Strange Tales from a Rental Room
☰

I

Buy Vinegar

1.

The order was wonton soup, no coriander, extra vinegar, eleven yuan from the shop across the lane, and Chen Shu had ordered it three hundred times.

She knew the number because the app knew it. The app kept count the way she kept documents: without affection, without error. On the twelfth of November she opened it to place the three hundred and first order, and her thumb stopped above the screen and did not know what to press.

She ran the diagnosis in the order she ran every diagnosis. Hardware, then software, then user. The phone was fine. The app was fine. The address on the order screen was hers. The phone number was hers; she checked the last three digits twice. The payment card was hers. Eleven yuan, one tap. The tap was the problem. Three hundred repetitions had worn a groove into her, and the groove was gone, and her thumb lay on the glass like a tool set down by someone else.

She opened the history and read it the way she read everything, top to bottom, looking for the error. Wonton, wonton, wonton, back to June, each with its timestamp and its one-yuan discount and its green tick. The list was correct. She read it again from the fortieth entry down and had to admit that the list was correct and that she did not recognize it. The address was hers, the number hers, the card hers: eleven months of her own appetite, itemized and timestamped, and it read like the records of a stranger whose habits she had been hired to document.

She looked for the mundane cause, because there is always a mundane cause and it is cheaper than the other kind. Phone numbers get recycled. She knew this from the print shop downstairs, whose copiers were Japanese machines on their second and third lives. A number is retired, held ninety days, and sold again to a stranger with whatever the last user left in it. That was the theory she preferred: a second-hand number, a second-hand history, someone else’s wonton years ending where hers began. It explained the list. It did not explain the thumb.

The night before, the wontons had not come. That part she remembered, because hunger keeps minutes. She had ordered at 9:20 in the rain. The app said delivered, 21:58. The doormat said otherwise. She had waited until ten, then filed the missing-order form, which was four fields and a photograph of an empty doormat. The vinegar packets came with every order, and the bottle at home was down to its bottleneck, so before bed she had written herself a note on the pad by the kettle. You order wontons from the shop across the lane. No coriander, extra vinegar. Three hundred times. Ask them about last night. Under it, without thinking, she had scribbled buy vinegar. She had gone to bed hungry. All of that was intact. It was the morning that was wrong.

In the morning the first note was blank. The second said buy vinegar.

She held the blank square to the window, then under the lamp, then tilted it, the way you check a page for water damage. The adhesive had failed. A bad batch, the kind of thing she wrote complaint letters about for other people. She put the blank square in the drawer with the receipts, as evidence. She was, after all, a professional.

There was other evidence. By the kettle stood two cups. One was hers, finished. The other was full and cold, the tea bag drowned in it overnight, and the second chair was pulled out with its back to the window. The pen was behind her ear. Her pen: chewed cap, the one she worked with when a document had her. She had no document. She had no visitor she could name. She inventoried the room the way she inventoried everything, and the inventory did not balance.

Two twenties and a ten were in her jacket pocket, and she had no invoice for them. She stood in the corner shop with the bottle in her hand and did the math on the money the way she did the math on everything, and the math came out to found. She bought the vinegar with it anyway. The big bottle, 8.5 yuan.


2.

He came on a Thursday, in the hour between her shift and the landlord’s lights-out. Tuesdays and Thursdays she sat the complaint desk at the hotline, where a leaking roof in the south of the city became a number that could be transferred, tracked, and called back on time; the slogan on the wall said the city could be handled in one visit, and the wall had never called about a roof. He knocked the way people knock when the door matters more than the answer.

Mid-thirties, raincoat too thin for November, right arm in a drugstore brace two sizes wrong. He did everything with the left hand: the knock, the phone, the holding of the phone.

“Chen Shu,” he said, both syllables of it, like a form. “Building four, room 402.”

“Yes.”

“You wrote for me.”

She said, “I don’t—“ and stopped, because there are only a few ways to finish that sentence and all of them were true.

He was the rider. Three hundred deliveries to this door, and never once a reason to keep the face. She checked herself for the knowing and found the shelf bare.

“Rain,” he said, when she did not speak. “The eleventh. Nine-twenty I take the order — wonton, no coriander, extra vinegar, eleven yuan. I knew the order before I opened it. Three hundred times. The vinegar lady.”

She waited. The ear itch had started at the door, small, in the left ear, like a hair out of place. She blamed the heating, which had not started yet, and would start tomorrow, and would not be to blame.

“Your gate has a drainage cut where the road dips, for the rain,” he said. “It fills level with the road. Headlights, wet paint, a dip the same colour as the road. I’ve taken that gate a thousand times at speed and never thought about it once. That night I thought about it the whole way down.”

He stopped there for a while. The radiator next door ticked, warming up for its season.

“The bike went. I went. The bag — I held the bag. You hold the bag. It’s the one thing in that job that’s yours. The route isn’t yours, the clock isn’t yours, the face you make at the door isn’t yours. The food is yours. I held the bag, and the soup held the bag, and my wrist held the ground.”

The hospital had written: fell from electric scooter. He recited it without looking at anything. “That’s true, and it’s worth nothing. A page that says you fell. It doesn’t say you were carrying. The carrying is the whole claim.”

He turned his phone around. The screen was an insurance app, and the app was asking, in a font chosen for its neutrality, for a statement of circumstances — the when, the where, the carrying, in the claimant’s own words, signed.

