Chapter 5
Sneaky, Furtive, Up to No Good
The 语文课 (yǔwén kè — Chinese class; the lesson where the language itself is the specimen) was teaching idioms, and the idiom was mine.
I was mopping the corridor outside 五年级二班 (wǔ niánjí èr bān — Class 2 of Grade 5), which is not my corridor — the wǔ niánjí wing is the bānzhǔrèn 刘老师’s (Liú lǎoshī — Teacher Liu) corridor, and we have an understanding about territories — but a child had spilled something, and spilled things are my jurisdiction, and so I was there, and the window was open, and I heard everything.
The 老师 (lǎoshī — the teacher) wrote it on the board. Two characters, doubled. 鬼鬼祟祟 (guǐguǐsuìsuì — ghost, ghost, Sui, Sui). Sneaky. Furtive. Up to no good. The dictionary gloss: 行动不光明正大 (xíngdòng bù guāngmíng zhèngdà — acting without openness or honesty).
My name. Doubled. As a grammar exercise.
Four thousand years ago, some ancestor of the language looked at what I do — slip in on the yīnfēng, touch, vanish — and named it after me, and the language has been saying my name twice, every day, everywhere, ever since, and no one has ever known. I am the only being in the history of the tongue whose name became the word for his own behavior. 作祟 (zuò Suì — “to Sui”: to make trouble from the dark). 鬼祟 (guǐ Suì — ghost-sneaky; suspicious). The staff room says 这感冒又在作祟 (zhè gǎnmào yòu zài zuòsuì — “that cold is acting up again”) every winter. The jiāzhǎng qún says 这作业真作祟 (zhè zuòyè zhēn zuòsuì — “this homework is truly haunted”). They say my name a hundred times a day, in every city, in every dialect, and they mean a cold, a homework assignment, a broken elevator.
And the city’s favorite verb is 搞 (gǎo). The grammarians say it began as a concrete word — to handle, to do — and ground itself down over the centuries into a key that fits every lock: 搞饭 (gǎo fàn), cook. 搞钱 (gǎo qián), make money. 搞定 (gǎo dìng), done, settled, finished. The city built itself a word that does all work. Then it took my name and built the one verb for work done in the dark. Between 搞 and 作祟 (zuòsuì) is the whole distance between the city and me: they have a word for labor and a word for haunting, and the laboring word became a greeting and the haunting word became a diagnosis, and neither one belongs to me anymore, and I use them both, and I am the only person in Chongqing who knows what he is saying.
I have been in the language all along. The culture didn’t erase me. It made me a verb.
The lǎoshī asked for a sentence. A boy in the front row put up his hand. He is nine, and he has the confidence of a creature who has never been defeated by anything, and he said:
“新来的王师傅走路鬼鬼祟祟的。” (Xīn lái de Wáng shīfu zǒulù guǐguǐsuìsuì de. — The new Master Wang walks all sneaky-like.)
The class laughed. The lǎoshī said: 不要这样说老师傅 (búyào zhèyàng shuō lǎo shīfu — don’t speak of the old workman that way). The boy said: 我说的是岁师傅 (wǒ shuō de shì Suì shīfu — I said Master Sui). More laughter. The whole class laughed. Five hundred years ago, saying my name was huìqì, inauspicious, the sort of thing that got you a bad harvest. Now it is a grammar exercise about a janitor’s walk, and the janitor in question is standing outside the window, holding a mop, listening to the entire species use his name as an insult, correctly, for the first time.
For one second — I will be honest, since honesty in round numbers is the only kind I keep — I wanted to put out every lamp in the wing. The old reflex. The billion lamps. The cold reaching up my arms like water finding a channel, and the whole corridor going dark, and the boy finishing his sentence in the dark. The flash passed. I have a rule about lamps now — zhuīzé, the paperwork — and underneath the rule, the truth, which is that I did not want the dark. I wanted something I still do not have a word for. It is not revenge. It is the feeling of being seen and named in the same second, which the legend never warned me about, because the legend never imagined I would be found by children.
I stood there. The mop handle was the only thing holding me up. And the first time it happens, it is a ten-year-old telling the class I walk sneaky.
