working.

He’d been recognized instantly at the gangway — the face had been on every screen in August — and rather than perform contrition or hide, he’d simply spent the evening doing the third thing, the only thing left available to him: hauling. Folding stools for elders up the narrow stair, steadying the gangway rail with one hand while the queue flowed over it, carrying Duoduo’s heaviest lantern-box like it was furniture and he was still in Jiangbei learning humility from other people’s wardrobes. Once, passing Hui a stool at the stern rail, he said quietly: “First letters went out Thursday. A lullaby made a seven-year-old stop crying. I’m told that’s the entire quarterly report.” And she said, “Yào de,” and that was the whole conversation, and both of them found it sufficient.

The boat pushed off at nine into the brown-green seam of the waters, and Chongqing performed its nightly miracle overhead — ten thousand windows, eight glass sails, a skyline like the future arguing with itself — while below, on the black water, five thousand families prepared to conduct theirs.

Luo had booked the private hour for a reason the old calendar made explicit: the festival’s first duty is to the 新亡人 (xīn wángrén), the newly dead, whose souls — barely six days across, still learning the currency of that country — require guiding lights sooner and brighter than the settled ancestors. Su Manyun would make her first crossing in the crowd of ten thousand lanterns, six days dead, accompanied by an entire city’s worth of strangers doing the same errand. The old deckhand had pronounced this arrangement ideal. “Better than any escort,” he’d said, chalking the booking. “Nobody gets lost in a procession that big.”

The ritual itself was older than any administration and required no permit: paper lanterns, candle-lit, each bearing names in ink, set onto the current at the place the rivers meet so that the dead, following the lights downstream, would know themselves accompanied. The city had tried banning them twice for fire safety; the city had failed twice, and now merely posted young volunteers with poles to rescue strays, which had become its own rite, the living fishing the dead’s lanterns out of eddies and setting them back on course, everybody employed in the same metaphor.

Luo sang them out.

He stood at the bow in his buttoned white shirt and gave the drowned-town chant, the slow one, no answering line — and this year the answering line rose anyway, from forty points on the water, because word had traveled through September’s grapevine that the old deckhand would sing, and other boatmen’s children, grandchildren, strangers who’d lost kitchens and stairways and whole demolished streets, turned up on rented decks and paddleboards and the dark stones of Nanbin Road to haul the response up from their boots: so pull, brothers — until the confluence held a work-song the size of grief itself, one lead and ten thousand answers, the sound a city makes when it remembers it was built by people pulling things upstream together.

Duoduo launched hers first: one lantern, two names, grandpa and grandma drawn holding hands above a soup stall, because six-year-olds are the last unschooled theologians and see no reason heaven shouldn’t be zoned commercially. Feng Yufang launched hers standing, unassisted, in full dress, telling the flame aloud: “Show him I’ve kept.” Xiaojiao read no words at all, just opened the notebook to its final unfinished page and let the river finish the sentence. Qin Lang set his mother’s lantern down with the terrible care of a man handling a graded exam, and whispered something in Shanghai dialect that made Xiaojiao, fluent in sons, look away and blow her nose. Gan Lu, sunglasses off for once, launched one plain white light with no name at all — “for the ones nobody claims; there’s always a few; the profession knows” — and dared anyone present to comment.

Hui and Fan poured the vinegar at mid-river, where the waters visibly ran side by side.

Zhou Xiuzhen’s Kaohsiung jar, uncorked at the exact seam: thirty years of Taiwan brine let out thin and silver into the meeting-place of two rivers, going neither north nor south but everywhere at once, home at last in every direction simultaneously. The empty jar went back in its cloth, bound for the shelf beside the brass ladle, where the galley’s congregation of survivors grew yearly: ladle, jars, notebook, ledger, stone-rubbing from a grave facing northwest, a bus-conductor’s bell somebody’s family had donated, a paper ladle saved from Qingming fire.

And then Hui took the last lantern — the big one, white, prepared weeks ago in the galley during a night shift with a brush and ink she’d had to ask Xiao Man how much of — and wrote upon it, while the boat rocked and the chant rolled and the whole family pretended not to watch:

苏曼云 (Sū Mànyún)。孟江海 (Mèng Jiānghǎi)。 何三喜 (Hé Sānxǐ)。周秀珍 (Zhōu Xiùzhēn)。秦慕兰 (Qín Mùlán)。唐彩凤 (Táng Cǎifèng)。卢守义 (Lú Shǒuyì)。 陈秀英的十一年,已清账 (Chén Xiùyīng de shíyī nián, yǐ qīng zhàng)。 Su Manyun. Meng Jianghai. He Sanxi. Zhou Xiuzhen. Qin Mulan. Tang Caifeng. Lu Shouyi. Chen Xiuying’s eleven years — accounts cleared.

She lit it. She held it a moment, feeling the small heat try its wings. Then she leaned out past the rail, into the wind off two rivers, and set it on the seam of the waters, and spoke the sentence she’d been carrying since spring, the one the whole book had been building toward, quietly, in dialect, to the water, to the ward behind her, to whoever keeps such accounts:

“再见有五味——咸苦酸辣甜 (Zàijiàn yǒu wǔwèi——xián kǔ suān là tián)。 哪一味都不是忘记 (Nǎ yī wèi dōu bù shì wàngjì)。” Goodbye has five flavors — salty, bitter, sour, spicy, sweet. And not one of them is forgetting.

The lantern caught the current. It wobbled, righted, and sailed — out along the seam where green met brown, its little flame doubled in the unmixed waters, riding the border between two histories like a soul that has learned the trick of it. Around it, hundreds of others spread downstream in a slow constellation, and the wake of the boat churned briefly through the color-line, and for one boat-length the two waters married — jade curling into gold, gold opening to take it — before closing again behind, patient, refusing, keeping their ancient argument for the sea to settle.

“再来一年 (zài lái yī nián),” said Luo Tiesheng at the wheel, heading for home lights, voice gravel-soft under the chant’s after-ring. “Same time next year. Book it now. The dead hate disorganization.”

“Auntie,” said Duoduo suddenly, tugging Hui’s sleeve, eyes enormous in the lantern-light, pointing back at the receding constellation, “which flavor is tonight?”

Hui considered the water, the sky, the boatful of the living hauling each other homeward, the taste still standing somewhere under her ribs where the eighth tear worked.

“Tonight?” she said. “Tonight is tián, Duoduo. Sweet comes last and least.”