YOUNG RIVER
☰

Chapter 25

Chapter Twenty-Five

Misc.: 1,840. Remarks: — . — household book, August 2022

His mother kept the household book the way she kept everything, which was without mercy.

It was a school exercise book with a red cover and a crane on it. It had been going since 1993. It lived in the drawer of the sideboard under the tea things. Every page was ruled into five columns with a ruler, and the headings were date, item, out, in, and balance. The balance was carried forward at the top of every page and it was correct to the yuan. And if it was not correct she went back through the page again until it was. He had watched her do it since he was small. She did it on Sunday nights with the radio on and a cup of tea going cold at her elbow. The pen was a cheap blue ballpoint and she held it in a fist. The numbers went down the page in that fist-writing, and at the bottom she drew a line and wrote the total, and then a second line under the total.

There was one column she did not explain, and it was called misc.

Misc. was for the gas, the water, the electric, the phone, the medicine, the shoes, the gifts at New Year, the money for the funerals, the money for the weddings, the money for the schools. It was a large column. It was the largest column in the book.

In August the misc. line was 1,840, and there was no remark beside it, and the balance at the bottom of the page was four hundred and twelve yuan.

He found out because of a wrong address.

The house was at the end of the lane where it bent. The woman was fifty-four and her son had been in the fourth round. The son was in Dongguan now, with a wife, and did not come home. The boy had come to ask about the study and she had said yes before he had finished the third sentence, and then she had said, “Your mother already gave it to me.”

“What did she give you?”

“Money for the boy’s school.”

She was drying a bowl with a cloth. “Two years ago. When my husband was in the hospital. She came with the envelope and she said it was from the lane. I said the lane does not have money, and she said this lane has money when it needs money.”

He stood in the doorway with the field log under his arm and did not say anything.

“You did not know,” the woman said.

He said he did not know.

“She does not tell.” The woman put the bowl on the shelf.

“Two sacks,” she said. “In the spring.” “In the spring she came with the rice. Two sacks. She said a shop had over-ordered. Shops do not over-order two sacks of rice and give them to a woman at the end of the lane.”

On Sunday morning he went to the market with her before light, which he had not done in years.

The market at five was a shed with bulbs hanging on cords and water on the concrete. Men unloaded crates from a lorry with a ramp. The crates came down one after another, each with the same knock on the ground and the same splash. The ice had melted off the fish and the fish lay on the tiles in rows with their eyes gone white. A woman was gutting something at a barrel and the knife went in and out and the scales came off in a fan, and the guts went into a pail at her feet, and the pail was full to the rim and did not spill.

“Fresh! Fresh greens! Two for three!”

The shout came from the end of the row every eight seconds, in the same voice, at the same pitch, and nobody looked up.

His mother walked the rows and did not look at anything she did not intend to buy. She touched the greens at the stem, turned them over, put them down. The sellers called her by name and she answered them by name. One of them said something about her son. She said yes, he is back. The seller said the doctor. She said he is not a doctor yet.

He carried the sacks. The sacks got heavy. By the time the light came up over the shed roof his shoulders were burning and his hands smelled of greens and ice. His mother had bought a chicken, a bundle of garlic, and a bag of dried shrimp, and had paid for none of it with the notes from under the bowl.

He went home and did not ask about it for four days.

On the fifth day he took the household book out of the drawer while she was at the stall and sat at the kitchen table with it and read the misc. column back to the beginning of the year.

The kitchen at that hour smelled of the stove, the cold rice, and the soap she washed with. The window over the sink was open and the lane was making its evening noise. A scooter, a television, a woman calling a child in the book’s paper had gone soft at the corners and the cover had a ring on it from a cup set down years ago. On the inside of the front cover she had written the year in pencil, 1993. And under it a name that was not hers and not his, in a hand that was not her hand.

January, 2,110. February, 1,988. March, 2,340. April, 1,760. May, 1,905.

The numbers were not large. They were the numbers of a woman who sold vegetables and kept chickens and had a son in Guangzhou who sent money. The money he sent went into the in column as from Chuan, and she never spent it on herself. He knew that. He had known it since he was nineteen.

But the misc. column did not say what the misc. was. There were no remarks. In thirty years of bookkeeping she had written remarks for everything—gas cylinder, school fee Ah-Chuan, doctor Peh—and in August there was a line of 1,840 and the remark was blank.

He turned back a year. August 2021, 900, remark blank. August 2020, 1,250, remark blank. August 2019, 640, blank.

Three blanks. Three Augusts.

There was a photograph in the back of the book, in the flap, and it had been there so long that the corner had gone into the paper. It was a picture of three women at a stall with their arms around each other and a child in front of them squinting. And one of the women was his mother at forty and one of them was dead and he did not know the third.

He put the photograph back in the flap. He did not ask about it. There were things in that book that were not accounts.

She came back at seven with the basket and the smell of the stall on her and found him at the table with the book open.

She put the basket down and washed her hands and dried them and came and sat opposite him. And looked at the book, and then at him, and said, “You have been reading my book.”

He asked what the 1,840 was.

“Where?”

“August.”

She was quiet for a moment. Then she said, “The Yap boy’s school. The Lin family’s medicine. The Chua funeral.” She said it in the flat price-voice. “It is not one thing. That is why the remark is blank. If I wrote it down I would have to write down whose, and then the book would be a record of who took money. And the book is in the drawer and anyone could open the drawer.”

He said nobody opened the drawer.

“I opened the drawer for thirty years.” She put her hand flat on the table. “A book with names in it is a dangerous thing in a lane. You know this. You are the one who is writing one.”

He said the study’s payments came from the university and were recorded.