“The policy’s three yuan a day,” he said. “Every day, two years. Twenty-two hundred yuan to an app. The one day it’s needed, the app wants a qingkuang shuoming (情况说明, statement of circumstances) — signed, dated, true. And the platform’s already written its own version. Delivered, 21:58. The system tracks the phone, and the phone was at your building, so the order was at your building. The phone can’t file the difference between the building and the pavement under it.”

He said the rest of it in the voice of a man reading out numbers he has checked too many times. No contract, so no gongshang (工伤, work-injury status); no work-injury status, so no board, no assessment, no percentage. The app called him a partner. You cannot be injured on the job if you have not got a job — that was the law’s reading of it. He had the work. He did not have the employment.

“The station master said, fourth floor, the girl who writes. You came to the door at eleven-something. You had a pen behind your ear that you kept forgetting was there. I had nothing to give you but the story, so I gave you the story, and you took it apart like it was a machine and put it back with all the screws in. You asked what the drainage cut was for. You asked whether the fence follows the phone or the bag. You made me say the night twice, once forward and once backward, to see if it held.” He looked at his brace. “It held. Four hundred and twelve characters. You printed two copies at the shop downstairs and wrote me a receipt for the fifty. You said every document should have a twin.”

He put a page on her table. Blank.

“The portal called it unreadable. The adjuster called it material not received. I sent the second copy. Same. Seven days to resubmit or the claim dies quiet.”

She took the page and tilted it under the lamp, because that was the job she was built for. The margins were perfect. Whatever had happened to the words had happened neatly. She opened her laptop instead of saying this. Client jobs by date. The file was there, named properly, the way she named everything: wang_1112_statement.docx. It was 0 kilobytes.

“The print shop’s computer,” she said.

He looked at her with something that had been anger a week ago and had stood out in the rain too long to hold its shape.

“Write it again,” he said. “You have my story. I’ll pay the—“

“I don’t sign statements about nights I wasn’t present for.”

“You were present.”

“Not according to me.”

The kettle ticked as it cooled. She closed the laptop. Down in the lane a scooter went past with its rattle, someone else’s eleven yuan.

“You’ve seen what my name does to paper.”

At ten the landlord’s timer cut the lights, as it did every night, and neither of them got up. He held his phone above the blank page, and the small official light lay on the paper, and nothing appeared in it.

“You asked good questions the first time,” he said, and went down the stairs on the good arm’s side of the wall.

The itch in her left ear stopped. The silence it left was the exact size of the rest of his story.


3.

On Friday she went down and ordered in person at the window, because the app and she were not speaking. The auntie did not know her. Three hundred deliveries and the auntie had never seen her face; the face had lived in the note field, and the note field was blank now, and she typed no coriander, extra vinegar into it like a stranger introducing herself to her own habits.

The wontons came with coriander anyway. She picked it out stalk by stalk onto the lid.

The rider was new, and brisk, and at the door he said, “You’re the refund, right?” — not unkindly, the way you state a weather condition — and put the soup on the mat and was gone. Later she learned, without learning it, that the station kept a list, that doors went on the list, that the list lived in the group chat where the riders lived, and that her door had a name on it. The neighborhood had voted, overnight and without a meeting, and she had lost an election she never heard called.

Her father called on Sunday, which was the day he called.

“Eaten?” he said.

“Eaten,” she said.

“Any news?”

“The heating came on.” It had, on the fifteenth, same day as every year, 120 days, billed by the square metre. Her room was twelve square metres. She had done the arithmetic in the shower, where the city’s arithmetic could not follow her.

“It came on here too,” he said. “Same bill as always. In a year like this one, same is something.” A pause with shuffling in it. “The pension app failed me again. Open the mouth, turn the face. It wants brighter light. It wants me in brighter light than my kitchen has.” He said it like a report on weather. “Forty seconds at the neighborhood office, under the girl’s lamp, and I’m officially alive till next November. Forty seconds at a time.”

She said the thing you say, which is nothing, on time.

“They’re doing up the old strike headquarters at Hongshan,” he said. “For visitors. Fresh paint on the room where they drew it up. The guides weren’t born when it happened, but they know the script better than the men who wrote it did.”

“Any news,” he said, at the end, in the voice that was not a question.

“Temporary stuff,” she said.

“Temporary for a year,” he said, and let it lie there, the way he let everything lie there. “Eat properly.”

“I’ve eaten,” she said. It was even true.

The vinegar stood on the sill above the radiator, five hundred millilitres of the good dark stuff, bought with money whose story she did not have. In the drawer with the receipts there were two blanks now: one sticky note, one ruled receipt with a signature on it, filed as evidence of an adhesive. She proofread the shelf and found no errors, and the radiator ticked all night like something counting.

Around midnight the itch came back, at nothing, and kept her company while she ate.


Reviewer’s note.

Claim WQ-24-08117, statement of circumstances: 412 characters, all true. Retained by the file: none. Retained by the claimant: a right wrist that no longer turns, two years of premiums at three yuan a day, and the memory of being asked good questions. Retained by the platform: a geofence event, 21:58, confidence high.

Order 3001 — her count, not the platform’s: wonton, no coriander, extra vinegar, 11 yuan. Marked delivered while the rider was on the pavement. Refunded to the customer: 11 yuan. Deducted from the rider: 500 yuan. The customer’s door entered the station’s list the same night, under the name stations keep for such doors.

Retained by the room: one bottle of vinegar, 8.5 yuan, bought with the statement fee. One false note, executed. One true note, blanked. One true receipt, blanked. Filed, all three, as evidence of an adhesive, by a professional.

It was not written by her hand. ---