Chapter 7
The Quiet Kids
The week the art show lights went up along the fence of the old mine, Qu Xiaoyan stopped speaking.
Not dramatically — that was what made it deniable. No scream, no collapse, no scene in the cafeteria. She simply answered fewer questions each day, as if her words were being rationed by some private economy, until the Friday when Bai Shuang called on her to read aloud and Xiaoyan stood, book open, lips moving, and produced nothing at all — no stutter, no struggle, just the smooth silent shaping of words, a fish mouthing water — and then smiled at the class, apologetic and serene, and sat down.
The school’s machinery engaged exactly as designed. The class teacher filed a report; the report went to the grade director; the grade director, with the mid-year assessment three weeks out and the district office already asking why No. 4’s numbers had dipped, called a meeting at which the phrase viral challenge imitation was used eleven times, and the phrase psychiatric referral was used once, quickly, and the phrase this reflects on all of us was used four times, and it was resolved that homeroom teachers would strengthen communication with parents, and that phones would be collected at the gate each morning, and that under no circumstances was anyone to contact the media, because a journalist from the provincial evening paper had already called twice about the hamster girl clip, and the school’s entire institutional being now bent toward one goal: that nothing about Qu Xiaoyan should exist in any record anywhere.
There is no procedure for this, Bai Shuang thought, sitting through the meeting with her hands folded. The absence is the procedure. She raised her hand and asked, carefully, whether the school had contacted the CDC about the vent smells — three classrooms had been relocated that month for a stench of musk and ammonia that the maintenance log attributed, in three separate entries in three different handwritings, to dry drain traps, an explanation that had now been used for every drain in a building whose heating vents ran nowhere near a drain. The grade director looked at her with the flat patience of a man declining a gift he can’t afford.
“Teacher Bai,” he said, “the vents are being handled.”
They were being handled. That same week, a contractor’s crew went building to building through the school and the surrounding blocks, tightening vent screws, spraying foam into gaps, and Bai Shuang, watching them work from her classroom window, noticed what Old Man Guan had noticed: the screws they tightened were already loose, backed out a few turns, resting in their threads — every grille on the street, a whole district’s foundations unscrewed with a fingertip, patiently, over weeks, from outside, by something with small hands and all winter.
She took the Qu family to Jiamusi herself.
Qu Changfu’s taxi made the run in three hours through falling snow, the wipers keeping their exhausted time, Xiaoyan in the back seat between her father and her teacher, looking out the window at the white plain with her hands folded in her lap — composed, tidy, a girl being taken somewhere she had already agreed to go. At the hospital, the machinery of the rational world engaged with a hum of competence that almost made Bai Shuang weep with relief: bloodwork, MRI, EEG, a pediatric neurologist with kind eyes and a queue of forty behind her. The scans were beautiful. The scans were perfect. Textbook, said the neurologist, tapping the gray folds of a fourteen-year-old brain on the lightbox, as if the textbook were the point. Conversion disorder, she concluded. Dissociative features. Stress-related. Possibly contagious suggestion — she’d seen clusters like it, always among adolescents, always in strained, low-status, tightly bound communities. Mass psychogenic illness, she said, and wrote it on the form, and prescribed an SSRI at a quarter dose and a follow-up in Jiamusi in six weeks, and her tiredness, when she finally looked up at Changfu and Bai Shuang, was the tiredness of a doctor whose entire specialty was the name of the wall the town was hitting. “There’s nothing physically wrong with your daughter,” she said gently. “Whatever is happening, she isn’t faking it. These are real symptoms with a real mechanism — the mechanism is just each other. Reduce the shared stress. Reduce the... attention.” A pause. “And keep her away from the videos. All of them.”
In the car on the way home, in the blue dark of the return leg with the heater roaring and Changfu driving hunched and silent, Xiaoyan began to sing.
