Interlude I
Interlude I
From the archive. Transcript, van-tour recording. Two hours and eleven minutes; the excerpt below is the section around the market corner. English translation by A-Qiu from the Cantonese; the recording is the original.
[07:14]
A-PO: —this was the gate. Two lions. The left one had no ear.
A-QIU: From the war?
A-PO: From the war. Everything is from the war. The boys sat on them, and the old women shouted. Then you go in. The Yeungs are on the right. My father’s people. The first house was my auntie’s, Ah Ying, the dog Ah Wong, the postman every year on the same day — I told you this already.
A-QIU: You did.
A-PO: Then why are you asking.
A-QIU: I’m not asking. I’m keeping you talking.
A-PO: Hm.
[07:22]
A-PO: Number four. The Chans. Two brothers. The older one went to Hong Kong. The younger one spent it. At New Year there is shouting, then roast goose, then by the second day they are friends. (pause) The jacaranda. In front. The only one. In April the lane is purple and the women sweep it up and complain.
A-QIU: What was the older brother’s name?
A-PO: Ah Kwok. Kwok. (pause) No. That was the one on the other side. The Chans — the older one was Ah Sang. Kwok was the one who sold the shop.
A-QIU: The shop.
A-PO: On the corner. 1979. He sold it and went to Shenzhen and did not come back, and his mother sat in the doorway for a month, and then she stopped. You do not need the shop. Write the houses.
[07:34]
A-PO: [inaudible] —the well. Our well went salty. The Wongs’ well was the good one. My mother sends me with two buckets. I stand in their yard and wait. (quietly) Their girl was my friend.
A-QIU: What was her name?
A-PO: Ah Mei. She is dead. (pause) The water was cold. I have not tasted water like it since.
[07:46]
A-QIU: Where is our house now? From here.
A-PO: You are looking at it. (pause) That is the fence. Behind the fence is the courtyard. The well is under the third panel, if they left the rim. Stand at the corner and count, you know how to count.
A-QIU: Forty-one.
A-PO: From the mouth of the lane, not the corner.
A-QIU: Then forty-six.
A-PO: (pause) Yes. (pause) The pear tree was on the left.
A-QIU: There was no pear tree.
A-PO: There was. It never gave a pear worth eating. Your grandfather would not cut it. (pause) The next one was the Lams. Or the Loks. The family with the boy who had the—
A-QIU: The limp. The one who fixed the radios. Number twelve, behind the shrine.
A-PO: (long pause) Yes. Him.
[07:51]
A-PO: You have it.
A-QIU: I have it.
A-PO: Then say it back.
A-QIU: The gate, the lions, the Yeung lane, the Chans at four with the jacaranda, the Wongs at six with the good well, the school, the market, the fish woman with one eye, the hall, our house at the market corner, the pear tree on the left, the Lams at twelve, the boy who fixed the radios.
A-PO: (pause) You are not writing it.
A-QIU: The phone is writing it.
A-PO: Hm. (pause) Then keep it somewhere the wall cannot reach.