I should have been furious. I have a temper. The dossier — I have seen the 华文教育网 (Huáwén Jiàoyù Wǎng — the Huawen Education Network, a folklore site for overseas Chinese classrooms) page, I know what they say about me — the dossier says I am 烈而多变 (liè ér duōbiàn — fierce and mutable), quick-tempered, and it is true, I once knocked over an entire 供桌 (gōngzhuō — an altar table) because a 供品 (gōngpǐn — the offerings) was inadequate. But I was not furious. I was something else. I was standing outside a window in June, holding a mop, listening to a classroom say my name, and the word they used meant sneaky, and they were right, and I have never been so seen in four thousand years.
They see me. They see the janitor. They do not know they are seeing me, but they are seeing me. The demon of being unseen, seen, daily, as a subject of mockery, by children who will never know how much of their language is my name.
I walked away. I had to. I mopped the yī niánjí wing, which is the zhírìshēng‘s wing, and I mopped it twice, which was an act of territorial aggression I have apologized for only to the mop.
The 学霸 (xuébà — the ace of the class; the child who wins at existing) is named 唐圆圆 (Táng Yuányuán). She is nine, she is in 四年级 (sì niánjí — fourth grade), she does 奥数 (àoshù — Olympiad math) at recess, and she has decided that my mopping technique is inefficient.
“岁师傅 (Suì shīfu),” she said, at the 大队部 (dàduìbù — the brigade office; headquarters of the Young Pioneers) door, with a stopwatch. “You take 43 seconds to mop a standard 1.5-meter tile. The theoretical minimum is 31. I have done the math. Your route is 17 percent suboptimal.”
I am a four-thousand-year-old demon. I have been present at the burning of cities. I have been blamed for the fall of dynasties. I have been hunted, named, and erased by the most powerful civilization on earth. And I stood corrected by a nine-year-old with a stopwatch and a 草稿本 (cǎogǎoběn — a scratch notebook), and I had nothing to say, because she was right. My mopping route was 17 percent suboptimal. I have been mopping for a year and a sì niánjí student has optimized me.
“Would you like me to model your route?” she said.
“No,” I said.
“You would save eleven minutes a day.”
“I like the eleven minutes.”
She looked at me the way Lín Xiǎomǎn looks at me — a small, sharp look, a person filing something away — and she said: “That is not a rational reason, but it is a human one.” And she walked off with her stopwatch, and I have never been so insulted and so proud at the same time.
The jiāzhǎng qún. The bānzhǔrèn Lǐ lǎoshī’s phone pings all evening. Lǎo Zhōu, the ménwèi, who has opinions about everything, said: 现在的家长群比六百只麻雀还吵 (xiànzài de jiāzhǎng qún bǐ liùbǎi zhī máquè hái chǎo — the parents’ group chats these days are noisier than six hundred sparrows).
I thought about it. In my day, the whole village stayed up in silence on Chúxī night, lamps burning, to keep me out. Now they stay up all night typing at each other. The vigil has become a group chat. The charm has become a notification. The one night a year the species used to spend fighting me is now spent fighting each other about homework, and I don’t know if I have been defeated or retired.
“Lǎo Zhōu,” I said. “What do people do on Chúxī now?”
He thought about it. “看春晚嘛。抢红包嘛。” (Kàn Chūnwǎn ma. Qiǎng hóngbāo ma. — Watch the Spring Festival Gala. Grab red envelopes.)
抢红包 (qiǎng hóngbāo). Robbing the red envelopes — the 红包 (hóngbāo — red envelope; cash in festive paper) being the charm’s modern wrapper. The children now fight over the charm. The thing that beat me is now a competition, and children scream with joy when they win it.
I laughed. It was the first time this body has laughed, and it was a dry, dead sound, like a door closing, and Lǎo Zhōu looked at me.
“Wáng shīfu?”
“没什么 (méi shénme — it’s nothing),” I said. “Mopping.”
I went and mopped the stairs. My laugh scared me. Demons do not laugh. I have been in this body too long.
Or: I have been in this body just long enough.
I have stopped keeping track of which one it is. The mop and I discussed it. The mop, as always, was silent. The mop and I have an understanding, and the understanding is that I do the talking and the mop does the listening, and it is the healthiest relationship I have ever had, which is a sentence I do not say out loud, because if I say it out loud I will have to think about what it means, and I have been avoiding thinking about what it means for a year now, and I intend to keep avoiding it for the rest of this prank.
The year turns. June becomes July. The itch is quiet these days. I should be grateful. I am grateful. I am also, inexplicably, uneasy. ---