Chapter 14
The Reunion
This is what Huajiao told me, in the courtyard of the waystation, after dark, over about ninety minutes, while the river went by and the nun kept the lamp low. I did not record it and I did not take notes, because a person does not take notes on the one account she has ever given of the only two days of her life that belonged to her, and so what follows is my memory of her memory, and I have told her, in the years since, that I would write it down, and she has said, every time, the same four words: write it true.
She walked to the river in the morning. Nine kilometers, alone, with a map the door drew on a cigarette packet and a jacket and no phone, because the door said the road watches the phones. The river at the end of the road was not the river of the crossing; it was a bend of the same water, wide and slow and green, with a sandbar and a fishing boat and a man casting a net, and on the bank there was a stand of bamboo and a low house with a tin roof and a yard with a spigot and a line of washing, and in the yard there was a woman of fifty-three, thin, in a grey shirt and cloth shoes, hanging a boy’s school shirt on the line.
That was the first sight, and Huajiao said the thing I have thought about more than any other sentence in the whole of it. She said: I did not recognize her. Twelve years of postcards, twelve years of a face in the one photograph her grandmother kept, twelve years of building a woman out of a mountain and a river and no message, and when she came around the bamboo and saw the woman in the yard, she did not recognize her, because the woman in the yard was a woman like any other woman in any yard in any town on that road, and the myth she had built did not have a face.
He Xia looked up. She looked at the girl in the gate for a long moment. And then she put the shirt on the line and did the thing Huajiao had not expected and had spent twelve years not imagining, which was to sit down on the step.
“Sit,” she said. “There is tea. It is in the pot.”
That was the whole of the greeting. No embrace. No weeping. A woman of fifty-three sat on a step and told her daughter where the tea was, and the daughter sat down on the step two feet away, and neither of them moved for a long time, and the fishing net went out and came back, and a dog barked somewhere down the river.
She was dying. Huajiao said she could see it before she was told, the way you can see it in a person: the yellow in the eye, the thinness of the wrist, the way she moved like a woman carrying something she had stopped complaining about. He Xia had caught it in the holding year — she did not say how, and Huajiao did not ask, because the rule was to see and not to excavate — and it had been slow for nine years and fast for one, and the clinic in the town had given her a year, perhaps two, and she had made her arrangements, and the arrangement was the boy.
The boy’s name was He Xiaozhou. He was nine. He came out of the house at noon in his school clothes with his homework and did not know who the visitor was, and his mother said, “This is a friend from the north,” and the boy said hello and went back in to his table, and Huajiao watched him do his arithmetic through the doorway for about an hour, and she said that the arithmetic was the whole of it, that the boy sat at a table and did his arithmetic and called the woman Ma, and that for the whole of the hour she did not know what she felt, except that it was not what she had spent twelve years preparing to feel, and that the not-knowing was its own answer.
They talked in the afternoon. Huajiao asked the questions she had written in the notebook, in the order she had written them, and He Xia answered them the way a witness answers a formal question, plainly, without defending herself, and the answers were these.
She had been taken in 2014 — not killed. She had been held eleven months in a room on the far side of the river. She had been pregnant when they took her, three months, and she had not known whether the child would live, and the child had lived, and she had named him for the river. She had been released in a deal her old unit did not know about and would never have authorized, arranged by a man on the road whom she would not name and who had kept her alive, and the deal was that she would be no one. She could not come home, because the day she came home the network would know she was alive and would finish the file, and because the unit had written her as dead and a dead officer cannot testify, and because — this was the sentence Huajiao repeated three times — because she could not bring the boy.
That was the thing. That was the heart of it. He Xia had done the arithmetic of the border the way everyone does the arithmetic of the border, and the arithmetic was that the boy had been born on the far bank with no papers and a name on a park’s book and a father on the road, and a boy like that could not be carried north without becoming a lever, and a lever is what gets a child taken, and so she had stayed, and she had raised him in a rented room above a market, and she had sent her daughter a mountain and a river, once a year, because a postcard is a window.
