YOUNG RIVER
☰

Chapter 13

Chapter Thirteen

Tiam kueh. Rice flour, one bag. Dark sugar, half catty. Water, warm. Steam, two hours, low fire, do not lift the lid. — list in Ah-Ma’s hand, on the back of a calendar page, August 2014

The packing took one evening, and it was his mother’s work.

She began at seven with the trousers. Good pair, folded in half and in half again, creases running the same direction as the grain. Then the shirts on top, then the socks rolled into pairs, then the towel, then the soap in its plastic box. She worked in the order she had learned from her own mother, and her own mother had learned it from hers, and the order had come down four generations without a written instruction.

The satchel lay open on the bed. The clothes went in by category. The books went in last, because books were heavy and heavy things went at the bottom or not at all.

He watched from the doorway for a while. Then she told him to sit down and stop standing over her like a customs officer, and he sat on the edge of the bed and she went on folding.

“You will need two pairs of trousers, not three. Three is too many and you will have to wash them anyway.”

He said two was fine.

“Two is fine. Your father has two pairs and he has worn them for eleven years.”

On the Monday before, his mother took him to the market row to buy what he would carry.

She bought a bag of dried shrimps and a bag of peanuts and a tin of tea. She bought two packets of instant noodles and then put one back, because one was enough and two was a habit. She bought a bar of soap and a small bottle of washing powder and a pair of plastic sandals.

At the fish stall she stopped and pressed a gill and looked at the stall across the aisle. Then she bought nothing and moved on.

“Fish does not travel,” she said. “You will buy fish there. Look at the gill before you buy.” She picked up a bream and turned it over. “If the gill is wet and red, buy it.” She put it down. “If the gill is gray, walk away, even if the man says it is fresh.”

At the medicine counter she bought a packet of something for the stomach and a strip of plasters and a small bottle of iodine.

“Guangzhou water is different water.” She put the bottle in the bag. “Your stomach will notice for a week, and then it will stop noticing.”

The woman at the counter asked where the boy was going, and his mother said the university. And the woman said her nephew had gone there and had come home with a cough and a certificate. His mother said the certificate was the part that mattered.

Ah-Ma went to her herb shelf after dinner and came back with a paper packet tied with string, the size of a fist.

“Chenpi,” she said. “Dried peel. Three years old, this one.” She pressed the packet into his hand. “When your stomach is bad, take one piece and chew it.” She closed his fingers around it. “When you cannot sleep, put one piece in hot water and drink it.”

He took the packet. It smelled of orange and dust and the shelf.

“Your grandmother’s mother put chenpi in her dowry chest with the book. The book was for the family. The chenpi was for the road.” She tied his fingers around the string. “Chew it slowly. It is not candy.”

Then she took something else out of her apron and put it in his hand. It was a coin, old, worn smooth, with a hole in the middle.

“Your grandfather carried this in his shoe when he walked to the county town.” She turned it over in his palm. “It is not worth anything.” She closed his hand. “Carry it anyway.”

The boy put the coin in the satchel’s front pocket. It sat beside the pencil and the packet of chenpi.

The lane said goodbye in its own way, which was to bring things to the door.

Auntie Wren came in the morning with a jar of chai poh and put it on the table without asking permission. She said the chai poh was the good kind, fried in lard, and would keep for a month in the jar if he closed it properly. She said her son had gone to Shenzhen at seventeen and had come back at twenty-two with a wife and no money. And that this was not a warning, it was just what had happened.

The water man stopped his tricycle at the door and gave him a bottle of boiled water, a big one, the kind with the handle. He said the water in Guangzhou came out of a pipe and tasted of the pipe, and the bottle was for the first week until he got used to it.

Old Chen from the fourth courtyard came with two oranges and stood in the doorway and did not come in he said the boy’s grandfather had been the first man in the lane to buy a scale that weighed to the gram. And that the scale had been true for thirty years, and that a true scale was worth more than a clever son. Then he looked at the boy and said that he had not meant that the way it sounded.

The boy said he knew how it was meant.

That evening he counted the trays with his mother for the last time that summer.

The count was sixty-four trays, out and in, and the columns were walked twice, and the abacus beads went the way they went, and the number came out the same from both directions. He read the total aloud. She nodded, which meant the number was right.

Then she closed the notebook and tied the string and said: “Sixty-four. Last year, this week, it was eighty-one.”

He said he knew.

“The trays get fewer and the fees get bigger. That is the arithmetic of this house now.” She put the notebook away. “Your father says the book has a column for everything. It does not have a column for that.”

She turned off the second lamp. The first lamp stayed on, as it always did, because the trays did not stop for a bus. But there were no trays on the trestle that night. She had finished them early, for the first time in eleven years, and had not said why.

The tiam kueh steamed on the stove from nine o’clock, and the lid stayed on because the list said do not lift the lid. Two hours on the low fire, the tea fire’s little brother, the same olive-pit charcoal.

