Chapter Twenty-Nine
"Has Zigu come?"
The chant began before the opera ended.
He Mei stood at the edge of the lantern light with the badge in her hand. The girls knelt around the stone table. Xiaoman held the basket at her waist. The figure stood in the ash. The loop held fast. The earplugs lay on the stone like gray crumbs.
Xiaoman sang the first line. The sounds came out low and round. Axiang sang the next. Qiaoyun sang after her. Chunxia sang last. The four voices did not fit together at first. They stopped. They started again. The front courtyard clapped for something. The drum beat. The back courtyard sang. The sound was low and round. It came from their chests, not their throats. It had no words they understood. It had a shape. The shape went up into the dark and touched the eaves and the bare tree and the lanterns. The lanterns moved. The red paper glowed. The ash in the basket shifted. The girls kept singing. Xiaoman held the basket level. Her knuckles were white. Axiang sang with her bandaged wrists pressed together. Qiaoyun’s voice came out thin and true. Chunxia kept the beat with her fingers on her knee. Yanzi sang from the side gate. Meihua sang from the front gate. The red loop held. The ash shifted. The straw woman stood. The lanterns burned.
He Mei had heard the chant once before, in the shrine, when Grandmother Xu taught it to the girls. She had heard it as sound, not meaning. The old woman had said the sound was the door. The meaning was behind it. He Mei had not asked what was behind the door. She had stood in the dark and listened.
Now the girls were the door.
They knelt on the cold stone with their hands in their laps. They did not ask for wages. They did not ask for the fifteenth. They did not ask for their names to be taken off the office list. They had come to the back courtyard with the basket and the straw and the ash. They had taken their earplugs out. The little foam plugs lay on the stone table. Their ears were bare. The chant was the first sound they had heard without the foam in weeks. It came in through their ears and into their throats. They were singing for her.
The opera reached the end of the second act.
The crowd cheered. The lanterns swung on the eaves. The red paper glowed. He Mei held the badge in her hand. He Ling looked back with her wide gate eyes. The photograph was small and dark. The plastic was cold.
He Mei had carried the badge in her pocket for six years. She had carried it in the alley and the boiler room and the office corridor. The pin had pressed against her thigh when she knelt to clean the drain. She had never taken it out. She had never shown it to the girls. She had never said the name.
The name was in her mouth now.
Xiaoman sang the last line. The other voices stopped. The courtyard was quiet except for the opera on the other side of the wall. Xiaoman put the basket on the stone table. The ash settled. The figure stood.
“Has Zigu come?” Xiaoman asked.
He Mei took in the basket. The red loop held. The ash lay still. The straw figure had no face.
“Not yet,” she said.
“Then what do we do?”
“Ask.”
Xiaoman held the badge in He Mei’s hand. “What do we ask?”
“The question you cannot ask for yourself.”
Xiaoman was quiet. The lanterns moved. The market noise came over the wall. The cat was not on the stone table. The girls knelt around the basket. The front courtyard began the third act. The drum beat once.
“Did she know you were there?” Xiaoman said.
The words went into the dark. The figure did not move. The ash did not move. The red loop held.
He Mei’s hands closed around the badge.
She had been on the second bank. The thread-break had come up through her feet. The machine had stopped. She had run. She had knelt beside her daughter on the floor. She had put her hand on her face. She had been there. She did not know if He Ling had known.
The question was the one she had never asked. Not because she did not want the answer. Because there was no one to ask. The dead do not answer. The living do not know.
The courtyard was quiet. The girls waited. The lanterns burned. The opera singer’s voice rose over the wall and broke into the night.
He Mei opened her mouth. The badge was cold in her hand. The photograph was small and dark. The girl in the photograph had been twenty-three. She had been left-handed. She had loved lanterns. She had wanted to buy her mother a new thermos. She had tied a knot without looking. She had been on the third bank when the interlock was tied off. She had been on the floor when He Mei reached her. The floor had been wet. The cloth had been gray. The light had fallen on the metal. He Ling’s left hand had been on the floor. He Mei had been there. The question was the space between them. The name was in her mouth.
