THE YELLOW IMMORTAL
☰

Chapter 9

Deep Cold

January came in like a foreclosure notice. −31°C on the second, −34 on the fifth, and on the night of the eighth the official station recorded −36.4 and the unofficial truth, in the wind-gullies behind the northern compounds, was ten degrees past that. Hegang did not slow down in such cold; it changed states. The town became a submarine. Life moved indoors, building to building along shoveled channels; faces disappeared into fur and fabric until the streets were walked by padded shapes distinguished only by gait; and the air itself acquired grain — breath-frost hanging in plumes that didn’t disperse so much as fall, settling on sleeves and scarves in a fine glitter that made every pedestrian shimmer, faintly, like something seen through heat haze, except inverted: cold haze, the shimmer of mammals burning fuel to defy physics.

Phones died at fifteen minutes outdoors. This became its own folklore — the ritual of the inner pocket, the chemical heat pad taped to the case, the desperate crouch in a shop doorway breathing on the black glass. Cameras lasted less. Delivery riders learned to rotate two batteries against body heat and still lost fingertips to the season; Mengmeng, walking home from the café shift with her scarf slung fashion-low, froze the upper rim of both ears without noticing — the cold ate numb, that was its trick, flesh died silently, painlessly, reporting nothing until the rewarming, when the ears swelled and blistered purple and Yun-ge drove her to the hospital with the café’s tip jar taped shut in her lap because it was the only money immediately available, and An Ran, who happened to be there, paid the deposit from her freelance account without thinking about it, and stood in the corridor afterward shaking, not from the corridor’s temperature.

“She’ll keep the helix,” the doctor said, showing the photos. “Cartilage’s gone here and here. She’s seventeen. Why was a child dressed like that in minus thirty-five?” He didn’t wait for an answer, because there was only one answer, the answer of the whole season: fashion rated for ski resorts, worn as identity, in a cold that killed the careless — and An Ran went home and stood in front of her closet full of Arc’teryx and vintage wool and understood, with a clarity that felt like fever, that she had spent a year treating the town as a costume and the costume had begun billing her friends.

The rest of the town did what it had always done in the deep cold, which was become, briefly, the collective animal its architecture had always intended.

The bathhouse on Jiefang Road ran double shifts, and by seven each evening its steam-hall held half the district: old men playing chess in the humid fog with towels on their heads like field dressings, grandmothers scrubbing grandchildren on little stools, gossip moving through the vapor with the warmth of a shared bloodstream. The morning market simply moved indoors, stall after stall crammed into the co-op’s lobby until it resembled a medieval market hall, everything breathing, everything steaming, frozen pears thawing in basins along one whole wall. The schools ran their assessment drills with the lights low and the radiators maxed, children writing in gloves with the fingertips cut off. And at Cloud Water, Yun-ge — who had come north chasing authenticity and found instead a siege — stopped charging for tea entirely on the days the thermometer broke minus thirty, and nobody thanked him aloud, and he lived on being thanked in every other currency there was.

Ma fed the tablet on the first of the month, per contract: fresh rice, three sticks of sulphur incense, and the chicken head she’d been saving since the solstice, laid facing north on a saucer. She performed the rite without theater, an old woman doing accounts, and then stood at the kitchen window afterward longer than the task required, looking at the dark slope of the sky where the hills were.

“Douzi,” she said that evening, at dinner, casually, to the boy rather than about him, “give grandma your hand.”

He gave it over his bowl of guobaorou without looking up. Ma held it, small and dry and furnace-warm, and held it one second too long, and Bai Shuang watched her mother’s face do nothing at all, which was how she knew.

“Warm hands,” Ma said lightly, releasing it. “Good circulation. Like your grandfather.” And she picked up her chopsticks and continued eating, and the boy continued eating, and under the table his other hand lay palm-up on his knee, open, the way a dog lies in front of a fire it hasn’t lit.

Old Man Guan made his rounds again that first week, building to building in the blue dusk, checking grilles with his sliver of a screwdriver — and this time he didn’t work alone. Word had traveled, the way it travels through compounds, grandmother to grandmother, and he had inherited crews: pensioners in army-surplus coats walking the foundations with flashlights pointed down, tightening screws, spraying foam, logging anomalies in notebooks of their own. They found what they found. Most grilles held. Here and there, one backed out again, resting easy in its thread, patient as winter — and here and there, around two or three vents in the older blocks, the snow itself had melted back in a neat circle, as if the wall had been breathing out all night.

Guan logged every one. He did not report them anywhere. There was nowhere left to report them to; he had outlived his institutions. He kept the numbers in a school notebook in his coat, and once a week Sun Ying came by for tea and copied them into hers, two record-keepers of a bankrupt city maintaining, between them, the only census of the walls.

On the sixth of January the province announced, in the language of press releases, that consolidation review of Heilongjiang’s municipal services would begin in the spring — which everyone correctly read as the sound of an axe being sharpened somewhere south — and on the seventh the railway cut froze to its ballast and the southbound Green Giant ran twenty minutes late for the first time in its electric life, and the dispatch center logged it, because in Hegang even the trains’ pulse had become something a dispatcher checked like a heartbeat.

And on the eighth — the coldest night of the year, high pressure clamped down like a hand over the plain, stars in their thousands sharp enough to cut — the town went to sleep early, the way it always did on such nights, stoves banked, quilts stacked, children called in from courtyards they’d been warned off twice. In Building 11 the family slept in its stations: Doudou in the inside bed with the red string on his wrist, breathing easy; Ma across the living-room doorway, sentried, one ear on the walls; Bai Shuang last of all, lying awake a little, listening to the building tick and settle and breathe its warm silver breath into the dark.

She fell asleep counting the radiator’s ticks against her son’s breathing, and finding them matched, told herself she had imagined it.

Outside, under a sky of pitiless stars, six children were getting dressed.