Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 6

The Empty School

暑假 (shǔjià — summer vacation) came and the school emptied, and I discovered that the prank had a second joke in it: I was lonely.

I have been alone for four thousand years. Alone is my native language. I have spent millennia slipping through sleeping houses at the sìgēng, alone, by design, by nature, the dark’s only employee. Loneliness was never the thing that happened to me. It was the thing I was made of.

And then the school emptied, and the bells stopped, and the yǎn bǎojiàn cāo went silent, and the red scarves went home, and I stood in the corridor of sān niánjí èr bān — Zhèng Yōuyōu’s desk empty, the lunchbox note gone home with its owner — and the silence was the worst thing I have ever heard, and I have heard a thousand years of them.

The 火炉 (huǒlú — “the Furnace,” the city’s oldest nickname) summer helped. Chongqing in July is a furnace, and I am, after four thousand years, a cold draft. My one power. The yīnfēng. It works. I am the only cool place in the building. The cítáng āyí Zhāng āyí noticed.

“王师傅,你身上凉快。夏天站你旁边舒服。” (Wáng shīfu, nǐ shēnshang liángkuai. Xiàtiān zhàn nǐ pángbiān shūfu. — Master Wang, you’re cool to the touch. In summer it’s comfortable standing next to you.)

The demon of cold drafts, beloved for his one useless power. In the cítáng, with the fans dying, the staff stands near me like I am a machine. I have never been useful to anyone. I have been feared, named, erased, and blamed. I have never once been useful. It is a new feeling, and I don’t know what to do with it, so I stand very still and let them be cool, and I call it my job, and it is not my job.

Zhāng āyí feeds me 绿豆汤 (lǜdòu tāng — mung-bean soup, the green cure for furnace season). Cold, sweet, green. She asks about my family. I don’t have one. I say so. She says: 那以后阿姨就是你的家属 (nà yǐhòu āyí jiùshì nǐ de jiāshǔ — then from now on, Auntie is your family). A stranger claims me as family. In four thousand years, no one has ever claimed me. I am the thing families are claimed against. I drink the lǜdòu tāng. It is the second best thing I have ever eaten, after the huíguōròu.

There was a snake. A 家蛇 (jiāshé — a house snake; the kind that lives in the eaves and eats the mice), in the chǔwùjiān — July, Shānchéng, they come down from the hill. The 保安 (bǎo’ān — the security guard) was afraid. The ménwèi Lǎo Zhōu was afraid — a door god, afraid of a snake, which is the sort of thing that restores my faith in the species. I caught it with a bucket. I have a professional kinship with reptiles; my ancestor shānsāo lived in the western mountains, barefoot, stealing salt, a foot-tall fever-demon who was classified by the 神异经 (Shényì Jīng — the Classic of Gods and Strangeness, a Han-era bestiary) as 鬼魅之类 (guǐmèi zhī lèi — “of the category of ghosts and spirits”), though human in form. The snake and I have more in common than either of us would like to admit. I carried it up the hill and released it, and it looked at me, and I looked at it, and I said: 走吧 (zǒu ba — go on; get). We both know what happens if you stay.

One Sunday that month the school closed for a boiler inspection, and I had the day, and I did not know what a person does with a day. I walked down the hill. It took the knees forty minutes to forgive me. I passed the noodle stall where the man throws the dough and the chili oil goes up into the air like weather. A 麻将 (májiàng — mahjong) parlour sat above an optician’s — four old people and their tiles, the war in there older than any war I have ever watched from a doorway — and someone’s grandson on the pavement outside shouted 雄起 (xióngqǐ — rise up!) at a phone game. The city keeps score out loud. That is the difference between the city and the villages I used to slip through: everything here is declared, priced, posted, argued. In the villages the losing was silent.

Then a funeral shop, white and gold, its window full of 纸扎 (zhǐzhā — paper offerings; the craftsmen fold them for the dead): paper villas, paper cars, and this year, the shopkeeper was telling her customer, paper telephones, so the dead can keep their group chats. The dead get jiāzhǎng qún now. 白事 (báishì — white affairs, the city’s word for funerals) run twenty thousand and up in the city, one stop, one invoice. Under the hill there are people paid to visit graves for other people — 代客祭扫 (dàikè jìsǎo — proxy grave-sweeping: they kneel, they pour, they weep on schedule, they send photographs as proof of grief) — and in the spring of 2020, when the plague kept everyone home, twenty-six million people swept their ancestors’ graves through an app. The city has outsourced the vigil. It pays strangers to return to the dead, on schedule, with photos.

