INTO THE DEMON'S PATH
☰

Chapter 32

The Return

Huajiao went south in the fifth month, two weeks after the mother died, and she went alone, and she stayed on the far bank for four months, and she came home in the ninth month with a boy of ten and a suitcase and a notebook, and the whole of the return is the chapter and I am going to give it without any of the words that adults use about reunions.

She had gone back for the mother’s end, because the mother’s end was coming, and because Rule Three was when the mission is over, I stay and the mission had become a woman in a rented room above a market who did not want to die alone. She got there in time. She was with He Xia for the last five weeks, in the room, and she did the thing she had never once been given permission to do, which was to be a daughter: she cooked and she cleaned and she slept on the floor and she helped the left hand and she did the physiotherapy and she read the boy his homework and she did not once ask the mother why. And He Xia died on the first of the ninth month, in the room, in the afternoon, with the boy at school and the daughter on the floor beside the bed, and the last thing the mother said, Huajiao told me, was the last thing every mother in this city says, which was: eat on time.

And then Huajiao did the thing that the whole of it had been building toward without ever once naming it, which is that she took the boy.

She took him because the mother had asked her to before she died, and because the boy had no papers and a father on the road and a name on a book and a grandmother too old and a country that would not have him, and because Rule Three said stay and Rule Four said a person can be loved from a distance and neither of the rules said anything about a boy of ten with a suitcase, and so she made the fifth rule, on the bus, with the boy asleep against her shoulder, and the fifth rule is: if there is a child, the child is the mission. That is the whole of Rule Five. I have it in the notebook. She wrote it in the bus in the ninth month, and it is in her hand, and it is the last rule she has written, and it is the reason the found family has a boy in it now.

I want to give the boy accurately, because a book about a child that makes the child a symbol is the exact crime the whole of it has been about.

He Xiaozhou was ten. He had lived his whole life in a rented room above a market on the far bank and he had never crossed a river and he had never been in a building taller than four floors and he had never, until the suitcase, seen his sister. He arrived in the city with a red plastic bag of his mother’s things and a school bag and a cough and the flat, watchful, survival-calm of a boy who had grown up in a room with a dying woman and no father, and the adjustment was not beautiful. That is the thing I want the reader to hold. The adjustment was terrible and it is still going on, years later, and it is the most ordinary terrible thing in the whole of it. He cried for the first week and would not sleep alone and slept between Wang Niangniang and Zhang Niangniang in the back room of the barber’s shop, on the floor, on a mat, for eleven nights, and then he slept in Huajiao’s room above the tunnel, and then he slept alone. He did not speak for three days and then he spoke in the far-bank dialect that the city mocked, the way the city mocks all the dialects it does not own, and the first sentence he said in the aunties’ back room, on the fourth day, was, “Where is the television.” And Huajiao said, “There is no television.” And he said, “Where is the cinema.” And she said, “There is no cinema, there is a school.” And he said the sentence that the whole found family has kept, and that is the reason this chapter is not a tragedy, which is: “Okay. I am not used to okay.”

He was enrolled in a district school in the tenth month, with a temporary guardian document that Jiefeng wrote before he died and that the aunties stamped with a temple seal that had no legal weight and that the school, because it was a school in Chongqing and because the headmistress had a heart, accepted. He was behind by a year and caught up. He learned to ride a scooter before he learned to swim. He has a temper and a beautiful laugh and he calls Huajiao jiejie and he calls Wang Niangniang nainai and he calls me, at first, nothing, and then, on a Saturday in the second year, in the middle of a delivery run I had let him ride along on, in the traffic, at a light, without preamble, in the flat far-bank voice of a boy who had decided something and would not say it twice: “你是我姐的什么人.” — What are you to my sister.

And I said the only true thing, which is, “I am the man who carries the noodles and holds the door.” And he looked at me for a long moment at the light, and then he said, “Okay,” and that was the whole of the adoption, and it is the only adoption that ever happened in the whole of it, and it happened without a document and without a board and without a temple seal, at a traffic light on the lower road, and I have not been able to improve on it.

