魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 16

DAY SIXTEEN

Saturday. Work. The Saturday shift.

He comes home in the late afternoon, and the apartment is different — the quality of the air, the way the machines have changed their sound — and he stands in the hallway, and he hears voices. Yinan’s voice, careful, formal, the voice of a child doing a thing properly: “Gege. What is your job?”

The interview. The school assignment. He has heard about it — the fragments, the way he hears about everything now, through the wall, through the door, through the not-asking — and he stands in the hallway, and he does not move, and he hears his son’s voice:

“I’m trying to make art. I’m not very good at it yet. And I’m sick — I have a sickness in my mind, and it makes the art hard. But I’m trying.”

The words land. He stands in the hallway, outside the door of the dining room, and the words land, and he hears his son say the word — sick — the word Wei has never said, the word Wei has been refusing for a year, the word his body does not believe, the word his son is saying out loud, to his sister, into a recorder, at the dining table — and Wei stands in the hallway, and he does not enter, and he does not move, and the word is in him, and it is heavier than the boxes, heavier than the baijiu, heavier than the wallet.

He hears more — fragments, through the door: “I’m not going anywhere, and it hurts... sometimes I delete it, because I’m afraid it’s not good enough, and I’m afraid I’ll never be good enough.” He hears his son say “I have two hundred followers, and most of them are bots.” He does not understand the words. He understands the shape of them, the way he understands the shape of a box: his son is telling his daughter the truth, and the truth is the truth Wei has been refusing to hear, and his daughter is asking the questions Wei has been afraid to ask, and his son is answering them, and the answers are breaking something in Wei’s chest, the thing he has been carrying for a year, the thing he calls nothing.

The fan behind the closed door runs, and the count runs with it: one word he has never said, one word his son said, one wallet, one drawing, one door.

He goes to the living room. He does not turn on the television. He sits in the dark, and the voices come through the wall — Yinan’s small voice, “Gege. I’m glad you’re my brother” — and then silence, and he sits in the dark, and he does not know what to do with any of it, and he drinks the baijiu, and the two glasses are not enough, and he does not pour a third, because the third glass is the door, and he has spent a lifetime not opening the door.

He goes to bed. The wallet on the nightstand. The drawing in the wallet. He lies in the dark, and he thinks about the word his son said — sick — and he thinks: he said it. He said the word. He said it out loud, to his sister, and I have never said it, not once, not even to myself, and my son is braver than I am, and I do not know what to do with that, and I do not know if I can say the word, and I do not know if saying it would help, and I do not know anything.

He gets up at five-thirty.