It came up out of her softly, under her breath, without her body changing at all — she went on looking out the window at the snow — a small looping melody in a key a semitone too high, and the words, when Bai Shuang’s ear caught up with the melody, were not a pop song, were not anything from any feed. They were a work chant, a counting song, the kind miners’ wives had sung at the pithead to mark shifts, a call-and-response with the response missing, and the numbers were wrong for a schoolgirl’s lifetime — one cage down and the second cage waiting, three hundred lamps on the morning shift, who carries the lamp for the ninth level, who carries the lamp for the ninth — and the voice singing them was pitched sweet and childlike and utterly without age.
Changfu pulled the taxi onto the shoulder so hard the snow came off the banks in sheets. He sat with his hands welded to the wheel, watching his daughter in the mirror, and Bai Shuang watched him not turn around — watched him enforce on himself the rule his own mother had taught him, never answer, never look — and the two adults sat motionless in the front seats like passengers while behind them a fourteen-year-old girl sang a dead generation’s counting song in a voice borrowed from somewhere with no heating, until the song found its missing response and supplied it herself, both sides of the call, in two voices, one of them Changfu’s own dead mother’s intonation so exactly that the old man made a sound like a nail coming out of wood.
Then Xiaoyan stopped. Blinked. Looked out the window and said, in her own flat adolescent voice, “Are we almost home? I’m starving.”
Nobody spoke for the last forty kilometers. At the compound gate, Bai Shuang helped the girl out, and Xiaoyan patted her teacher’s arm and said, “Goodnight, laoshi,” and went up the stairs, and Changfu stood in the snow with his keys in his fist and said, in a voice scraped down to the frame:
“Her grandma’s song. That’s her grandma’s song, teacher. She died when Xiaoyan was four. Nobody’s sung that in this family since—“ He stopped. He looked north, involuntarily, the way everyone looked north now. “What do I do?”
“Old Man Guan,” Bai Shuang said. “Building 6. Tonight, if you can. And Changfu—“ she caught his sleeve, and heard herself say the thing the meeting had forbidden and the doctor had hedged and the whole town was pretending not to know: “It isn’t each other. Whatever the hospital says. The mechanism isn’t the children. Something’s using the mechanism. Something’s been in the walls since October and it’s learning them, one at a time, and it learns them through—“ she stopped, hearing it, the absurdity, the thing no institution had a folder for. “Through being looked at,” she finished. “Through being answered. Starve it of that. That’s all the medicine I have.”
The medium’s name was Bai Ling — Sister White-Spirit, a stage name, a brand — and her livestream ran nightly from a back room in Harbin: red cloth on the table, three sticks of incense, a ring light, forty thousand followers, and a funnel that began with free readings and ended, prosecutors would later establish at the trial of her imitators, at ¥12,800 apprenticeships. She was a grifter. She was also, by every account that mattered later, a genuine second-generation chuma medium who had learned the trade from a real grandmother in a real village, and the tragedy of Bai Ling — the reason her clip survived, passed hand to hand like contraband after her account was deleted — was that the grift and the inheritance lived in the same body, and on the night of December 19th, watching a compilation of the Hegang clips sent by desperate parents in her chat, the inheritance took the wheel.
The compilation ran ninety seconds: the ghost-girl stream, Xiaoyan’s desk, a boy in a stairwell, thermal footage from a fence. Bai Ling watched it in her professional silence, incense smoke climbing the ring light’s glow — and then leaned in, and replayed eleven seconds, and went pale in the flat white light, and her chat, sensing weather, went quiet.
“This isn’t performance,” she said. Not her stage voice. Her other voice. “And it isn’t illness. Illness doesn’t count.” She replayed it again, and her finger, on-screen, tracked something the parents’ cameras had caught without knowing: in the corner of the ghost-girl frame, on the warm wall beside the desk, a shadow moved against the grain of the room’s other shadows, low and quick, pausing at the riser — pausing at the exact moment the girl’s eyes fixed. “Look. It attends them. It sits with them while it wears them. In the old rules we had a word for a spirit that needs a host’s eyes to see the world — jie yan, borrowed eyes — and we had a rule for how you treat it.” She looked straight into the camera then, into forty thousand viewers, into the town forty minutes south of her, and the performance was gone entirely, and what looked out was a granddaughter of the countryside, afraid.