I did the rounds for four thousand years and no one paid me and no one photographed it and no one wept.

The heat came off the pavement like a tide. I walked back up the hill, and the bucket I had brought for no reason grew heavier with every switchback, and by the gate my shirt was pasted to my back and my knees were filing complaints in a language I had no words for. The body keeps its own ledger too. I stood in the gate’s shade until the sweat dried, and I thought: this is what the city does to everyone, every day, on purpose, and everyone pays the fare and climbs. I had four thousand years of slipping. The slope does not care what you are. It bills the knees either way.

Mǎ Jiànguó was doing a 假期安全检查 (jiàqī ānquán jiǎnchá — a holiday safety inspection). He saw the whole thing. And he smiled — the first time I have seen the settled mind move — and he said: “王师傅,胆子大。” (Wáng shīfu, dǎnzi dà. — Master Wang, you’ve got nerve.)

A 表扬 (biǎoyáng — praise; a word with a weight to it). From the calm one. Four thousand years, zero biǎoyáng. One year, one biǎoyáng. I have never been praised. I have been feared, named, erased, blamed, and beaten by pocket change, but never praised. I don’t know where to put it. I have no shelf for it. I put it next to the lǜdòu tāng, which is not a shelf, which is a chest, which is where I keep the things I cannot explain.

August. The last week. I stood in the empty cāochǎng and thought: they’re coming back. The small ones. I have spent four thousand years dreading the return of children. I have spent one summer counting the days.

I bought a new 扫把 (sàobǎ — a coarse straw broom, the mop’s stiff-haired cousin) with my own money. The old one’s bristles were worn. The hòuqín would have replaced it. I bought one anyway, because I have never bought anything for anyone, and this is for the school, which is not anyone, which is everyone. I tell myself it is for the school. It is for the school. The sàobǎ is for the school. The mop knows.

Before the school emptied entirely, 林小满 (Lín Xiǎomǎn) came by the dàduìbù with a form for me to sign — the hòuqín needed a signature for the new broom, which she had volunteered to deliver, and nobody had asked her to. She watched me sign it the way auditors watch, and then she said, not looking up: 王师傅,你暑假也天天来。 (Wáng shīfu, nǐ shǔjià yě tiāntiān lái. — Master Wang, you come every day even in the summer.) It was not a question. I said the floors need it in the heat. She wrote something down — the date, I suppose, and the answer — and she said: 好的。 (Hǎo de. — All right.) And she left, and I stood there holding the pen, and I understood that I had been counted. Somewhere in a ten-year-old’s files there is now a record that the janitor came to an empty school every day of the summer, with the date on it. I have been part of a ledger before. It has never been a kind one.

I have a theory about the prank now. It is this: Fate did not trap me. Fate got tired of watching me lose, and gave me the one thing a demon cannot have — a place. A place with a schedule and a uniform and a dǎkǎjī that says xièxie and a cítáng āyí who claims me and a door god who smiles and a jiàodǎo zhǔrèn who hands me wet towels.

I have been a haunting for four thousand years. A haunting is a thing that returns. It has no place. It returns to where it was, not where it lives, because it does not live.

I think I may be living. I have no idea what to do with it. I am four thousand years old and I have no idea what to do with living, so I do the only thing I know: I wait for the year to turn, and I keep the school clean, and I keep my eight coins in my pocket, and I keep the notebook under my pillow, and I keep the sàobǎ for them.

The fog came in off the Jiālíng Jiāng that evening, and I stood in it, and it felt like home, which is a sentence I have never been able to say about anything, because I have never had a home, because I am the thing homes are kept against.

The fog is just weather now. That is the prank. My native element, demoted to weather.

I went inside. I mopped the yī niánjí wing. It was already clean. The mop and I have stopped caring about whether the floors need it. The floors never need it. The mop and I need it. We need the motion. We need the night. We need the sound of the mop on the floor, which is the only sound in the building, which is the sound of a demon keeping himself alive by keeping a school clean.

Somewhere in the building, a shēngkòngdēng came on by itself, showing off.

I let it have the win. I have been letting it have the win for a year now. There is a word for this, I think. I don’t know the word. The mop knows the word. The mop is not telling.