THE SOUP OF ALMOST FORGETTING
☰

Chapter 8

The Ledger of Qiao Shulan (July 2021, the 20th) [QIAO POV]

Qiao Shulan kept two ledgers of her own, though she never called them that. One was official: a green government notebook in which she recorded, in her small upright hand, everything she was required to notice. The other was a red account book from her shopkeeper father, dead eleven years, in which she recorded everything else.

On the twentieth of July 2021, the rain began as an item for neither book.

She noticed it first at 2 p.m., in a meeting about banner placement — the Civilized City inspection was coming in September, and the district’s banners needed unifying; someone had printed forty of them with the wrong blue, and Shulan had spent ninety minutes establishing which blue was the correct blue, and she had won, and it had felt like nothing, like moving a chair across a room.

At 4 p.m. the meeting broke up because the corridor outside the window was gone. Not dark — gone. Water ran down Jingguang Road so fast and so flat that it had stopped being weather and become geography, a river where a road had been since her childhood. Someone said a year’s rain had fallen in three days. Someone else said an hour. Her phone began to do what phones did: fill.

Her nephew’s name entered her red ledger at 6:40 p.m.

乔雷。31岁。送货车。京广路隧道。 (Qiáo Léi. Sānshíyī suì. Sòng huòchē. Jīngguǎng lù suìdào.) Qiao Lei. Thirty-one. Delivery van. Jingguang tunnel.

She had told him a hundred times not to take the tunnel when it rained. 恁姑说了多少回 (nèn gū shuō le duōshao huí) — how many times has your auntie said it. He’d laugh his lazy laugh and say the tunnel was faster and rain was temporary. At 6:40 she stood at the window of a government building watching water hold down the city like a hand, and dialed him, and heard the network’s busy tone, and understood — before any report, before the news, four hours before the confirmation call — with the certainty of someone who had processed other people’s disasters for twenty-six years, that this one had finally come through her own door.

Here is what she did next, and let no one who wasn’t standing in her shoes that night claim they’d have done otherwise.

She worked.

From 7 p.m. until 4 a.m. she sat in the emergency duty room and made calls, filled forms, requisitioned buses, coordinated shelters, translated chaos into columns, because columns were what she had, and the district needed someone fluent in columns. At some point a colleague put a cup of tea by her elbow and she drank it without tasting it, which is not remarkable except that she would spend five years failing to remember ever having tasted anything that week, and would come to believe — sincerely, structurally, the way she believed in the correct blue — that this was mercy, the body sparing itself, taste being among the first things a person can afford to lose.

At 11:20 p.m. the room learned that a train was trapped on Line 5. Between Shakoulu and Haishansi. Water through the train doors. Nine hundred some people.

Shakoulu was Meng He’s station. Meng He, who married out of the family photos but never out of Sunday noodles; whose daughter streamed herself eating; whom Shulan had known since He was a round-faced faregate girl learning the booth. The room knew names; the room was Zhengzhou; everyone in that duty room was dialing everyone they’d ever fed.

Shulan dialed Meng He three times. Busy tone. Busy tone. Off.

At 1 a.m. she wrote in the red ledger, beneath her nephew’s line, a second line:

孟荷。沙口路,五号线,车上。 (Mèng Hé. Shākǒulù, wǔ hào xiàn, chē shàng.) Meng He. Shakoulu, Line 5, on the train.

Because that afternoon her shift had ended at six, and instead of walking home above ground the way she always did in rain — 恁姑走地上 (nèn gū zǒu dìshang),she liked to say, I keep to the earth — she had texted Shulan at 5:58: 坐地铁回去啦,一站地 (zuò dìtiě huíqù la, yī zhàn dì)。Taking the metro back, one stop. A small vanity, saving eleven minutes in the rain, a woman owed nothing by anyone choosing one convenience on one ordinary day. The message sat in Shulan’s phone with its gray tick, delivered into weather.

And then she sat with both hands flat on the open book, one name under each palm, and pressed down as if the pages might take flight, and waited for morning to make the arithmetic true or false.

Morning made it half true. Qiao Lei’s van was found in the tunnel, crushed against a bus, windows starred white. And from Shakoulu station, past dawn, came passengers — soaked, oxygen-starved, staggering up out of the entrance in twos and threes, supported by strangers, wrapped in whatever the rescue line passed hand to hand — and Meng He was not among them, and was not among them, and was not among them, until the counting stopped being hope and became arithmetic, and by evening the faregate booth at Shakoulu stood unmanned with a paper sign taped to the glass that said 暂停服务 (zàntíng fúwù), service suspended, as if the station were the thing that needed rest.

Fourteen from that train, when the numbers finished. The city was told twelve at first. The discrepancy — two names, then more, then hundreds across the wider flood — took half a year, an investigation, and the kind of pressure that governments pretend does not exist to bring to the surface. But that is later. That night, all either of Shulan’s ledgers held was two lines under two palms, and the rain still coming down like the sky intended to finish the job.

One detail from that duty room stayed with Shulan all her life, though she never wrote it in either ledger: at some hour of that endless night — she could never place it; three, four — a junior clerk fell asleep sitting up, mid-form, pen still moving, and drew a long blue line down the page before jerking awake. Nobody woke her earlier. In a room where every number was a person who might or might not answer tomorrow, sleep was the only honest act available, and they let her have it. Shulan had looked at that blue line — a stroke no form required, pure exhaustion made visible — and thought, with the strange clarity of the over-tired, that it was the most truthful mark anyone had made in her presence in twenty-six years of paperwork.

She would spend the rest of her career trying to make marks like it on purpose.