“He Ling,” she said.
The name came out low and clear. It went into the dark and stayed there. The straw woman stood. The ash was cold. The red loop was tight. The girls did not move.
He Mei said it again. “He Ling.” The name went into the dark and came back off the wall. The lanterns moved. The figure stood. The badge was cold in her hand. The front courtyard clapped. The drum beat. The cymbals crashed. The opera went on. The town was bright and loud on the other side of the wall. The singer’s voice rose and fell. The crowd laughed at something on the stage. The children ran between the chairs. The lanterns swung on the eaves. The whole town was above. The back courtyard was below. The wall was between them. The basket was on the stone table. The name was in the dark. The girl in the photograph looked up from the dark.
The girls asked their questions then.
Not for themselves. For her.
Axiang asked first. “Did she suffer?” Her bandaged wrists were folded on her knees. Her voice was rough.
Qiaoyun asked next. “Was she afraid?” She held her phone in both hands. The screen was off.
Chunxia asked, “Did she know it was you?” She said it carefully, the way she said numbers.
Yanzi asked, “Did she hear the chant?” Her voice was small. The loop was inside her collar.
Meihua asked, “Will she come back?” She put her hand over her mouth after she said it.
Xiaoman asked last. “Did she know you stayed?” She was holding the basket. Her arms were shaking.
He Mei did not answer. She could not. The questions went into the basket and the ash and the red thread. The straw figure stood. The lanterns burned. The opera went on.
The questions were not for the goddess. They were for the mother. The girls had become the priests. They asked the questions He Mei could not ask. They asked them in the dark, in the old sounds, with the basket and the straw and the ash. They asked them for her. Axiang’s voice was rough. Qiaoyun’s voice was low. Chunxia’s voice was careful, the way she said numbers. Yanzi’s voice was small. Meihua’s voice cracked. Xiaoman’s voice was steady. The lanterns moved. The ash shifted. The figure stood. No one answered. The dark held the questions and did not give them back. The opera singer reached a high note. The crowd on the other side of the wall went silent. The silence came through the stone and into the courtyard. The lanterns moved. The ash in the basket was gray. The straw woman stood. The loop held fast. The questions were in the dark. He Mei put her hand on the edge of the basket. The straw was dry. The ash was soft. The red loop held. The badge was in the basket. The work order was in the basket. The ticket was under the work order. The box was on the shelf behind the basket. The questions were in the dark. The name was in the dark. The figure stood. The girls waited. The opera went on. The opera reached the end of the third act. The drum beat. The cymbals crashed. The crowd cheered. The back courtyard was quiet. The ash in the basket was gray. The red loop was tight. The straw figure had no face. The questions were in the basket now. The name was in the dark. He Mei knelt on the stone with the badge in her hand. The cold came up through her knees. Her hands were steady.
He Mei put the badge in the basket.
She put the work order beside it. The paper was soft at the folds. The word cancel had gone through to the other side. The ticket to Guangzhou was under the work order. The red thread was around the figure’s waist. The ash was gray.
The basket was full. The badge. The work order. The ticket. The straw. The red loop. The ash. The girl in the photograph. The girl in the dark. The girl in the loom.
He Mei examined it. The badge. The work order. The ticket. The straw. The red loop. The ash. The girl in the photograph. The girl in the dark. The girl in the loom. The basket was heavy. The straw was light. The ash lay still. The loop held fast. The lanterns burned. The front courtyard clapped. The back courtyard was quiet. The night was cold. The stone was cold. The name was in the dark.
“Has Zigu come?” Xiaoman asked again.
He Mei took in the basket. The lanterns moved. The ash shifted. The straw woman stood. The ticket to Guangzhou was under the work order. The bus would leave at six-forty. Xiaoman would not be on it. The badge was in the basket. He Ling was in the basket. The name was in the dark.