“You don’t fight it and you don’t feed it. You don’t answer anything it asks, in any voice, especially the voices you love. And you find whoever it asked first — because the first answer is the contract, and the contract can be contested.” A pause; the incense guttered; somewhere behind her a phone was already ringing with the sound her deleted account would never hear again. “Whoever answered first,” said Bai Ling, “go and see what they took. And take it back.”
The clip survived four hours before the deletion — her own doing, her lawyer would claim; the platform’s policy, the platform claimed; a wave of mass reports from accounts made of numbers, the parents claimed — and in those four hours it was downloaded nine hundred times, and one of the downloads reached, by way of a cousin and a group chat and a grandmother, the kitchen table in Building 11, where Ma watched it twice, hands folded, and then looked at Bai Shuang across the table with an expression the daughter had never once seen on her mother’s face in thirty-six years.
Ma was afraid.
“Doudou,” Ma said. “September. The bow at the fruit shop. He waved, he bowed, he—“ her voice did something old. “He answered first. Out of all of them, my grandson answered first, and it’s been in our walls since October, and the contractor can’t tighten what it unscrews.” She stood, and went to the cabinet above the stove, and took down, from its wrapping of yellowed cloth, a tablet of dark wood no bigger than a hand — the household’s shrine, the Yellow Lord’s seat, her own mother’s, unburned incense in its cup, a chicken’s dried foot tied to its base with red thread gone pink with decades — and she set it on the table facing north, and put rice before it, and lighted three sticks of sulphur incense, and the smoke climbed straight in the sealed warm kitchen like a plumb line.
“Then we contest it,” Ma said, in the voice of a woman laying out terms across a table, and the incense leaned, very slightly, north.
Doudou was found at the window at three in the morning, whispering.
Bai Shuang stood in his doorway with her heart going like a pithead bell and listened to what he whispered: not words, or not words first — the trill, the rising-falling chord, patient, intimate, a boy keeping up his end of a conversation — and then, threaded through it, his own voice, small and reasonable, the negotiating voice of a thirteen-year-old: “—but she’s my ma, I’m not doing that, you can’t have — okay. Okay. Not her. I said not her. Do we agree? Shake on—“
She crossed the room and took his shoulders and turned him from the window, and his eyes came back from whatever they were looking at down the long north dark with a slowness that would visit her dreams for the rest of her life — surfacing, surfacing, a swimmer a long way out — and focused on her face, and filled with himself, and he burst into tears.
“Ma,” he said, thirteen years old, terrified, his own. “Ma, I’m trying so hard. I’m trying so hard to hold out.”
That was the night the family stopped pretending. Ma moved her bedding into the living room doorway — a sentry across the flat’s single artery — and the sulphur burned nightly, and the red string went on his wrist, and the mirror faced the door, and the rules were recited at bedtime like a catechism, and Bai Shuang sat in the kitchen afterward at the table with the little dark tablet and its pink thread and its rice, and spoke aloud to it for the first time in her life, because the institutions had no folder, the hospitals had no scans, the school had no procedure, and her son was holding out alone in the dark against something that negotiated.
“I don’t know what you are,” she told the tablet, in the flat voice she used for phone scammers, which was, she understood dimly, its own kind of honesty, the only currency the thing respected. “I don’t know if you’re in the walls or under the hill or in the smoke. But you’ve got a hundred and eight of mine under that hill already, and you don’t get the boy. Do you hear me? You don’t get the boy.”
The incense leaned north. Outside, at −29°C, in the dead calm, the window glass ticked once, twice — politely — like a knock.
Bai Shuang looked at the window, and lowered her eyes, and did not answer.