魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 16

DAY SIXTEEN

Yinan asks for her phone.

“Mom, can I borrow your phone? I need the recorder. For the interview.” The careful voice. The ceremony — her daughter has been setting up the interview all morning, the notebook, the glasses of water, the way she has seen reporters do it on television. “Gege said he’d do it. He said he’d do it for real this time.”

Lihua gives her the phone. She does not ask questions. She watches her daughter set up the interview at the dining table — two glasses of water, the notebook, the phone on the table, the recorder app open — and she watches her son come out of his room, and sit down across from her daughter, and she stands in the kitchen doorway, and she listens.

“Gege. What is your job?”

The question is the simplest question in the world. She stands in the doorway, and she holds her breath, and she hears her son say:

“I’m trying to make art. I’m not very good at it yet. And I’m sick — I have a sickness in my mind, and it makes the art hard. But I’m trying.”

The words land. I’m sick. She has heard those words in the stairwell, in the dark, to Dr. Chen, to the walls — but she has never heard her son say them out loud, in the light, at the table, to his nine-year-old sister. He has never said them to her. He has never said them to anyone. And he is saying them now, to Yinan, into the recorder, and the words are the truest words she has heard him say in a year.

She listens to the rest. “What kind of art?” — “Digital art... pictures of the city. Of Chengdu. The fog, and the buildings, and the river.” “Why do you stay in your room?” — “Because I’m afraid... I’m not going anywhere, and it hurts. So I stay in my room, where it hurts less... sometimes I delete it, because I’m afraid it’s not good enough, and I’m afraid I’ll never be good enough.”

She stands in the doorway, and she listens to her son tell his sister the truth, and she thinks: he has never told me the truth. He has never had the words for me, or I have never had the words for him, or we have both been speaking different languages in the same apartment — the way I speak the language of soup and he speaks the language of whatever he speaks, the language his grandmother gave him, the language I half-remember, the language I have been reaching for in the stairwell. And Yinan — nine years old, the frozen-lake child — has asked him the questions I have been afraid to ask, and he has answered them, and the answers are breaking my heart, and the breaking is the truest thing I have felt in a year.

She hears Yinan ask: “Can I see your art?” She hears the chair move. She hears the laptop open. She hears Yinan say: “It’s good, gege.”

The fan runs. The soup waits outside a door that has been open all afternoon, and the incense on the windowsill has burned down to a gray thread, and none of it is nothing. She hears the last question, saved for last, the way a child saves the important thing for last:

“Gege. If the animals ran away — all seven — how do you call them back?”

And she hears him answer, and the answer is her mother’s answer, her mother’s language, the language she does not believe in and cannot stop reaching for:

“You say their names. You say them out loud, one by one, and you wait. They hear you. They come home... Sometimes they come home one at a time, and you have to keep saying the names, even when you’re tired of saying them. Especially when you’re tired of saying them.”

She stands in the doorway, and she hears Yinan stop the recording, and she hears her daughter say, small and warm: “Gege. I’m glad you’re my brother.”

And she hears her son say nothing.

She turns away from the doorway. She goes to the kitchen window. She stands there, and she cries without making a sound, the way she has cried at this window for a year, and the tears are not the same tears — she does not know what they are, she only knows they are not the same — and she thinks: he is still in there. Behind the door and the flatness and the pills under the bed, he is still in there, and he is teaching his sister the names, and he is telling her the truth, and he is trying, and I do not know if it is enough, but it is not nothing.