There is more to the boy than the adjustment, and I am going to put it down, because a rescued child who is written only as a wound becomes a symbol, and he was never a symbol.

He Xiaozhou was a kid, which is to say he was difficult and funny and sometimes cruel and sometimes afraid, and he did not become a symbol and he did not become a saint and he did not become grateful in the way the city’s stories want a rescued child to be grateful. In the first year he stole from the aunties twice, small things, a lighter and fifty yuan, and Wang Niangniang caught him the second time and did not punish him and did not tell him it was all right; she put him at the sink and made him wash the bowls for a month and said the sentence the whole found family has kept, which is, “You are not a guest here. Guests steal. Family works.” He was behind in school and caught up. He had a fight in the second year and a fight in the third and in the fourth year he did not have a fight, and nobody ever found out why, and Huajiao says it is because he made a friend, which is the whole of what a boy of thirteen needs. He asked about his mother in the first year and did not ask in the second, and in the fourth year, on the anniversary of her death, he asked Huajiao to take him to the ground behind the temple, and he stood in front of a stone with a woman’s name on it and said nothing for a long time, and then he said the thing that Huajiao has kept, which is: “I don’t remember her voice. I remember the room and the pot and I don’t remember the voice.” And Huajiao, who had spent her whole childhood on the road of a missing mother, said the only true thing, which is, “I know. I have one photograph and no voice. You have a voice and a stone. That is more than I ever had, and it is not enough, and both of those things are true.” And the boy, who was thirteen, said, “Okay,” and they walked home.

He is sixteen now as I write this. He has a scooter he is allowed to ride and a temper he is learning to manage and a laugh that comes out of nowhere and takes a room with it, and he is on a vocational course for vehicle repair, and he does not know he is in a book, and if he ever reads it I want him to know one thing and it is the only thing: he was never the mission. The mission was his sister. He was the reason, and a reason is better than a mission, because a mission ends and a reason keeps going.

I have to put down the other return, because the reader has been waiting for it since the winter before and because I promised her I would write it true.

In the eleventh month of the fourth year, about two months after the boy came home, Huajiao came to the tea room in the evening after the game was done and sat down across from me with the notebook in her hand and did not open it. She was nineteen. She had a job and a ward and a boy and a city and a notebook with five rules in it, and she had spent the whole of her childhood being made into a weapon and the whole of the last two years being un-made, and she looked at me with the flat eyes of the girl who had put a knife on a table in a border-town tea house and asked a man what he wanted.

“You were carrying the whole of it,” she said. “That is what I figured out on the far bank. Not the myth and not the movement. The book. Somebody has to carry the whole thing, all the dead and the boy and the mother and the wall, and you have been carrying it since the first winter, and no one ever asked you and no one ever took a turn.” She did not soften it and she did not say it kindly, because she was not made that way, and the flatness was the kindness. “So I am taking the turn. Not the book. The boy. The boy is mine, and the rules are mine, and the part of the book that is a boy and a girl and a table is mine, and you can put that part down. You carry the dead. I carry the living. That is the arrangement.”

And then she did the thing that had been coming for five years, and she said it plainly, in the dialect of the tunnel, in the voice of a person stating a fact, and she did not smile and she did not cry and she did not take it back.

“师父,” she said.

That was the whole of it. She called me master, once, plainly, and owned it, and then she picked up the notebook and went up the stairs to the boy, and I sat in the back room of the barber’s shop with the note on the wall and the tea going cold and the aunties at their tiles, and I did not cry and I did not do the thing the city’s stories say a man does when a girl he has raised calls him master. I drank the tea. And Wang Niangniang, without looking up from her hand, said the sentence that closed the chapter, and the sentence was not about me and was not about the girl and was about the whole city.

“借的,还了。” — The loan is repaid.