The kitchen smelled of dark sugar and hot rice flour. The smell went out the window and across the lane. Auntie Wren came to the door at ten to ask what was steaming, and his mother said the tiam kueh. And Auntie Wren said she had not smelled one since the last crossing in the family, and asked whose it was for, and his mother said: the boy’s.

Auntie Wren stood in the doorway a moment. Then she said she would bring something in the morning.

The mother’s wok ran beside the steamer. Greens on the fire, the garlic turning gold-brown, the fish from the truck pressed at the gill and bought. It was a Tuesday, and the Tuesday’s dinner was the same dinner as every Tuesday’s dinner, and the sameness was not a failure of imagination. It was the house working correctly.

His father did not pack.

He sat at the bench with the scale and drank his tea and watched the courtyard. At ten he got up, went out, and stood in the place where the brazier had been. He stood there a while with his hands in his pockets. Then he came back and sat down.

The boy went out to him at ten-thirty. The courtyard was dark except for the kitchen light coming through the window and the light on the bench.

“The brazier is cold,” his father said.

“Yes.”

“Eleven years that thing was lit. Two hundred days a year, more.” He turned his cup. “It was lit the night your mother’s father died.” He turned it again. “It was lit the morning you were born. Now it is cold, and the yard smells like a yard.”

The boy did not say anything. There was nothing to say to that, and his father did not want anything said.

“The scale is true,” his father said. “Your cousin knows how to use it.” He set his cup down. “He learned from my brother, and my brother learned from me.” He looked at the scale. “I learned from the old man. Four hands, one scale.” He drank. “When you write about all this, put the scale in.” He drank. “Not just the acid. The acid is the story everyone wants.” He set the cup down. “The scale is the story that is true.”

The boy said he would put the scale in his father nodded and went in to bed.

The drawer did not go to Guangzhou.

The boy opened it once, on the last evening, and looked inside. The letters from Siam, red-barred, the great-grandfather’s hand thin at the end of each one. The household book with its two columns, the rice column stopped, the boards column running down the margin. The test slip folded in thirds, the number still on it, the number he had never been shown. The yellow pencil. The red string from the funeral. Two bus tickets. The bank transfer receipt.

He took the pencil out. He turned it in his fingers. Then he put it back in the drawer, and took the second pencil instead, the brother, and put that one in the satchel’s front pocket, point-down.

The drawer would stay. That was the arrangement. The drawer was not the kind of thing that traveled.

His mother finished the packing at eleven and sat on the bed with her hands in her lap.

“There is forty yuan in the side pocket. It is not for food.” She smoothed the pocket flat. “It is for if the bus breaks down and you have to take another bus.”

He said he would not need it.

“Nobody needs it. That is why it is there.”

She looked at the satchel on the floor, and then at him, and then at the satchel again.

“Your father’s transfer paid to January,” she said. “January is four months. In January we will look at the book again.”

He said he knew.

“If the book says no, you will come home and work and go back the next year.” She looked at him. “That is not a failure.” She stood. “That is arithmetic.”

He said he knew that too.

She nodded. Then she got up and turned off the light and said to sleep, because six-forty came early, and the bowl would be waiting.

At midnight he got up and went to the kitchen. The tiam kueh sat on the table in its banana leaf, dark and heavy and sweet, and beside it was Ah-Ma’s list. Still on the back of the calendar page, the characters small and upright.

He read the list again: rice flour, one bag. Dark sugar, half catty. Water, warm. Steam, two hours, low fire, do not lift the lid.

Four lines. That was the whole recipe. His great-grandfather had carried a cake made to this recipe onto a boat. His grandmother had steamed this one on the tea fire’s little brother. In the morning he would carry it onto a bus.

The night had its own sounds, and he lay and listened to them because he would not hear them for four months.

The rice cooker ticked as it cooled. The fridge at the back of the kitchen hummed and stopped and hummed. A dog on the far side of the lane barked twice and gave it up. Somebody’s television played a serial with the sound turned low, and the serial had a theme tune with a woman singing in Mandarin. And the woman sang the same eight bars over and over because the signal was bad.

Then the last motorbike went up the lane, and the lane was quiet, and the quiet had a shape. The shape was the space the braziers used to fill. He lay in the dark and put his hand out and touched the wall, which was the wall of his room, which was the wall he had touched every night since he was small. The wall was cool and smooth and said nothing, and the wall was the house’s, and the house was staying.

He lifted the corner of the banana leaf and looked at the cake. It was dark brown and dense and it smelled of the sugar and of the leaf and of the kitchen. He put the corner back down.

Then he went back to bed. The house was quiet in the way it was quiet after the trucks stopped, and the lane was quiet in the way it was quiet after the drums stopped. And the quiet was the house’s oldest possession, and it was staying, and he was not.