Chapter 7
September
September came, and with it the small ones, and the school filled up like a heart filling with blood, and I stood at the gate with the ménwèi and watched them pour in, and I understood, finally, what the shǔjià had been: the empty school had been my body, and the children are the blood, and the school is a heart, and I am the janitor of a heart.
The new yī niánjí kids are smaller than the old ones, which should be impossible, and louder, and redder. The 开学典礼 (kāixué diǎnlǐ — the opening-of-term ceremony) was held in the cāochǎng, and the 校长 (xiàozhǎng — the principal) spoke. Her name is 周文秀 (Zhōu Wénxiù). She is a woman with glasses and the calm of a jiàodǎo zhǔrèn and something else, something warmer. She spoke about the new term, about hard work, about the school being a family. And at the end she said:
“也感谢王岁师傅。暑假的卫生保持得非常好。” (Yě gǎnxiè Wáng Suì shīfu. Shǔjià de wèishēng bǎochí de fēicháng hǎo. — And thanks are owed to Master Wang Sui as well: the cleanliness through the summer was excellently maintained.)
My name. 王岁 (Wáng Suì). Said correctly, by an authority figure, in public, in front of the whole school.
I was standing at the back with my bucket. I had to look at the floor. I have looked at a lot of floors in my life. I am an expert on floors. This was the first floor I have ever been grateful for, because it gave me somewhere to look while the whole school said my name and meant it.
Lín Xiǎomǎn was on the platform — she is dàduìzhǎng, she does the 主持 (zhǔchí — the emceeing), she is ten and she has the posture of a general — and she looked at me during the xiàozhǎng‘s sentence, the same small, sharp look as before, a person filing something away. And I have been four thousand years old for a long time, and I know what a person filing things away looks like, and I knew, at that moment, that the filing cabinet had my name in it.
Zhèng Yōuyōu is sān niánjí now. He still naps. He still drools. The lunchbox note still says māma ài nǐ. The 12:50 patrol continues. The bānzhǔrèn Lǐ lǎoshī said: 王师傅你真是认真,天天这个点来拖三年级 (Wáng shīfu nǐ zhēn shì rènzhēn, tiāntiān zhège diǎn lái tuō sān niánjí — Master Wang, you are so conscientious, coming to mop the third grade at this hour every day). I said: zhèbiān rén duō. She laughed. She thinks I am diligent. I am guarding. The difference is invisible from the outside, which is the only difference the world ever sees.
Mǎ Jiànguó had a meeting about the cleaning schedule. I know this because Lín Xiǎomǎn was 值日 (zhírì — on duty) in the office that day, and zhírìshēng hear everything, and zhírìshēng tell the dàduìzhǎng everything, and the dàduìzhǎng files everything. The jiàodǎo zhǔrèn said: 王岁师傅的保洁时段很奇怪 (Wáng Suì shīfu de bǎojié shíduàn hěn qíguài — Master Wang Sui’s cleaning shifts are very strange). He said it without judgment, the way a river says things. Someone proposed adjusting my hours. Mǎ Jiànguó said: 先看看 (xiān kànkan — let’s watch a while; we’ll see). Xiān kànkan. The settled mind, in no hurry. I have been in this body a year and I have learned that Mǎ Jiànguó says xiān kànkan to everything, and the world obeys, because the world is afraid of his clipboard.
教师节 (Jiàoshī Jié — Teachers’ Day, September the tenth). September tenth. The children bring the teachers flowers and 贺卡 (hèkǎ — greeting cards, hand-drawn, glitter-glued), and the teachers’ offices fill with paper suns, and the corridors fill with children running to deliver their love to the wrong people. And Máomao — the scared one, now èr niánjí, slightly less scared, still afraid of everything — gave his hèkǎ to the wrong person. He thrust it at me in the corridor and ran. He was too afraid to give it to his bānzhǔrèn, and I was closer, and it was a clerical error of courage.
The hèkǎ said: 老师辛苦了 (lǎoshī xīnkǔ le — teachers, you have labored; the standard formula of thanks). With a drawing of a sun, and a stick figure, and the stick figure was holding a mop. He drew me. He was too afraid of me to speak to me, and he drew me holding a mop, and he gave it to me, and he ran.
