Chapter 20
Chunchun's Questions
Chunchun kept her questions in a red notebook with a cartoon bear on the cover, and she asked them at the rate of approximately one per homework break, which meant theology in this lane arrived at the speed of long division.
The winter’s catalog, reproduced here from that notebook (the bear one; the other came later), because no summary survives contact with the originals:
问:奶奶,汤为啥是苦的?要是甜的大家不是更爱喝?(Wèn: nǎinai, tāng wèi shá shì kǔ de? Yàoshi tián de dàjiā bú shì gèng ài hē?) Q: Grandma, why is the soup bitter? Wouldn’t people like it more if it were sweet? 答(Popo): 药哪有甜的。有甜的你当奶茶喝了。(Dá: yào nǎ yǒu tián de. Yǒu tián de nǐ dāng nǎichá hē le.) A: Medicine is never sweet. Sweet, you’d treat it like milk tea.
问:忘了的东西去哪儿了?(Wèn: wàng le de dōngxi qù nǎr le?) Q: Where do forgotten things go? 答: 挪窝了。城里这么大,总有地方放。(Dá: nuó wō le. Chéng lǐ zhème dà, zǒng yǒu dìfang fàng.) A: They moved house. A city this size always has room.
问:那要是全城都满了呢?放不下了呢?(Wèn: nà yàoshi quán chéng dōu mǎn le ne? Fàng bù xià le ne?) Q: And if the whole city gets full? Nowhere left to put it? (此题无答。奶奶擦了半天本来就干净的桌子。)(Cǐ tí wú dá. Nǎinai cā le bàntiān běnlái jiù gānjìng de zhuōzi.) (This question received no answer. Grandma wiped the table for a long time. It was already clean.)
问:你怕过水吗?(Wèn: nǐ pà guò shuǐ ma?) Q: Have you ever been afraid of water? 答: 怕过三回。头一回1958,第二回1975,第三回——(Dá: pà guò sān huí. Tóu yī huí 1958, dì èr huí 1975, dì sān huí——) A: Three times. The first in 1958, the second in 1975, the third— (小满姐从市场回来,问题作废。)(Xiǎomǎn jiě cóng shìchǎng huílái, wèntí zuòfèi.) (Sister Xiaoman returned from the market. Question voided by events.)
Xiaoman read the bear notebook eventually — Chunchun showed it to her, spring of 2023, with the ceremony of a state archive declassifying itself — and what struck her was not the answers but the pattern of their delivery. Popo answered everything except the true questions, and the true questions she answered with weather or silence or a task suddenly needing doing. Yet each deflection contained, folded inside it like steam inside vapor, exactly one true thing. Bitter as medicine. Moved house. The table already clean. It was catechism by way of misdirection: the girl would spend years unpacking sentences she’d accepted at face value at twelve.
The exception — the one answer Popo gave whole, unguarded, at full length — came in February, unprompted, apropos of nothing, while they waited for the kettle. Chunchun had not asked anything. Perhaps that was why.
“恁这个年纪 (Nèn zhège niánjì),” the old woman said, ladling imaginary soup into air, “记性好得像新锅。啥都粘。俺像恁这么大的时候,记性也好。后来俺发现记性跟锅一样——得开锅。得拿油烧一遍,烧到冒烟,擦净,再烧。不开锅的锅,一辈子粘底。(Jìxìng hǎo de xiàng xīn guō. Shá dōu zhān. Ǎn xiàng nèn zhème dà de shíhou, jìxìng yě hǎo. Hòulái ǎn fāxiàn jìxìng gēn guō yīyàng——děi kāi guō. Děi ná yóu shāo yī biàn, shāo dào mào yān, cā jìng, zài shāo. Bù kāi guō de guō, yībèizi zhān dǐ.)”
At your age, memory is like a new pot. Everything sticks. Mine stuck too, when I was your age. Then I learned memory is like a wok — it has to be seasoned. Burned with oil till it smokes, wiped clean, burned again. An unseasoned pot sticks for life.
“那咋开锅哩?(Nà zǎ kāi guō lī?)” How do you season a memory?
“疼一回 (Téng yī huí),” said Popo, “然后接着做饭。(Ránhòu jiēzhe zuòfàn.)”
Hurt once. Then keep cooking.
Chunchun wrote it down in the bear notebook and drew, beneath it, without deciding to, a small bowl — upside down, though she didn’t know yet what that meant, wouldn’t know until 2021 taught the whole lane the sign for a table set toward somebody gone — and below the bowl she wrote the date: 二〇二二年二月十九 (Èr líng èr èr nián èr yuè shíjiǔ)。
Years afterward, teaching pours under Tower C, she would tell apprentices that her entire training fit in two sentences written under a cartoon bear, and that everything else — the ledger, the five flavors, the rules recited at inheritance — was commentary on those two, and that the oldest teacher in Henan had delivered them free of charge to a twelve-year-old precisely because the old woman knew what lanes know: that doctrine spoken to adults becomes politics, but doctrine spoken to children becomes memory, and memory is the only thing this city has ever managed to keep without anyone’s signature.