Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 4

The Red Scarf

The children are armed.

I have spent four thousand years being driven off by the year-end expulsion machinery of the empire — 傩舞 (nuówǔ — the masked exorcism dances), 爆竹 (bàozhú — firecrackers), 桃符 (táofú — peach-wood charms nailed over doorways), 门神 (ménshén — the painted door gods), Zhōng Kuí hunting me through the 五祀 (wǔsì — the five household sacrifices, the year-end audit of hearth and door) — and I have to tell you, none of it compares to the 升旗仪式 (shēngqí yíshì — the Monday flag-raising ceremony). Every Monday at eight, the whole school forms up in the cāochǎng, and the 国旗 (guóqí — the national flag) rises, and the 国歌 (guógē — the national anthem) plays, and five hundred children stand at attention with red scarves around their necks, and I stand at the back with my bucket, trapped inside a ceremony that exists, historically, to expel me.

Red. The charm-color. The color of 春联 (chūnlián — the spring couplets, poems on red paper pasted in pairs at doorways) and 红灯 (hóngdēng — red lanterns) and the flash that ended my career. The entire school wears it daily, voluntarily, in the form of a necktie for children. The Young Pioneers have been armed against me for seventy years and not one of them knows it. I am the only being in the building who can see the war, and I am on the wrong side of it, and I work for the enemy, and the enemy pays me.

The 大队长 (dàduìzhǎng — brigade leader of the Young Pioneers; the highest rank a ten-year-old can hold) is a girl named 林小满 (Lín Xiǎomǎn). She is ten. She stands on the platform with a red armband and she leads the oath, and her voice is steady, and she looked at me once, during the ceremony, from the platform, across the whole cāochǎng — a small, sharp look, like a person filing something away — and I looked away first.

She is not a filing cabinet. I called it filing; it is not. I have watched her since. She straightens the flag rope when it snags on its cleat; she reported the broken hinge on the third-floor door to the hòuqín office within the hour, in writing, with the date on it; she writes the date on everything, because a thing without a date is a thing that can be lost. A child who believes the world is kept by writing things down, and kept properly, and who has not yet learned what gets written down about whom. Once, at dusk, I saw her at the gate standing very straight beside a father who talked into his phone for a long time — not at her, into it, the phone held like a torch — and she waited the way soldiers wait, and then they walked down the hill, and neither of them spoke. I filed that. I have no right to the verb, but I filed it.

I will come back to this. The universe has a way of telling you which moments are load-bearing, and a ten-year-old filing me away felt load-bearing. I should have paid attention. I am four thousand years old. I know better than to ignore a person who files things.

毛毛 (Máomao — “Fuzzball,” a nursery name) is in 一年级 (yī niánjí — first grade). He is afraid of everything, which is a full-time job in a school, and he has chosen me as the worst of it. He saw me in the corridor at zǎo zìxí, in the half-dark, with my bucket, and he told his bānzhǔrèn that there was a black shadow in the hallway. His bānzhǔrèn said it was Wáng shīfu, the cleaner. Máomao did not believe that Wáng shīfu was a person. Máomao was sure Wáng shīfu was a ghost.

This is the funniest thing that has happened to me in nine months, because Máomao is right. The only child in the school who has correctly identified me is six years old and wrong about everything else. He is afraid of the dark, of the water fountain, of the 消毒水 (xiāodúshuǐ — disinfectant) smell, and of me. I am afraid of him, because he wears a red scarf, and he screams, and he is six, and he has no fear of being afraid, which is the most frightening thing a creature can be.

We have an arrangement. I stay far away. He stays far away. We are both terrified of each other, and we are both correct, and the school has no idea that its janitor and its most anxious first-grader are conducting a cold war across the 食堂 (cítáng — the canteen).

The fire drill was the low point.

The 警报 (jǐngbào — the alarm) sounded — a mechanical scream, sudden, enormous — and the school evacuated in three minutes, orderly, the way they have practiced, teachers counting heads, children holding hands. And I — I am of the shānsāo bloodline. Shānsāo, my ancestor, the fever-spirit, was driven from the mountains by the crackling of bamboo in fire. 爆竹以辟山臊恶鬼 (bàozhú yǐ pì shānsāo èguǐ — “firecrackers to drive off the mountain pest and evil ghosts”). Noise is the primal horror. Loud, sudden noise is the thing my blood was built to flee.

I dropped the bucket. I ran the wrong way. The jiàodǎo zhǔrèn found me huddled by the 消防栓 (xiāofángshuān — the fire hydrant), and he stood over me, calm as the 嘉陵江 (Jiālíng Jiāng — the river that wraps this city, gray-green and unhurried), and he said:

“王师傅。演习。别怕。” (Wáng shīfu. Yǎnxí. Bié pà. — Master Wang. It’s a drill. Don’t be afraid.)

And he handed me a wet towel.

I have been hunted by the entire year-end machinery of the empire and I have never been more humiliated. The demon who has faced Zhōng Kuí without flinching was found crouching by a fire extinguisher by a man with a clipboard. And the worst of it — the true, unbearable part — is that Mǎ Jiànguó was not mocking me. He was calm. He is always calm. He handed me the towel like it was the most natural thing in the world, like calming terrified janitors was a normal Tuesday, and then he walked away to count heads, and I have thought about him every day since.

庄子 (Zhuāngzǐ — the fourth-century-BC philosopher of uselessness and calm) said it: 其鬼不祟 (qí guǐ bù Suì — “its ghosts do not Sui”; ghosts cannot haunt the settled). I have spent four thousand years testing that sentence on sleeping children and finding it true. I have never once tested it on a jiàodǎo zhǔrèn. Mǎ Jiànguó is the settled mind made flesh. He is the one man in the building I cannot haunt, and the joke is that I am not trying to haunt him, and he is calm anyway, and I am terrified of him in a way I was never terrified of Zhōng Kuí, because Zhōng Kuí wanted to drive me out and Mǎ Jiànguó just wants me to finish the sān niánjí bathrooms.

The red scarf. A child dropped one in the yard. Zhèng Yōuyōu — the napper, the note-boy, the whole reason I own a mop schedule — dropped his red scarf, and the 值日生 (zhírìshēng — the student on duty; children in rotation, sweeping, erasing, carrying) brought it to me, because returning lost things is apparently the janitor’s job, and I had to carry it.

Red. The charm-color. My defeat, in fabric form, with a name tag in it.

I carried it at arm’s length, on a stick, like a man disposing of evidence. The children thought I was being hygienic. I was being exorcised. I returned it to Zhèng Yōuyōu at the gate, and he took it, and he said:

“谢谢岁师傅。” (Xièxie, Suì shīfu. — Thank you, Master Sui.)

My name. 岁 (suì). Spoken by a child. The first time in four thousand years a child has addressed me with anything but fear, because in four thousand years no child has ever known who I was, because my name was scrubbed from the record, because the record refuses to say me.

I saved the moment. I have no idea why I saved it. I put it somewhere in my chest, next to the huíguōròu, and I went home, and I took off the gloves, and my hands were shaking, and it was not the itch, and I have no word for what it was.

I opened the notebook. I wrote 祟 (Suì). Then, under it, I wrote 守 (shǒu — to keep; to guard; to hold).

Two characters. The vigil’s original name: 守祟 (shǒu Suì). Keeping Sui. The whole country has been keeping me for a thousand years and I never understood, because I thought 守 (shǒu) meant keep out.

I closed the notebook.

The mop and I had a long conversation about this. The mop was there. The mop is the only being in the world who has heard me say the words māma ài nǐ, and the mop has never once asked me to explain myself.

The mop and I are going to be fine.