Interlude II
Interlude II
From the archive. A letter copied by Sam, public scribe, Taiping Street, for a client; retained in the satchel when it was never collected. English translation by A-Qiu from the copy in Sam’s hand. The original is in the file marked TAIPING / LETTERS / UNCOLLECTED.
To my honoured father in Singapore, greetings of the season and of the new moon,
I take up the brush to write, though my hand is not steady and the words come slowly, and I ask your forgiveness for the writing, which is done by another. The scribe is a good man of the street and writes what I tell him, and he has been patient with me, and I pay him by the page.
There is little to report that is worth the paper. Your daughter-in-law is well. The second boy has begun school and is quick with numbers. The house is as it was, except that the west wall took water in the summer and we have put a board against it, and it will hold until the dry season. The well is low, as it is every year at this time, and the water is sweet in the morning and not in the afternoon, which is the way it has always been.
Our mother is well in her health, though her eyes are not what they were, and she asks after you each time the letter comes. She does not say it in words. She says it by asking whether the letter came, and when I say it came, she says nothing for a while and then talks of something else. I am writing this down because a letter should say what is true, and that is what is true.
I do not write to ask for money, and you should not read the letter that way. But I will set down the facts, and you will make of them what you will. The school fee is due at the end of the third month, and it is not a great sum, and we have part of it. The roof of the ancestral hall is leaking again and the elders have begun to talk of a collection, and I have put our name down for what we are able. There is also the matter of the second boy’s teeth, which the doctor says must be seen.
I bow and wish you the protection of the ancestors, and the health of your body, and the peace of your house.
Your unworthy son, [Name withheld by A-Qiu]
Note in A-Qiu’s hand, on the file card: Client’s name unknown; the letter was never sent. The family left the street in 1987 and the letter stayed in the satchel. It is the only letter in the file in which the phrase for money is written in the same sentence as the phrase for the ancestors. Sam wrote both phrases four times that year; this is the only copy he kept.