INTO THE DEMON'S PATH
☰

Interlude 30

The Second Line

Collected in the years after, from a folk song, a school reader, a temple wall, a merchandise catalogue, a child’s drawing, and one court document. The order is the compiler’s.

I. THE FOLK SONG (AS SUNG ON THE RIVER STEPS, FOURTH YEAR, NOTED DOWN BY A PASSERBY)

鞋儿破,帽儿破, 哪里有不平哪有我。 世人若学我, 如同入魔道—— 莫学我,莫学我, 学我的人死得早。

My shoes are broken, my hat is broken; wherever there is injustice, there am I. If the world should imitate me, it walks into the demon’s path — Do not imitate me, do not imitate me; the ones who imitate me die young.

(Note: the second line of the ancient couplet, which for decades was sung as a boast, has been restored to the song on the river steps as a warning. The old men who sing it disagree about who added the warning. Some say it was always there. Some say a drunk added it in the third year. The singer from whom this was noted down says he learned it from his grandfather, which would make it older than the fire. No one has been able to verify either claim, and the dispute is now part of the song.)

II. THE SCHOOL READER (MUNICIPAL TEXTBOOK SUPPLEMENTARY VOLUME, FOURTH-YEAR EDITION, PAGE 112)

The Mountain City and the Mad Monk.

Chongqing is a city of stairs. Long ago, a monk is said to have come down the stairs of an old river town, dressed in rags, carrying a broken fan, laughing at nothing. He helped the poor, broke the rules, and was called a saint. In our own time, a delivery rider became famous for helping a stranger in an alley, and for a season the whole city called him by the monk’s name.

The story teaches us two things. The first is that a good deed is worth doing even when no one sees it. The second is harder: that a good deed done on camera becomes a business, and a business does not care whether the good is real. The city remembers the year the rider was almost turned into a god. It did not last. The man went back to delivering noodles. The city went back to being a city.

Question for discussion: Why does the rider refuse the title of saint? Give two reasons.

(The official answer key, not printed in the reader, gives one reason: “Because a saint is a product, and a person is not a product.” The second reason, which the key does not give, is not in the reader either, and is: “Because he was afraid.”)

III. THE TEMPLE WALL (LUOHAN TEMPLE, EAST CLOISTER, AS IT STANDS TODAY)

[A niche. A brass jar. A photograph. A bowl of oranges. No inscription.]

[And, on the adjacent wall, cut into the stone in a firm, unwarm hand, two names and nothing else:]

寂山 守拙

(The first is the abbot’s. The second is the teahouse keeper’s, and the grandfather’s, and the novice who cut it there will not explain why he added it, except to say that the abbot would have wanted the two men who kept a pot and a kitchen to stand together on the same wall. The board voted against it. The novice did it anyway. It is the only unauthorized inscription in the temple, and no one will remove it.)

IV. THE MERCHANDISE CATALOGUE (FOURTH YEAR, PAGE 6)

THE AUTHENTIC JI GONG FAN. Palm-leaf. Broken. Hand-mended with wire. With the new inscription: 酒肉穿肠过 — Wine and meat pass through the gut. 世人若学我,如同入魔道 — If the world imitates me, it walks into the demon’s path. ¥25. Buy two, receive a merit card. [note in the margin, in the compiler’s hand: they have started printing the second line. this is either the best thing that has ever happened or the worst. the crack in the fan is printed on. the wire is printed on. the knot is printed on. it is all printed on now.]

V. A CHILD’S DRAWING (TAPED INSIDE THE DOOR OF THE QUIT-DRINKING TEAHOUSE, PHOTOGRAPHED BY THE COMPILER)

[Crayon. A brown line for a river. A small figure in yellow with a box on his back. A woman and a table and a bowl. And in the corner, in an adult’s hand, in pencil: drawn by the granddaughter of the man who is sober here, age seven, on the day he had his two hundredth Tuesday.]

VI. THE COURT DOCUMENT (FINAL PAGE, THIRD-YEAR TRAFFICKING CASE, PROVINCIAL COURT, UNSEALED EXCERPT)

…the list recovered from the third park, comprising 1,140 persons, of whom 211 have been located and 38 brought before this court, 17 as defendants and 21 as witnesses receiving the protections of this statute, establishes beyond the standard required by this court that the network operated in the manner described…

[The document runs to four hundred pages. On the last page, below the seal, in the space reserved for the clerk, someone has written by hand, in a hand that is not the clerk’s, a single line, and the line is not part of the judgment and has no legal weight and is nevertheless the most-read line in the whole four hundred pages:]

管辖止于河。 — jurisdiction ends at the river.

VII. THE AUTHOR’S NOTE (APPENDED TO THE MUNICIPAL EDITION, ONE PARAGRAPH)

The couplet attributed to the monk of the Southern Song has four lines. For most of the last thousand years the city repeated the first two and forgot the last two. The last line of the couplet — 如同入魔道, one walks into the demon’s path — was, for a season in the third year, explained to the faithful as a story for the faint of heart.

In the fourth year, a girl of nineteen, a survivor of the parks, said the whole couplet aloud at the opening of the aid station she now runs on the far bank, and a boy with a cardboard fan, who had come to the station with his mother, asked her what it meant, and she was quiet for a long time, and then she said: it means the ones who copy the outside get the demon, and the ones who copy the inside get the saint, and there is no way to tell which you are copying until it is too late, so you watch your hands.

The boy asked whether the rider from the story had copied the outside or the inside. She said she did not know. She said she had met people who had met him, and that some of them said he was a drunk and some said he was a saint and some said he was just a man who delivered noodles, and that all three of them were telling the truth, and that the truth was not in any of them but in the choice, and the choice was not the man’s; it was the city’s, every day, and the city mostly chose the outside.

She told the boy to eat his congee, and he did, and the station has been open for four years, and it is on the far bank, and it does not have a name.

— end of collection.