Chapter 4
The Third Postcard
Huajiao came to the tunnel that night with the postcard in the notebook and the notebook in her hand and her jaw set, and she put it on the table under the lamp and did not sit down.
“Look at the back,” she said.
I looked. The mountain, the fog, the river below it, the same printing as the mountain card from the first year and the mountain card from the second. And on the back, in the space where nothing had ever been written, four characters in blue ballpoint in a hand that was not a child’s and not a woman’s and not anyone’s I knew: 我在河边。
“It came to the logistics point,” she said. “Not the tunnel. Not the temple. The point, which means whoever sent it knows where I work now, which means they have been watching longer than a year. The postmark is the river town. The same town. And this is the first one with a message in twelve years.”
I turned it over. The paper was the same cheap paper. The blue was the blue of a pen that had been in a drawer.
“It could be the call,” I said. “The blue stools. It could be her.”
“It could be anybody.” Her voice was flat, which is how I knew it was bad. “It could be a scam. It could be the man with the scar. It could be the son, who told me last month he had begun the search, and who has been very helpful, and whose help I did not ask for and cannot refuse.” She took the card back and put it in the notebook and closed the band around it. “It could be her. That is the whole trouble. It could be her, and I have to decide in the next two weeks, because the river town is two days south and the rainy season starts in the fifth month and after that the road to the crossing is a river, and I am eighteen, and I have a job and a class and a notebook, and I have spent my whole life waiting for a postcard, and now there is a postcard with a sentence on it, and the sentence is four characters long.”
She sat down, finally, and put the notebook on the table and put her hands on it, and for the first time in the whole conversation her hands were not steady.
“I am going,” she said. “I want you to come. I am not asking you to come. I am telling you that I am going, because the rule says I do not trade the living for the missing, and I have decided that going to look for her is not a trade, it is a question, and I am going to ask it, and if the answer is that she is gone, I will come back and the answer will be the end of the question, and I will be a person who asked.” She looked up. “That is all. That is the whole plan. I have it written down.”
“Then I’m coming.”
“I know you are.” And then she did something I had never seen her do, which was to reach out and put her hand on the back of mine, briefly, for about two seconds, before taking it back. “Don’t drink before we go. That’s all I am going to say about it.”
I did not tell her about the pouch. I want that in the record. I did not tell her, that night, that I had bought one in the spring and that it was still on the shelf and that I looked at it most nights. I did not tell her because I did not want to be a person who needed to be managed on the way to the border. I told myself that was kindness. It was not kindness. It was the disease protecting its supply.
The next week, the girl was taken.
Her name was 阿禾. She was seventeen, and she was the younger sister of a rider in the network named 小赵, who had ridden the west station route for six years, and who had been one of the riders who stood in the yard on the night of the dormitory raid and got Wen Xiaoyang out. A-He was small and funny and did not have much of a face yet, the way the young sometimes do not, and she had wanted to be a nurse and had been saving for the exam and had answered an advertisement on the wall of the bus station for a summer job at a “wellness resort” that paid four thousand yuan a month and asked for no experience and provided accommodation and airfare.
Her brother found out four days after she left. The advertisement had a company name that resolved, after Yaoji’s people spent a day on it, to a shell with three layers, and the shell resolved to a bus, and the bus resolved to a station two days south, and the station resolved to the river. She had sent one voice message: Ge, it’s so green here, don’t worry, I’ll call when I settle in. And then the phone stopped answering, and the brother rode his scooter to the tunnel in the rain and stood in the doorway dripping and did not have to say a word.
The city’s feed had a name for it, by then. The city had a name for everything, because the city had spent two years learning to make a clip out of a wound. They called it the wellness trick, and there were three hundred and forty forms in a drawer, and the number had become a number on a screen, and A-He was the three hundred and forty-first and she had a brother who had once stood in a yard for Wen Xiaoyang, which meant that the abyss had a face now, and the face was a girl of seventeen who had wanted to be a nurse.
That is how the southern road began. Not with a plan and not with a postcard. With a brother in a doorway in the rain, and a girl who had wanted to be a nurse, and the arithmetic of a city that had learned to turn grief into a number and a number into a scroll.
I went to see Zheng Man before we left. She was fifty-six now and her orchids had taken over the balcony and she had, in the two years since I first sat in her stairwell, stopped pretending to be a woman who had put it behind her. She had the dry-phone report out on the table before I asked. She had added to it, in her own hand, a page of notes: the postmarks, the towns, the years, the gaps. She had been keeping the file the whole time. That is the thing about the people in this book. The city forgets and the city builds and the trust builds a clinic on the same block, and somewhere in a flat with orchids a retired captain has been keeping a page of notes for a case that was closed in 2014.
“You have the card,” she said.
I told her about it. She looked at the four characters for a long time, and then she did the thing she had done the first time, which was to give me a truth and a warning at the same time.
“There are two ways to read that sentence,” she said. “The first is that He Xia is alive and is telling her daughter where to find her. The second is that somebody knows He Xia is alive, or knows she is dead, and wants her daughter at the river, and the four characters are bait.” She turned the card over. “I have spent nine years with the first reading because the file needed me to, and I have spent the last two years with the second reading because the file has started to frighten me. This is what a dry phone teaches you. Everything points at He Xia and nothing is He Xia, and the only person who can tell the difference is a girl of eighteen standing at the crossing, and the crossing is the one place where the difference does not matter, because the crossing will take her either way.”
“Then I go with her.”
“You go with her,” Zheng Man said. “And you go sober, because the last time you were on that road, a girl got on a bus while you were in a room with a bottle.” She said it without cruelty and without softening, and then she put the report away and poured me a tea I had not asked for, and for a moment she was not a captain and not a witness, just an old woman with orchids who had kept a page for nine years because the state had closed the book. “I am too old to go with you. That is my whole confession. I am too old, and I let it be too old, and the two of you are going to stand in a room I should have stood in ten years ago, and I am going to sit here with the flowers and wait for the phone.”
We did not leave that week and we did not leave the week after. The rainy season came late and the Assembly came early, and the two of them collided on the lower road outside the free clinic, and that collision is the next chapter.
But before the collision, there was one night that belongs here, at the end of the beginning.
It was the last night before the road, or the last night before the last night — the timing of the year got away from me and I have decided not to pretend otherwise. Huajiao had gone up to the room above the tunnel to pack a bag she had already packed twice, and I sat in the back room with the aunties with the note on the wall behind me and the teapot between us, and Liu Niangniang, who had been losing the years for months, did something new. She put down her tiles and she looked at me with the clearest eyes she had had in six months and she said, without any preamble, in the flat voice of a woman who has found a name in a drawer:
“He Xia.” She said it slowly. “The officer. The one who came in the winter of the accident year with the boy’s photograph.” She looked at me. “She is not dead, Xiao Li. I have remembered all week. She came in with a photograph of a boy and she asked me if I had seen him at the table, and I had not, and she went out, and she was pregnant. She was pregnant when they told her the other one had died in the river.”
The room was very quiet. Zhang Niangniang looked up from her hand. Wang Niangniang turned from the stove.
“Whose boy?” I said.
“I do not know,” Liu Niangniang said, and the clarity was already going, the way it went, like a name sinking. “I only remember the photograph and the belly and the snow. I do not remember the year. I do not remember the face of the boy. I remember that she was pregnant and that she was looking for a boy and that she was going to the river.” She picked up her tiles again. “That is all I have left of her. It came back for one hour and now it is going. Write it down. Write it down before it goes.”