“She did not apologize,” Huajiao said. “I want you to write that down. Everyone is going to want to know if she apologized. She did not. She said, I trained you, and then I left, and I have spent nine years telling myself that a girl I trained as a weapon would survive better than a girl I raised as a daughter, and that was a lie, and I knew it was a lie, and I kept sending the cards because the cards were the only way to keep the lie warm. That is what she said. She said it the way she said where the tea was. And then she asked me whether I had kept the rules.” Huajiao’s voice, in the courtyard, did not change at all. “I told her I had rewritten the first one. I told her the rule is now if the person is walking in, you walk in too. And she was quiet for a long time, and then she said the thing that I have not been able to put down, and the thing I am going to tell you and then never say again.”
She stopped. The river went by. She took the notebook out of her bag and put it in her lap and did not open it.
“She said, good. She said, good, because the rules I gave you were made for a girl who had to survive, and you are not that girl anymore, and if you had come here with the old rules I would have known I had made a weapon, and instead I know I made a daughter, and that is the only good thing I have done on this bank in nine years.” Huajiao looked at the notebook. “And then she asked me to take the boy.”
And there was the one thing she told me that I have never been able to put anywhere else, and I am putting it here, at the end of the reunion, because it is the whole of the mother and the whole of the daughter and the whole of it in one exchange. At dusk, before the ask, the boy came out of the house to call them in to the rice, and he stood in the door and looked at the strange woman at the table with his mother, and he did the arithmetic that a child of nine does in the door of a rented room, and then he said, in the flat far-bank voice he would carry all his life, the question he had been taught by the road not to ask: “Ma, who is she.” And He Xia looked at her daughter for a long moment, and then she looked at her son, and she said the sentence that Huajiao has repeated to me exactly once, in the waystation courtyard, and asked me never to write down, and that I am writing down anyway, because she asked me to write it true.
She said: “She is the one I left.”
And the boy, who was nine, said, “Okay,” and went in to the rice. He had no idea what he had been told and he has no idea now, and he calls Huajiao jiejie and does not know why, and the whole of the grief of the border is in the fact that a boy of nine can be told the truth and not hear it, and the whole of the mercy is that he does not have to, and the whole of the cost is that Huajiao heard it, and that she has carried it, and that she will carry it for the rest of her life, and that she has never once, in all the years since, said a word against the mother to the boy.
That was the ask. That was the other side of the reunion, and it came at dusk, over the rice, with the boy at the table doing his arithmetic, and it was not a request and it was not a plea; it was a plan. He Xia had a plan, and the plan had been made before Huajiao ever crossed the river, and the plan was this: the mother would die within the year, and the boy would be left on the far bank with no papers and no family and a father on the road, and the only person on the whole earth who could take him north without making him a name was a girl of eighteen who had a network, a company, three aunties, a room above a tunnel, and a city. Take him, the mother said. When I am gone. He does not have to know who you are. He does not have to know I had another child. He only has to have a door.
Huajiao did not answer for a long time. And what she said, in the end, was the truest sentence of the whole road, and I am putting it here because she asked me to write it true.
“I told her I could not say yes,” she said. “I told her that she had given me a rule when I was six and a knife when I was six and a myth when I was six, and that she had never once given me a choice, and that this was the first choice she had ever offered me and it was a boy of nine in a rented room and a dead woman’s plan. I told her I would not decide at the river. I told her I would go back and sleep and eat and do my arithmetic and come in the morning with a yes or a no, because that is the only thing my rules are for, and because the girl who would have said yes on the step in the first five minutes is the girl she made, and I am not that girl.” She opened the notebook. “And I wrote it down, and Rule Three, and I am going to read it to you now, because you are the only person in the world I am going to read it to.”
She read it, in the courtyard, by the low lamp, in the voice she used for facts.
Rule Three: when the mission is over, I stay.
“And in the morning,” she said, “I went back to the river, and I told her yes.”
That is the reunion. I have put it in her voice because it is hers, and because I was not there, and because the reader has a right to hear it from the person it happened to. I will add the one thing I saw with my own eyes, which was the end of the second day, when Huajiao came back to the waystation and went straight to the wall of forms and stood in front of it for a long time, and then took a pen out of her bag and wrote, in the margin of the form for the woman of fifty-three with no name, four characters, and the four characters were her own handwriting and they said: 何霞 is here. He Xia is here. She wrote it into the form because the form was the only archive on the bank, and because a person who has spent her whole childhood on the road of the missing knows that the only thing that keeps a person from disappearing is a line in a book.
And then she went out into the courtyard and did not sleep, and in the morning the road came to the waystation, and the door was closed, and the betrayal began.