I keep it. I keep it in the notebook, between 祟 (Suì) and 守 (shǒu). The demon of darkness, collecting light. The notebook has three things in it now: my name, the vigil, and a child’s drawing of a sun.
The 学区房 (xuéqū fáng — school-district housing; an apartment bought not to live in but to zone a child into a good school) talk. At the gate, at pickup, the parents talk. A father said: 这个学校划片到一中 (zhège xuéxiào huàpiàn dào Yī Zhōng — this school is zoned into Number One Middle School). Another said: 那还要买 (nà hái yào mǎi — then you still have to buy the apartment). The arithmetic of modern protection, performed at the gate at 4:40 every afternoon. A mother with a phone calculator said: 报个奥数班,一学期三千六。 (Bào ge àoshù bān, yī xuéqī sānqiān liù. — An Olympiad-math term is three thousand six hundred.) A father said the lottery had eaten his neighbor’s deposit — 民办摇号 (mínbàn yáohào — the private-school lottery; since 2022, when the applicants outnumber the seats, a computer draws the names and no interview is allowed) — 摇了三年,一个没中。 (Yáo le sān nián, yī gè méi zhòng. — Three years of drawing, not one hit.) Another mother said 指标到校 (zhǐbiāo dào xiào — quota-to-school: the good high schools hold seats for each feeder middle school, so the middle school you enter at eleven is the doorway the exam waits behind) the way other people say a saint’s name, and a fourth said 五金花 (wǔ jīn huā — the Five Gold Flowers, the five elite primaries of the city) the way other districts say bank names, and a fifth said the elite branches are not all real: the nameplate is on the building, 挂牌 (guàpái — the hung name; an elite school’s name on a gate that its own teachers never visit), but the core teachers rotate down to some branches and never to others, and the mothers know which. I mopped past them, mopping it all into the same bucket.
The mothers do not mention the 高考 (gāokǎo — the college entrance examination) because it is twelve years away for these children; they schedule backwards from it, the way I once scheduled backwards from the sìgēng: the right primary, the right middle school, the right examination hall, and every year of childhood a corridor to walk down with the exam at the end of it. The whole city is aimed at one June. I stood in it with a mop, the only creature present whose future was not scheduled.
Mopping away from them, I thought: in my day, the charm was eight coins under a pillow. Now it is a 房产证 (fángchǎnzhèng — a property deed). The culture has upgraded its exorcism to real estate. The thing that threatens the children now is not me. It is the 房贷 (fángdài — the mortgage). I have been out-horrified by a mortgage. I have spent four thousand years being the worst thing that happens to children, and the modern world has produced a better 祟 (Suì) than I ever was — a 祟 (Suì) that lives in the jiāzhǎng qún, wears a suit, and takes the xuéqū fáng — and I should be offended, and I am, on the children’s behalf, which is new. I have never been offended on anyone’s behalf. I have been the offense.
The itch started at the end of September.
It is the yearly recurrence. The engine. The thing that has brought me back on Chúxī night for 3947 consecutive years, like the cold, like the year ending, the one appointment I have never missed. It starts in the hands. It is a clock. It winds up in October and it peaks at the sìgēng of Chúxī, and it is the oldest thing I own.
It started again, on schedule, in a janitor’s body in a Shānchéng school, and I stood at the 12:50 doorway of sān niánjí èr bān and I felt my fingers curl, and I looked at the drooling head, and I looked at the note, and I said, to no one:
“Not you. Not ever you.”
I have no idea where that came from. I am four thousand years old and I have never said 不是 (bú shì — no; it is not) to anyone. I have never had a you.
The mop, as always, was silent. But the mop, for the first time in our relationship, leaned slightly toward me, which I have chosen to interpret as agreement.
The clock is winding. Chúxī is coming. I have never missed the appointment. I am going to miss the appointment. I have decided this. I don’t know how to decide things. I am a demon of recurrence, of return, of the same night forever. I am the thing that comes back. I have never once in four thousand years decided not to come back.
The decision is the hardest thing I have ever done. It is also, I am beginning to understand, the first thing I have ever done.