THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 2

What the Customers Asked For

By the second Friday the queue reached the fruit stall, and the fruit seller was charging people to stand in his shade.

Xiaoman came every night now. She told herself it was content — her follower count had tripled, and there was talk of a Douyin feature page — but content didn’t explain why she’d started arriving before dark, helping carry crates, learning where the old woman kept the ladle when it rained.

The old woman’s name was a problem. Nobody knew it. The lane called her 孟婆婆 (Mèng Pópó) — Old Woman Meng, Popo — because the sign said Meng Po soup and because she seemed to have arrived with the lane itself, like the banyan stump in the courtyard or the smell of drains after rain. When Xiaoman asked her age once, she got the only laugh Xiaoman would ever hear from her: a dry click, like a coin dropped on stone.

“恁猜 (nèn cāi),” Popo said. You guess.

So Xiaoman watched instead, because watching was what she did. She watched who came and what they asked for, and by July she had it sorted into kinds, the way you sort shells on a beach without knowing their Latin names.

There were tourists, first. They wanted photographs holding cups, steam curling just so. Popo served them tea and let them photograph; the ledger stayed shut for them. Xiaoman saw that clearly: the notebook came out only for certain drinkers, and never while anyone looked.

Then there were the jokers. University students dared each other. A man asked to forget his mortgage. A woman asked to forget her mother-in-law’s opinion of her dumplings. These got tea, no ledger, and sometimes — Xiaoman checked the footage again and again — the pause. The half-second stillness. But usually not. Usually they laughed, wiped their mouths, and carried their griefs home intact, which seemed to suit everyone including the griefs.

And then there were the third kind. The ones who approached the table sideways, the way you approach a dog you’ve kicked before. They leaned close so the queue wouldn’t hear. And what they asked for, asked in voices sanded down to a whisper:

“Make me forget I signed for that building.” (This was 老魏 (Lǎo Wèi), Old Wei, who sold apartments in the tower at the end of Nongke Road — sold them to schoolteachers, he said later, schoolteachers and a nurse.)

“I want to forget the sound.” (A young woman in hospital slippers. This was Dr. Bai Jingwen, though nobody knew it yet — the sound turned out to be a monitor going flat in a corridor where she’d stood too long.)

“Let me forget his face. Just the face, keep the rest.”

Popo never said yes and never said no. She poured, she watched them drink, she opened the ledger and wrote. And here is what none of the customers noticed but Xiaoman, standing back with her phone lowered now more often than raised: whatever they asked to forget, the soup took something else. Old Wei asked for buyers’ faces; three days later, in the lane, he tried to sell Xiaoman a timeshare in Kaifeng and physically could not produce the sales patter — stood there opening and closing his mouth like a fish, then said, “It’s overpriced. Don’t buy it,” and walked away looking lighter than any man Xiaoman had ever seen carrying nothing.

The face he kept. He’d greet those buyers on the street for years afterward, nodding, honest.

The young woman who wanted to forget the sound — she came back twice more that summer, always at closing, always asking for the same thing, and always refused. “一碗够了 (yī wǎn gòu le),” Popo said. One bowl is enough. The second time the woman cried. The third time she brought Popo a bag of fresh kǔdīng leaves from her hometown in Guangxi, and Popo accepted it with both hands and a bow Xiaoman had never seen her give anyone, and Xiaoman understood she had witnessed something settle.

That night Xiaoman asked her, crouched by the cauldron while it cooled, steam writing slow characters on the underside of the awning:

“Popo. Is it true? Does it work?”

The old woman stirred. The ladle had a handle worn thin as a coin’s edge.

“苦丁茶降火 (kǔdīng chá jiàng huǒ),” she said. Bitter leaf tea lowers internal heat. A health claim. An old woman’s health claim, the kind printed on teahouse windows across the province.

“But the man who couldn’t sell—“

“他悟了 (tā wù le),” Popo said. He came to a realization. And then, because Xiaoman didn’t stop looking at her, because silence between the two of them had already stopped being empty: “汤不挑人要啥。汤挑人缺啥。” (Tāng bù tiāo rén yào shá. Tāng tiāo rén quē shá.) The soup doesn’t take what you ask for. It takes what you lack.

Which wasn’t an explanation. Which was worse than an explanation. Xiaoman wrote it down in her own notebook that night, next to thirty-eight pauses and one woman saying this isn’t mine, and underlined it twice, and did not understand until 2021, standing in the rain outside Shakoulu station, that the sentence had been addressed to her.

Not everything a city queues for, it can name.