“The study’s payments are a hundred yuan and a form.” She looked at him. “A hundred yuan does not pay a funeral. A hundred yuan does not pay a school fee. A hundred yuan is what the university thinks a morning is worth, and maybe it is right, and it is not my business, and the rest is my business.”

“Where does it come from?”

“The vegetables.”

She got up. “And from the chickens. And from the money you send, some of it, not all of it, do not look at me like that. I have never spent your money on a stranger without telling you. I spent it on the lane. The lane is not a stranger.”

His father heard the end of it from the bench.

“That money,” his father said, “is the money she does not put in the book because she does not want to argue with me about it.”

His mother was at the stove and did not turn around.

“You know,” she said.

“I know.” His father’s hand was on the bench. “I have known since the Yap boy. I do not say anything.”

“Then do not say anything now.”

“I am not saying anything. I am telling him.” His father turned his head. “Your mother has been paying this lane back for twenty years, and she has never once said the word, and if you put it in a paper I will personally burn the paper.”

He said he would not put it in a paper.

“Good.”

“Not one word.”

“Good,” his father said again.

His mother put the bowl down in front of him with more force than the bowl needed.

“The bowl was yours,” she said. “You were the one who was poisoned. The repayments are mine. Do not mix them up.”

He wrote in the field log that night, at the bottom of the page, in the margin where the notes went:

Study payment, 100 per household. Recorded. Auditable. In the budget.

And under it:

Xu Yan payment, unrecorded, uncounted, out of vegetable money. Not in any budget I can write.

Then he sat with the pen in his hand for a while and did the arithmetic he did not want to do.

Twenty-two houses. Twenty-two hundred yuan from the university, with a receipt and a signature and a thumbprint, in a column that would go into the appendix of a thesis.

And beside it, invisible and unclaimed and spread over twenty Augusts, there were school fees, medicine, two sacks of rice, a funeral, a bus fare to Dongguan. The deposit on a stall, and the cost of a coffin for a child in 2008 that nobody in the study had ever asked about.

The study could not afford her. That was the plain fact and it sat on the table like a bowl. His instrument was a hundred yuan and a form. Hers was thirty years, a closed drawer, and no remark in the column. His would be published. Hers had never been written down anywhere, and would not be. And the reason it would not be was that writing it down would turn the lane into a list of people who had taken money.

He closed the log.

Then he opened the household book to August and took the pen and did not write.

He woke at two and went out to the yard to piss. The moon was up over the wall. The machine was breathing in the dark room, with its green light showing through the doorway.

The lane at that hour smelled of the drains and the frangipani and the smoke of somebody’s stove, and the smoke went up straight because there was no wind.

A cat sat on the wall with its legs under it and did not move when he came out. The cat was gray and thin and had one ear torn, and its ribs showed when it breathed. It had sat on that wall for years. His mother put the fish bones out for it, and it did not thank her, and she did not expect it to.

On the way back he stopped at the kitchen table. The book was still open. He turned to the last page, where the totals were, and looked at the balance: four hundred and twelve yuan, in a fist-writing, with a line under it.

He tore a page from the field log, a blank one from the back, and wrote on it:

September, misc. 600.

Then he put it inside the household book at the August page, folded once. He closed the book and put it in the drawer and went back to bed.

In the morning the drawer was open and the book was on the table and the folded page was gone. There was two hundred yuan in notes under his bowl. He had written six hundred. She had taken four and returned the rest, which was her way of accepting the debt and refusing the surplus.

His mother was at the stove with her back to him. Neither of them said anything about it at all.

The chicken came out of the bag on the draining board with its feet tied and its head under its wing, and it lay there while the water ran. His mother killed it on the step with the knife she kept for that. The blood went into a bowl with a little salt in it. The feathers went into a bucket, and the bucket filled up slowly through the afternoon, and the cat came for the feathers with its belly low and was chased off twice.

He ate the noodles. The notes were under the bowl and he left them there. When he washed his bowl he put them under the bowl again, and she took them out and put them in the drawer. That was the whole of the argument.

It was not the end of the book either, because the books were stacked.

There were eleven of them in the drawer, going back to 1993, and he took them out one at a time on the Thursday and put them on the table in order, oldest on the left, and read the rice.

The household had grown rice until 2009. He knew that the way he knew the shape of the roof. There was a field, there was a harvest, there was a shed with the sacks in it and the smell of the sacks. The rice came in at the end of the year, went out to the mill, and came back and fed the house for twelve months.

He turned to 2001, and there it was.

Rice, market. 45.

February. March. April. May. Every month, the same hand, the same figure in the same column, in a year when the shed had sacks in it and the harvest was booked as sold.

He went to 2002. Rice, market. 45. Twelve times.

  1. Eleven times, and once rice, market, 52, because the price had gone up.

He sat back and looked at the wall.

The arithmetic was small and it took no time at all. The household grew rice, sold the harvest, and bought rice month by month at market price from a shop, in a town where everybody grew rice and nobody bought it. The harvest that went out was the harvest from the low field, the one by the road, the one whose edges were never gathered for the Qingming cakes because the hill’s was better.

His mother had read fish for thirty years. She could tell a fish from the gills and the eye and the stiffness of the tail. She had been reading rice the same way, in a drawer, one column at a time. She had paid the market price for it and let the neighbours believe that what came out of that shed was what went into the pot.

Nobody had ever said it. Not once, in twenty years, not to him, not to the lane, not to his father, who must have known, who booked the harvest as sold himself.

He put the eleven books back in the drawer in order, oldest at the back, and closed the drawer, and did not ask her about the rice.

He never asked her about the rice.

Once, years later, he would be in a room in Guangzhou with a graph on a screen. He would think about the 45, and the twelve lines a year, and the fact that his mother had solved the exposure problem for her own family in the only way available to her. Which was to pay for it quietly at the market rate, in a column with no remark.