魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 5

DAY FIVE

The crack comes at dinner, the way cracks do — after the food, when the plates are nearly empty and there is nothing left to do with the hands.

His father has been quiet for two days. Quiet is his native language, so Yichen does not notice at first. He notices the Alipay notification that landed on his mother’s phone yesterday morning — ¥298, plugin pack — and the way she did not mention it, the way she put the phone face-down on the table, the way the silence around the notification grew until it filled the apartment like fog. He notices his father’s hands, folded on the table, the knuckles white, the way a man holds his hands when he is about to say something he has been holding for a year.

“Yichen.” His father does not shout. This is the terrible part — he does not shout. He speaks in short, declarative sentences, the way he speaks at the warehouse, the way he speaks to machines. “You are seventeen. I was working at sixteen. Your grandfather was working at fourteen. You are a man. Act like one.”

The words land in the quiet like tiles on a table. His mother stops moving between the kitchen and the table. His sister stops writing. The television keeps talking to no one. This is the voice his father uses at the warehouse when a pallet is stacked wrong — no anger, no volume, just the flat correction of a man informing an object of its error, and Yichen is the object, and the error is his whole life.

“Return to school,” his father says. “The vocational track. They have programs. You learn a trade. You come out at nineteen with a certificate, and you work, and you pay your own way, and this family —“ He stops. He does not look at Yichen. He looks at the wall, at the spot where the paint is peeling, the spot that has been peeling for three years, the spot no one fixes. “Or you get a job. Any job. Delivery. Warehouse. Your mother’s supermarket. Or you leave.”

The word hangs in the air. Leave. It is a small word for a large door. The apartment is a pressure chamber, and the word is a valve, and Yichen feels the pressure change, feels the fire — the Shuǎnglíng, the blade, the A-student fire that has been burning for two days, the fire that knows it is the only thing he has — rise in his chest like a tide. Leave is what his grandfather was too proud to do, and too poor to consider. Leave is a word from the warehouse, where a man who does not produce is moved out of the way.

“I’m not going back to school,” he says, and his voice comes out too loud, too fast, the prophet’s voice, the voice from the balcony at five in the morning. “I’m building something. The fog — I told you about the fog. I’m going to render the whole city. I’m going to sell it to the municipal government. I’m going to —“

“You bought a three-hundred-yuan plugin,” his father says. The words are flat. Flat as the lithium. Flat as the river. “On your mother’s account. For a project you will delete.”

The fire flickers, a filament thinning. Around the table the air has the stillness of a held breath. “I won’t delete this one,” he says, and hears, even as he says it, how the sentence has been said before — by him, to this table, in this voice, more than once, and how everyone at the table knows it, including the small cold part of him at the bottom of the well, which is already grieving the file by name.

“You deleted the last one. And the one before that. And the one before that.” His father’s voice does not rise. That is the horror of it — the voice does not rise. “I’ve watched you for a year, Yichen. I’ve watched you sit in that room. I’ve watched you cost this family money and sleep and hope, and I have not said anything, because your mother said you were sick, and I believed her, because I wanted to believe her. But this —“ He gestures, a small movement, a hand that has carried boxes for twenty years gesturing at the apartment, at the closed door, at the boy who is not a boy anymore. “This is not sickness. This is giving up. A boy who was top ten in his year does not spend a year staring at a screen unless he has decided to throw it away. You have decided. I am telling you: decide something else.”

Yichen wants to say the words. He wants to say 双相情感障碍, the way his mother says it — the words that are supposed to explain everything, the words that explain nothing. He wants to say I am not lazy, I am ill, I was awake for four days, I was found talking to my monitor, the fire is not ambition, the fire is a symptom, I am holding seven animals in my chest and they are all trying to escape. He wants to say I am terrified, I am terrified, I am terrified.

What he says is: “You don’t understand. None of you understand. The city is a lung and I am the breath —“

His father stands up. The chair scrapes. He does not shout — he has never shouted. He walks to the door, and at the door he stops, and he does not turn around, and he says, to the door, to the peeling paint, to the hallway, to the son who will not see his face: “I’ll be back in an hour. Decide something.”

The door closes. The apartment is very quiet — the particular quiet of a room after a raised voice that was never raised, the quiet of pressure without release. His mother stands at the kitchen window with her back to him; the incense on the windowsill has burned down to a gray thread. His sister is watching him, her pencil stopped mid-stroke, her eyes wide, and he can see her trying to understand, and he cannot help her, because he does not understand either. He is seventeen years old, and he has just been given an hour to become a different person, and the fire in his chest is already beginning to understand what his father’s flat voice understood first: that the hour will end, and the person will be the same.

He goes to his room. He closes the door. The computer is on, the render still open, the fog still glowing — the city as a lung, the breath made visible. He looks at it the way you look at a thing you are about to destroy.

The fire goes out. All at once, the way a flame goes out when the oxygen is gone, the way a light goes out when the switch is thrown. The Shuǎnglíng falls, and the animals come down on him like weather — Shīgǒu’s vigilance turning inward, Fúshǐ’s arrow finding its target, Chòufèi’s lung collapsing in the humid air, Chúhuì’s disgust rising like gorge. He sits in front of the screen, and the fog glows, and the fog is not a vision anymore — it is a lie, it is evidence, it is the work of a boy who cost his family ¥298 and two days of sleep for something he will delete by morning.

He deletes it now. He does not wait for morning. He selects the file — nothing, the renamed file, the fog, the city as a lung, the whole breath — and he deletes it, and then he empties the trash, and then he uninstalls Blender, and the uninstall takes forty seconds, and the forty seconds are the longest forty seconds of his life, and when it is done the desktop is empty, and the desktop is the truth.

Fúshǐ — the hidden arrow — fires. That is what his grandmother called it: the Po that eliminates, the arrow that comes from nowhere and strikes the archer’s own work. He drags the plastic ruler from the desk drawer across his forearm — three strokes, hard enough to leave red lines, not hard enough to break skin — and the pain is real, and the pain is the only real thing in the room, and he watches the red lines rise like a message in a language only he can read.

Then the shower. Chúhuì — the purger of filth. He turns the water as hot as it will go, and he stands under it, and he scrubs — his arms, his chest, his face, the skin of the boy who stood on the balcony at five in the morning whispering about suffering geometry, the skin of the prophet, the skin of the fraud — and he scrubs until the skin is red, until the shame has nowhere left to hide, until the water runs cold and he is standing in a cold shower in a cold apartment in a cold city, and the fog outside the window is the same color as the wall, and he is seventeen years old, and he is nothing.

He does not get dressed. He lies on the bed. He recites the poem of names, and the names are ash in his mouth — Tāiguāng. Shuǎnglíng. Yōujīng. Shīgǒu. Fúshǐ. Quèyīn. Tūnzéi. Fēidú. Chúhuì. Chòufèi. — ten names, a poem his grandmother taught him, a poem that was supposed to hold him together, a poem that is holding nothing.

His father comes back in an hour. Yichen hears the door. He hears the footsteps stop outside his door. He hears the pause. He hears the footsteps continue — past his door, to the living room, to the television, to the two glasses of baijiu that have been waiting all week — and the apartment arranges itself around the two of them: one boy who has not decided anything, one man drinking exactly two glasses, and between them a hallway with a closed door.

Yichen has not decided anything.