Chapter 5
The Winter of the Two Kuai
Money was the first thing winter tested, and the stall failed the test in exactly the right direction.
Two kuai a bowl had been Popo’s price since June — set, Xiaoman eventually worked out, not as economics but as etiquette. Free would have made the lane charity, and charity made grief into a favor you owed; expensive would have made it commerce, and commerce let people believe they’d paid for what they got. Two kuai was the toll a coin pays so both parties can pretend nothing sacred happened. The price of pretending, in Zhengzhou, winter rates.
The problem was that the lane wouldn’t hold to it. Auntie Pan left fifties and refused change. A man from the housing office tried to endow the stall with a month’s rent. Somebody taped a hundred-yuan note inside the awning with 汤钱 (tāng qián) written on it, and Popo took it down and walked door to door until she found whose it was and returned it with interest — two kuai, refunded, the transaction reversed with such precision that the household in question told the story for years as a ghost story.
By New Year she had a system: a tin by the ledger marked 零钱 (língqián), small change, into which overpayment went, and out of which came coal for the widow on the third floor, school shoes for Chunchun in February, and — though nobody connected these flows until much later — the deposit Master Yao had once quietly waived on a demolition job up the road, repaid in installments of exact change by an old woman who could have taught a central bank about settlement.
Xiaoman kept the tin’s books in February, when Popo’s cough kept her abed for nine days and the stall ran — for the first time — on the apprentice alone. Nine days. She poured wrong twice: once too fast for an old man’s trembling hands (he wore most of it; she learned the second wrist-turn), once too slow, letting the steam die before the cup arrived, which mattered, she understood afterward, because the steam is part of the transaction — you watch your grief rise off something warm or the warmth doesn’t take. But mostly she poured right, and wrote the entries she was allowed to write, and discovered on day six that she knew things about strangers from their hands alone: the schoolteacher whose ring had been resized three times down, the delivery rider who held his cup like a steering wheel, the woman who drank with her gloves on and only then took them off finger by finger, mourning at her own speed.
On the ninth night Popo appeared at the lane’s mouth wrapped in every coat she owned, watched from the shadows while her apprentice closed the stall correctly — cauldron off, crates stacked, plank leaned, two cups washed and set mouth-up — and said only:
“锅没糊。” (Guō méi hú.)
The pot didn’t burn.
Which from her was a decoration ceremony, a knighthood, a doctorate. Xiaoman floated home through the snow-less black cold of a Henan February and told nobody, because the best things go unannounced or they curdle.
The lunar new year came mid-month, and with it the lane’s one annual debt collection: Chunchun, aged eleven, marched to the stall with a red envelope containing four yuan — her own money, saved, she announced, all year — and demanded to pay for next year’s tea in advance. Popo received the envelope with both hands, bowed, entered it in the ledger under a name Xiaoman never saw but always suspected was its own kind of account:
预付款。有效期:一辈子。 (Yùfùkuǎn. Yǒuxiàoqī: yībèizi.) Advance payment. Valid for: a lifetime.