“She is here,” He Mei said.
The words were not a reading. They were not a prophecy. They were a name in a basket. The girls knelt on the stone. The front courtyard clapped. The opera reached its last act. The names were in the dark. The bridge was cold. The night went on. The street narrowed toward the gate. The crowd thinned. The lanterns went out one by one. The mill wall rose on the left. The gate was ahead. The guardhouse light was on. Old Zhou was in the doorway with his kettle. The trucks were coming at two. The labor bureau men were coming. The forty-one knots were in their collars. The name was in the dark. He Mei walked behind the girls with the thermos under her arm. The night was cold. The mill was running. The gate was open.
The ritual ended before the opera.
The girls stood. Their knees were stiff. Axiang brushed the dust from her trousers. Qiaoyun put her phone back in her apron. Chunxia wound the red thread around her wrist. Yanzi put her hand over the loop in her collar. Meihua picked up the broom.
Xiaoman lifted the badge from the basket. She lifted the work order. She lifted the ticket. She put them back in the shoebox. She put the lid on. The box was heavier than it had been. She carried it to the storeroom and put it on the shelf behind the basket.
He Mei put the thermos under her arm. The tea was cold. She had not drunk it.
“The trucks come at two,” Axiang said.
“I know,” He Mei said.
“The labor bureau men will be at the gate.”
“I know.”
“The crowd will follow the lanterns.”
“I know.”
He Mei studied the back wall. The opera was still playing. The town was still bright. The front courtyard was still full. The back courtyard was dark.
“Then we go to the gate,” she said.
They went out through the back gate. The market was closing. The lanterns were still lit. The street was full of people going home. The opera would end in an hour. The trucks would come at two. The labor bureau men would come. Old Zhou would call them when the trucks reached the gate. Axiang had the yellow slip in her shoe. Chunxia had the notebook under her arm. Qiaoyun had the phone in her apron. Xiaoman had the basket. He Mei had the thermos. The forty-one knots were in their collars and their cuffs and their shoes. The street was wet. The lanterns were going out one by one. The crowd was thinning. The market stalls were closing. The smell of fried food and incense was fading. The canal was dark. The mill was running behind the wall. The gate was waiting. The trucks were coming. The night was cold.
He Mei walked behind the girls. The badge was in the shoebox. The name was in the dark. The opera singer’s voice followed them down the street and stopped at the canal.
At the corner Xiaoman turned around. The basket was under her arm. The shoebox was in the storeroom. The badge and the work order and the ticket were inside it. The name was in the dark. The opera was still playing. The town was still bright. The mill was dark.
“Will you come to the gate?” she asked.
He Mei studied the mill wall. The gate was on the other side. The loading dock was behind it. The trucks were coming. The labor bureau men were coming. The crowd would follow the lanterns. The forty-one knots were in their collars. The boss was in Shanghai. The laoban-niang was in the office with her heels on.
“Yes,” she said.
They walked on. The street was full of people going home. The lanterns made red circles on the wet stones. The opera singer’s voice followed them down the street and stopped at the canal. The night was cold. The mill was running. The trucks were coming at two. The labor bureau men were coming. The crowd would follow the lanterns. The forty-one knots were in their collars. He Mei walked behind the girls with the thermos under her arm. The name was in the dark. She had said it aloud. The town had not heard it. The girls had heard it. The dark had heard it. That was enough. The street narrowed toward the gate. The mill wall rose on the left. The gate was ahead. The guardhouse light was on. Old Zhou was in the doorway with his kettle. The gate was open. The night was cold. The guardhouse radio was on. The book-field voice was low. The trucks were inside the yard. The night was cold. The mill was running. The women walked. The street was empty. The market was closed. The shrine was dark. The opera was over. The town was going home. The red loop held. The badge was in the basket. The name was in the dark. The names were in the dark. The bridge was cold. The night went on.