Chapter 36
The Wire-Mended Fan
A year after the judgment, the new year’s first congee morning was in the second month, on the eighth day, which is the day this city eats congee to remember that the year has begun, and the temple was fuller than it had been since the fire.
Jingchen ladled. He was eighteen now and he had taught himself the congee from the abbot’s recipe in the account book and he had, by then, served it since the fire, and he had stopped getting the old words wrong. The line went out the gate and down the lane, and it was not a line of mourners and not a line of tourists; it was a line of the poor and the old and the ordinary, the men who swept the roads and the women who sold vegetables and the riders between orders and a woman with two children and a man with a bucket, and there were about three hundred of them, and there were forty bowls an hour, and the aunties were there, and the note was on the wall of the barbershop two streets away, and on the niche wall there was now the abbot’s name and no inscription.
I swept the east courtyard, because that is what I do. And the whole of the family was somewhere in the temple: Huajiao at the end of the line with a bowl she had been given and a look on her face that I can only describe as ordinary, which is the highest word I know; Yaoji’s van parked in the lane with the radio on the dash; Yingtao in the crowd with a camera that she had, for once, decided not to raise; Wen Xiaoyang with the scar under his collar, carrying two bowls for his sister. And I stood at the far side of the courtyard with the broom and watched the line and did the thing the abbot had taught me to do a long time ago, which is to let a room be a room and not make it mean anything.
At about nine o’clock, in the middle of the line, there was an old man.
He was hunched and small and he had a cloth cap and a coat with the elbows out, and he had a gourd on a string over his shoulder and he was holding a bowl he had brought from home, because the old people bring their own bowls. He was not in the line for long. He took his congee and he drank it standing in the courtyard, with his back to the arhat hall, and he looked at the five hundred statues the way the old people look at them, which is the way you look at old neighbours. And then he put the bowl on the stack by the kitchen window and walked through the courtyard and out the gate, and he passed within about four meters of me, and he was just an old man from this city with a bowl and a gourd and a coat with the elbows out, and there are thirty million of him, and I did not follow him, and I did not call out, and I did not take a photograph, because I had learned in three years that the honest thing a man can do with an unprovable thing is to let it stay unprovable.
But I will put down the one detail, because the book is a record and a record does not get to leave out the detail just because it is deniable. He was carrying a fan. It was tucked into the string of the gourd, in the way a man carries a thing he uses and does not think about, and the fan was broken across the middle, and it was mended with wire, and the wire on the fan was bound tight and tied off at the handle, and from where I stood, four meters away, in the fog of a temple courtyard, I could not see the knot.
I could not see the knot. That is the whole of it. It was four meters and it was fog and it was a fan that any of the eleven thousand buyers of the counterfeit could have owned, or a fan that a girl of seventeen had made in a tunnel three streets away, or a fan that a fever made in a hall of statues, or a fan that was simply the city’s, because the city had spent two years making fans, and because by that spring there was not a corner of this municipality where a broken palm-leaf fan mended with wire was not, in some sense, available.
The old man went out the gate. The fog took him in about eight steps. And I stood in the courtyard with the broom and I did not follow, and I have decided, over the years, that this is the entire discipline of the book: do not follow the eight steps. The city keeps its options open, and the fog is a form of mercy, and a man who spends his whole life walking into white rooms to prove what is in them will never once get to live in the low world.
I finished sweeping the courtyard, because a courtyard does not sweep itself.
Then I went to the barbershop, and the aunties were at the table, and Huajiao was there with the notebook, and the note was on the wall — the full couplet, the second line underlined twice, in the abbot’s hand — and I sat down, and Wang Niangniang put a bowl in front of me, and Zhang Niangniang dealt, and Liu Niangniang, who was forgetting, told a story about a monk she had once seen on a ridge during the flood of 1981, and the story was wrong in every detail and true in every way that mattered.
I ate. I drank the tea. And somewhere in the middle of the afternoon, a rider I did not know came in with a bag of noodles and asked the aunties what the sentence on the wall said, and Wang Niangniang, who had told it more than four hundred times, told it again, and the telling took fifteen seconds, and this is what she said.
“酒肉穿肠过,佛祖心中留。” She pointed to the second line with the back of her hand. “This half is the one the city kept. And this half is the one it forgot.” She pointed at the underlines. “世人若学我,如同入魔道。 It means: if the world copies me, it walks into the demon’s path. It means a man who is copied is responsible for the copies. It means the fan is not a shield. It means: put the thing down before it kills somebody.”
The rider said, “Which thing? The fan?”
Wang Niangniang picked up the teapot. “The story,” she said. “The story is the thing. The fan is only the handle.” She poured the tea. “Sit down. Eat. Then go and do something small that nobody films, and don’t tell anyone, and don’t make it mean anything. That is the whole religion of this city. It is on the wall. It has been on the wall for a year.”
The rider sat down. And the aunties fed him, because that is what they do, and the afternoon went on, and the city went on being the city, and somewhere out in it a man in a yellow jacket with a gourd of tea and a wire-mended fan in his pocket was one of thirty million, and nobody needed him, and that — I am going to say it one more time, because it is the only conclusion I have and because I am not going to pretend to a better one — that was the best news he had ever received.
I am writing this now, in the room with the wall, with the exercise book on the shelf and the gourd on the table and a photograph on the shelf that was taken at a night market a long time ago of two children eating skewers, and the number is a number I am not going to write, and the tea is tea, and outside the fog is coming up off both rivers the way it does at the end of winter.
What comes next has a name I am not going to write here. I do not know what it will contain, except this much, which I can already see from the window: the funnel is still funnelling, and the son is still building, and the bottle is still on the other side of a door I have left visibly unlocked, and a girl of seventeen has a notebook with a rule she wrote herself and a mother who may or may not be alive and a road to the border that she intends to walk on her own terms, and I intend to walk it with her whether she asks me or not.
But that is still ahead of me. What I have is this: the city learned the second half of the couplet, and the man in the yellow jacket learned that the fan was never his, and a boy with a cardboard fan died for a story, and a woman went out a window because the story had learned to walk, and the son inherited the clean half of everything and the city’s whole heart, and the aunties kept the wall, and the note said what it said, and the gourd held tea.
I have nothing else to put in the record. The manifest is signed. The goods are delivered. The courier is still standing, in a room with a wall, in the fog, in a city of thirty million people who have learned to look and are still learning, and the last thing I will say is the thing I say to no one, which is the only true thing I know about any of it.
I did not know whether the old man in the courtyard was the mad monk of the Southern Song, or a fever, or the fog, or the last of the old porters out for a walk, or a fellow who had heard the story and bought a fan and liked the joke, or my grandfather, or myself at seventy, or nobody at all.
Neither did he know about me. That is the beauty of it, and I am not going to explain the beauty, because the explaining is what kills it, and because the whole of it is the story of a man learning that the only true thing he can say about a myth is the thing he says to no one, at a table, with the tea going cold.
世人若学我,如同入魔道。
If the world should imitate me — it walks straight into the demon’s path.
The second line is the one everyone forgets. It is also the one that is true.