魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 3

DAY THREE

Sunday. He works the Sunday shift, because the Sunday shift pays time and a half, and time and a half is the only count that makes sense anymore.

He leaves at five-thirty. The fan is running behind the closed door — it has been running all night, all morning, he heard it when he got up, the machine that does not rest, the machine he pays for in kilowatts. He does not knock. He goes to work. The work is the work. The boxes. The pallets. The heat. The beep of the forklift, the only music he needs.

At seven in the evening he comes home, and the apartment is wrong.

He knows it the way he knows the warehouse when a machine is down — the quality of the air, the way the other machines change their sound. The television is not on. Lihua is standing in the doorway with her bag, frozen, her face doing something he has not seen in a year. And Yichen — Yichen is in the living room, standing in front of the peeling wall, talking.

Talking too much. Too fast. With too much eye contact. The words are coming out of him like water from a broken pipe — “the fog,” “the whole city’s fog,” “change how people see Chengdu,” “sell it to the government,” “make this family —“ — and Wei stands in the doorway, and he looks at his son, and he sees the brightness.

The brightness. He knows the brightness. He saw it at parent-teacher conferences — the brightness of a boy who had done well, who was waiting to be praised. But this is wrong. This is the brightness without the work. This is the brightness of a boy who has not left his room in days, who has not eaten, who is talking about selling fog to the government. This is the brightness of the night before — he does not think the words “the night before the hospital,” he does not allow himself the words, but the brightness is the brightness, and his hands tighten.

“You’re seventeen,” he says. “Eat your rice.”

“I’m not hungry.”

“Eat your rice.”

Yichen sits. Yichen eats. The rice goes into the boy’s mouth the way rice goes into a machine — it goes in, and nothing comes back, and Wei watches, and the table is silent, and Yinan’s pencil is stopped, and Lihua is standing in the doorway, and no one says anything, and the silence is the only thing in the room that is honest.

After dinner, Wei goes to the television. The baijiu. The blue light. The war drama. He sits, and he does not watch, and he listens to the fan through the wall — the machine running, the machine that has been running all night, all day, the machine that will not rest — and he reads the machine the way he reads a machine:

The voice his son used at the table was the sound of a motor running without load. He knows that sound. He has heard it a thousand times in the warehouse — a motor revving, free, burning fuel, going nowhere — and you do not argue with a motor running without load. You cut the power. You let it cool. He cut the power. Eat your rice. Sit down. Stop talking. And the motor quieted, and the quiet was worse than the revving, because a motor that stops on its own is a motor that has broken, and he does not know how to fix a motor that has stopped.

He counts, the way he counts, the way he has counted every night for a year:

The hospital bill. The installments. The hidden account. The electricity — the fan, the computer, the kilowatts, the yuan. The medicine — Lihua knows the numbers, she is the one who watches the phone; he knows only the shape of them, the way you know a box by its weight without opening it, and the weight is heavier every month.

He lies in bed. The fan runs. The fan is the sound of his son not sleeping. He does not sleep either. He lies in the dark, and he thinks about the boy in the living room, the boy who stood in front of them and talked about selling the fog to the government, and he thinks: I do not understand him. I have never understood him. I understood the boy who brought home perfect scores. I did not understand that boy either. I only understood the scores.

He gets up at five-thirty. He always gets up at five-thirty.