Chapter 4
The Ledger of Small Griefs
Between the viral Fridays and the shutdown, there was a stretch of ordinary weeks that nobody filmed, and it was in those weeks that the stall became what it was going to be for the rest of its life: not an event but a fixture.
Old Wei came the second Sunday of July, before his timeshare disaster, back when he still had the sales patter and the patter still worked. He’d sold apartments off Nongke Road since the nineties — sold them to schoolteachers, to nurses, once to a blind man he still thought about — and in June his company pivoted to a new tower whose floor plans required the demolition of, among other things, the lane’s own courtyard wall. He’d drawn his commission on it. He sat at Popo’s table because his wife had read him the news article aloud over dinner and he’d come, as he put it, 消费一下 (xiāofèi yīxià), to spend some money at the joke, to be in on it before the joke was on him.
He asked to forget the buyers’ faces. Schoolteachers and a nurse, he said. How do you look a nurse in the eye at the morning market.
Popo served him tea and took nothing and gave nothing, that first time. Cameras can’t lift it, and neither could Old Wei, not yet; he hadn’t finished wanting the wrong thing. It took him three visits and a night spent standing outside the courtyard wall listening to the building’s future tenants’ children play in the space where the wall had been, before he came back and asked instead — barely audibly, eyes on the cauldron — to forget how to want the commission.
The pause lasted a full second. And what the soup took, he discovered over the following humiliating, liberating weeks, was the patter: the whole architecture of it, the urgency and the scarcity and the 恁不买别人就买了 (nèn bù mǎi, biérén jiù mǎi le — if you don’t buy, someone else will), gone like a tooth pulled clean. He could still describe an apartment. He could not make anyone afraid of missing one. His career collapsed over eight months, gently, the way a man sets down something heavy when someone finally offers to carry it, and by spring he was sweeping the lane mornings for the neighborhood committee and happier than any man in the district had a legal right to be.
Xiaoman mapped these cases in her notebook the way other people her age mapped follower demographics. She began to see the stall’s true shape: not a magic shop, not even a mercy shop — a customs house. Things entered the lane carrying too much of themselves, declared their burdens at the table, and left lighter by exactly one item, an item chosen not by them but by some tariff schedule older than the republic, older than the dynasty, older possibly than the river.
There were the failures, too, and she recorded those most carefully, because failures were data no stream would ever monetize. A man who wanted to forget his gambling debt drank and lost instead the smell of the card room, which should have freed him and didn’t; he gambled on happily, memory intact, appetite undefeated. Popo wrote his entry with what Xiaoman would later recognize as professional regret: 汤取其便,不取其欲。(Tāng qǔ qí biàn, bù qǔ qí yù.) The soup takes what’s convenient, not what’s craved.
A woman who wanted to forget her divorce forgot instead the taste of the wedding banquet — thirty years of family videos suddenly scored with silence where the flavor had been — and she came back angry, and Popo refunded her two kuai with both hands and a bow, the bow again, the one reserved for settlements between professionals.
“她还会来的 (tā hái huì lái de),” Popo said afterward, watching the woman go. She’ll come again.
“Why?”
“恨得还不够老。” (Hèn dé hái bù gòu lǎo.) Her hate isn’t old enough yet.
Everything in the lane aged on its own schedule.
The divorce woman did come again — September, cooler weather, hat pulled low. This time she didn’t ask to forget anything. She asked whether the stall catered. Her sister was getting married, the family was a minefield, and she wanted, she said, to serve something at the banquet that would give the relatives permission to shut up for one course.
Popo considered this with total seriousness, then named a price per pot that made Xiaoman choke on her tea — market rate, plus a surcharge Popo declined to itemize — and catered exactly one wedding in her entire tenure. What she served at it was not forgetting soup; it was ordinary kǔdīng tea brewed long and cold, and every guest who drank it went quiet for four full minutes, because nobody expects bitter tea at a banquet and silence at a Chinese wedding is as close to a miracle as most families ever get. The bride sent a thank-you note. The note hung inside Popo’s coat with the ledger for years, folded small, one of the few documents in the lane’s possession that recorded happiness received rather than grief processed.
Because griefs fermented like the vinegar Crocs of Auntie Pan’s windowsill — some drinkers had to wait years for their own sorrow to reach proof — and here was the thing Xiaoman wrote down and underlined and did not understand until much later: Popo never hurried them. Never pitched. The stall did not advertise. Two kuai, bitter tea, a plank bridge, and patience calibrated on a scale of decades.
In August the heat broke for one merciful week and the lane sat outside until midnight, and somebody’s radio played Henan opera, and Old Wei swept without sweeping, just moving leaves around out of love of the motion, and Popo dozed upright on her stool with her hands still folded around the ladle like a sleeping ferry-woman holding her pole, and Xiaoman sat across from all of it doing absolutely nothing with her phone, which was the most valuable thing she did all summer.