魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 9

DAY NINE

She takes him to the market.

It is not a decision. It is a reflex — the reflex of a body that has been doing one thing for a year and has run out of other things. She appears at his door at eight in the morning with the shopping bags, and she says, “You’re coming with me,” and she does not make it a question, because if it is a question he will say no, and if he says no she will have to decide whether to accept it, and she is too tired to decide.

He comes. He comes out of the room — he has been in there for four days, the fan off, the silence loud — and he follows her, and she does not look at him, because looking at him means seeing the state of him, and she knows the state of him: the pale skin, the dark circles, the clothes that have been worn for days, the smell of a room where a boy has not opened the window.

The market is a bowl overflowing with sound and color and life. The vendors shout. The fish gasp. The steam rises from the dumpling stalls. The old men play xiàngqí under the awnings, moving pieces with the unhurried precision of men who have all the time in the world. The vendors know her — they give her extra scallions, they ask about her husband, they ask about the children, and she says the children are fine, the children are fine, the same words, the same lie, and the lie fits in the market the way it fits in the break room, the way it fits everywhere except the stairwell.

She buys the scallions. She argues over two mao, the way she always argues over two mao, because arguing over two mao is a ritual, and the ritual is the only normal thing left. She buys the ginger. She buys the pork — the good pork, the belly, the fat, the cut her mother used for the hóngshāo ròu, the cut that costs more, the cut she buys anyway, the cut she has been buying for a year and cooking for a son who does not eat it.

He is carrying the bags. She notices because she has to notice — his hands are full, and the hands are shaking, the tremor, and he holds the bags with both hands to hide it, and she sees him hide it, and she does not say anything, because saying something means admitting she was watching, and she was watching, and he knows she was watching, and neither of them has the words for it.

Then he stops walking.

She is three steps ahead, and she turns, and he is stopped in the middle of the market, in front of the stall with the woman with the wok — the hóngshāo ròu stall, the red-braised pork, the dark lacquer of the sauce, the sweetness of the caramelized sugar rising into the January air — and he is standing there, and his face is doing something she has not seen him do in a year: it is open. The door is open. The flatness is gone, and something else is there, something raw, something she cannot name, and she knows what it is even before she knows what it is, because it is her mother’s smell, her mother’s kitchen, her mother’s wok, her mother’s voice, and it has stopped her son in the middle of the wet market.

“Yichen?” she says.

“Nothing,” he says. “The smell. It reminded me of —“

He stops. He does not finish. He does not say the word. He does not say Grandma. She watches him not say it, and she understands: he is carrying the word like a stone, the way she carries it, the way they have both been carrying it for seven years, separately, in the same apartment, and the smell has opened the door for a second, and he has closed it again, and she does not know if she should have left it open.

She looks at the stall. The woman with the wok. The red lacquer. She says nothing. She buys the pork — she was going to buy the pork anyway, the good pork, the belly — and she buys it, and they walk home, and neither of them speaks, and the smell of the hóngshāo ròu follows them for three blocks.

At home, she cooks.

She puts the sugar in the wok. She waits for it to caramelize, the way her mother taught her, the way you wait for the color, the way you wait for the moment when the sugar turns — and the waiting is the whole recipe, the waiting is the whole of her mother’s kitchen. She stands at the stove, and she does not look at the doorway, and she knows he is there — she can feel him there, the way she feels the apartment’s temperature — and he stands in the doorway, and he watches her cook her mother’s recipe in her mother’s wok, and neither of them says anything, and the steam rises, and the sugar turns, and the smell fills the small apartment, and she thinks: this is the only conversation we have left, and it is a recipe.

At night, she makes the call.

She goes to the stairwell, because the stairwell is the only place in the apartment where the walls do not carry sound. She calls her sister. She has not told her sister the full truth — she has not told anyone the full truth — and the phone rings, and her sister answers, and the voice is her sister’s voice, the voice of the only person who knew their mother the way she knew their mother, and Lihua says:

“姐姐” — big sister, the word she has not used out loud in months. “The neighbor — Wang Ayi, the old auntie from downstairs — she said there’s a temple. In Qingchéng Shān. They do a ritual. 安魂. Settle the wandering soul.”

The words come out, and she hears herself say them, and the words are her mother’s words, her mother’s cosmology, the framework she does not believe in, the framework she half-remembers, the framework that is slightly embarrassing, and she says them anyway, because she is desperate, because the white specks in the sink are still in her head, because the ledger is unbalanced, because she has done everything the doctors told her to do and her son still does not eat her soup.

Her sister says something practical. She does not hear it. She says: “I know he’s on medicine. I know the doctor said —“ She stops. The stairwell is dark. The concrete is cold. She says: “I just want to do something. I can’t just sit here and watch him —“

Her voice breaks. It is the first time in a year, and it breaks in the stairwell, in the dark, on the phone to her sister, and she does not want it to break — she has been holding it for a year — and it breaks anyway, and she says the thing she has been holding for seven years:

“My mother would know what to do. My mother would —“

She stops. The stairwell is quiet. Her sister says something. She does not hear it. She says “好” and she hangs up, and she stands in the dark stairwell, and she does not cry, because crying is a luxury, and she goes back into the apartment, and she does not know that her son is standing in the dark hallway with a glass of water, and she does not know he heard her say the word 安魂, and she does not know that the word — her mother’s word, her mother’s language, the language she does not believe in and cannot stop reaching for — has just been heard by the only person in the house who still believes in it.

She goes to the kitchen window. She lights the incense. The smoke rises and curls, and she says, to the smoke:

“Ma. I called 姐姐 today. I asked her about a temple. A temple, Ma. To settle his soul. I don’t believe in it. I don’t know if I believe in it. But I don’t know what else to do. I’ve done everything the doctors said. He still doesn’t eat my soup. He hides his medicine. He’s in there, in the dark, and I’m out here, and the only thing I have left is the thing you left me, and I don’t know how to use it.”

The smoke curls. The refrigerator hums. There is no answer. There is never an answer.

She stands at the window until the incense burns down. She does not sleep. She listens.