Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 40

作者的话 (zuòzhě de huà)

This novel borrows a goddess the way cooks borrow a fire.

Meng Po (Mèngpó) belongs to everyone who has ever waited at a bridge: keeper of the soup of oblivion in Chinese folk religion, she stands — in the old woodcuts and in the real stone town of Fengdu downstream of Chongqing — ladling out forgetting so that souls may cross into what comes next unburdened. I have taken none of her story. Her story is a queue, a bowl, and a mercy with an opt-out clause. What I borrowed is her position: the person whose work is witnessing every human ending, and who must decide, daily, what remembering costs and when letting go is love. Every hospital has someone standing in that spot. Most of them are not even called doctors.

The city is real; the ward is not, though its shortages are drawn from public record, and if it exists by now, no one will be gladder than I. The grief-tech industry is not speculation: companies in China and elsewhere do rebuild voices from seconds of audio and faces from photographs, and the law — consent, likeness, labeling, deletion — is being written right now, in courtrooms and comment sections, by people who have mostly never stood at a deathbed. This novel is my testimony entered into that file. Any resemblance between Everlight Tech and actual companies is avoided with care and intended as a warning anyway.

Chongqing needs no disclaimer. Go stand on Nanbin Road at dusk when the fog comes up and the two rivers run their separate colors past Chaotianmen, and you will understand everything this book believes: that some things take kilometers to mix, that the stones remember feet, that there is always soup somewhere on a small fire, and that goodbye — for those taught properly, which is to say, fed properly — has five flavors.

Xián kǔ suān là tián. Salty, bitter, sour, spicy, sweet.

May you need none of them soon.

— Jiang Li 江离 (Jiāng Lí)