Chapter 19
What the City Dreams
The migration was the thing no one talked about, because talking about it would have required admitting there was something to migrate.
Xiaoman kept a second notebook — not Popo’s ledger, which remained inside the old woman’s coat like a second heart, but her own census of traces. She called it 流水账 (liúshuǐzhàng), the running-water account, which is what bookkeepers call a day journal and what her mother used to call tears. Entries, spring through winter 2022:
— March: the word Nīnī appearing in steam on the Number 79 bus, in handwriting later matched (by Xiao Fei, who had nothing else to match) to Uncle Gao’s marker. Bus route passes the district pool. — April: every umbrella stand outside Shakoulu station found holding exactly one blue umbrella each, unclaimed, for three mornings running. Security footage showed no one placing them. The stands were emptied; by week’s end they held blue again. — May: the district pool reported a woman’s sneaker-sound on its tiles at closing time, audible on two separate nights to staff who described it identically and refused to discuss it afterward. — June: rain on skylights over the Jingguang road tunnel drummed, according to four drivers within one week, in the rhythm of a phone vibrating face-down on a meeting-room table.
She showed the notebook to no one except, eventually, in pieces, to Chunchun.
Chunchun was eleven that year and lived upstairs from the stall with a mother who sold children’s clothes by livestream and a father who had gone to Shenzhen for work that stopped coming home on holidays. Her insomnia was exam-shaped: rankings posted monthly on the classroom wall, her name a fixed feature of the middle distance, her mother’s voice at night recalculating futures out loud. Chunchun started doing homework on the crate beside Popo’s table because the lane at dusk was quieter than her apartment, and because the old woman’s presence operated on her like weight on a kite line.
“nǎinai,” she asked one evening, watching steam write and unwite on the cold air, “人死了去哪儿?(Rén sǐ le qù nǎr?)”
Grandma, where do people go when they die?
Popo considered this with the seriousness she gave all questions, which was total.
“先排队 (Xiān páiduì),” she said.
First, they queue.
Chunchun nodded as if this were sufficient, which, from a child raised on queues for everything — vaccines, milk tea, the school gate — it perhaps was. Then she asked the follow-up that made Xiaoman, sorting tins nearby, stop breathing:
“那排到头呢?喝汤的时候,能挑口味不?(Nà pái dào tóu ne? Hē tāng de shíhou, néng tiāo kǒuwèi bù?)” And at the front of the queue? When we drink the soup — do we get to choose our flavor?
And Popo, goddess or granny, mechanism or mercy, set down her ladle and answered the only doctrinal sentence she ever produced in Xiaoman’s hearing:
“五味都有一点。苦的最多。(Wǔ wèi dōu yǒu yīdiǎn. Kǔ de zuì duō.)”
A little of all five flavors. Mostly bitter.
The five flavors — 酸苦甘辛咸 (suān kǔ gān xīn xián), sour, bitter, sweet, pungent, salty. The almanac page Xiao Fei would find years later in a secondhand bookstall, corner torn where a recipe should be. The name of the ledger itself, spoken once by Kang Dazhi who had glimpsed it open: 五味簿 (Wǔwèi bù). The Five-Flavors Book. A theology assembled entirely from fragments, none of them confirmed, all of them consistent, which is more than most cities manage about their own dead.
In August, on the first anniversary
The blue umbrellas were the case that broke her census open. She’d recorded them as anomaly and moved on — anomalies were the account’s daily bread — but in June a second wave arrived, and this time the umbrellas were opened: standing upright on the station plaza overnight, unattended, canopies out, arranged with no pattern she could detect until she overlaid a metro map and found each one marking, within fifty meters, a place where a survivor had been pulled from water. Thirty-one umbrellas. The rain had stopped eleven months prior.
She asked Popo about it directly, the only time she ever asked about a migration point-blank, and received the lane’s deepest weather report:
“城记性太好,也得给它打伞 (Chéng jìxìng tài hǎo, yě děi gěi tā dǎ sǎn),” the old woman said, eyes on her cauldron. “不然下起雨来没完。(Bùrán xià qǐ yǔ lái méi wán.)”
A city with too good a memory needs umbrellas too. Otherwise once the rain starts, there’s no end to it.
In August came the first anniversary — the city providing no official ceremony beyond a news item praising reconstruction — and the queue formed itself again at Shakoulu, longer than 2021’s, silent, and this time the flowers came with cards, and the cards with sentences, and Xiao Fei filmed every card he could reach before the trucks arrived at dawn, and his mirror upload stayed up for eleven days, long enough for half a province to walk through it once, slowly, the way you walk through a museum of weather.
Qiao Shulan read all of it. That fact belongs to her chapters; but the braid requires saying here only this: on the night of August 19th, 2022, someone stood at the mouth of Baihuo Lane for forty minutes without crossing to the table, and left before the queue could see her face, and the lane’s one security camera — installed by Master Yao against theft, aimed too low, useful only for feet — recorded two low heels, motionless, in winter-cropped trousers, turning away at last with the deliberate tread of a person who has decided to fight something with the only weapon left: patience.
Xiaoman watched the footage the next morning. She recognized the shoes. She said nothing, and wrote in the running-water account, and underlined nothing, and slept badly, dreaming of ledgers whose pages turned themselves.