Chapter 9
Research
December. The dàduìzhǎng is conducting research, and I am the subject, and neither of us knows how to do this, and we are both doing it perfectly.
I watch her the way I watch everything now: from the corridor, with the mop, invisible, the profession’s gift. She works in the 图书馆 (túshūguǎn — the library) on the school computer — dàduìzhǎng privileges — and she prints things, and she leaves them out, and the dàduìbù is mine to clean, and I read everything.
She found the legend. The Huáwén Jiàoyù Wǎng page, the same one I have seen in my own dossier, the same Jiāxīng household, the same eight coins, the same 压祟钱 (yā Suì qián). She read about 守岁 (shǒusuì): 守祟 (shǒu Suì), they called it first, and then, because saying my name was huìqì, because 岁 (suì) and 祟 (Suì) sound the same, they renamed it. 守祟 (shǒu Suì) became 守岁 (shǒusuì). 压祟钱 (yā Suì qián) became 压岁钱 (yāsuìqián). The custom that beat me took my name, cleaned it up, and used it to mean the year.
I watched her read that sentence. And she — ten years old, dàduìzhǎng, the posture of a general — she said, out loud, to the empty library:
“凭什么!” (Píng shénme! — By what right!)
Why! On whose authority! The first time in four thousand years anyone has objected to the renaming. The whole country has been saying 守岁 (shǒusuì) and 压岁钱 (yāsuìqián) for a thousand years, and not one of them has ever stopped and asked what happened to the other character. And a ten-year-old in a school library, doing hánjià research, has just objected, on my behalf, to the culture.
I had to sit down on the steps outside the library. I sat down. The bucket sat with me.
She wrote the 作文 (zuòwén — the composition; the weekly essay, graded out of a hundred). 《压岁钱的来历——被删掉名字的祟》 (Yāsuìqián de láilì — bèi shān diào míngzi de Suì — “The Origin of Yasuiqian: The Sui Whose Name Was Deleted”). She handed it in, and the 语文老师 (yǔwén lǎoshī — the Chinese teacher) Lǐ lǎoshī gave her 95分 (jiǔshíwǔ fēn — ninety-five marks), with a note: 想象丰富,语言生动。祟的传说属于民间故事,可注明出处。 (Xiǎngxiàng fēngfù, yǔyán shēngdòng. Suì de chuánshuō shǔyú mínjiān gùshi, kě zhùmíng chūchù. — Rich imagination, vivid language. The legend of Sui belongs to folklore; cite your source.)
The one true believer, graded for imagination. The only person in the building who knows the truth, marked down for it, gently, kindly, by a teacher who means well and does not know that the subject of the zuòwén is employed by the school and has a mop.
I read the teacher’s note four times. 可注明出处 (kě zhùmíng chūchù — cite your source). Four characters at the bottom of the page, and underneath them the whole old machinery, humming. A source. A citation. A place in the record where a thing gets pinned so it can be checked, and the checking is the pinning. I would bet the coins in my pocket that this is how the Suìshū began: one careful person, meaning well, writing down what the fear was called. For one afternoon — between the last bell and the mopping — I was folklore again: mínjiān gùshi, a folk story. Filed. Harmless. Extinct. Properly footnoted. The filing cabinet of the whole culture, open, with a card in it that had my name on the front and “legend” on the back.
I read the zuòwén on the dàduìbù desk. She left it there. I cleaned the dàduìbù, and I read it, and the zuòwén said: 祟不是坏蛋。祟只是没人给他写名字。 (Suì bú shì huàidàn. Suì zhǐshì méi rén gěi tā xiě míngzi. — Sui is not a villain. Sui just has no one to write his name.)
A ten-year-old’s thesis. The entire book, in one sentence. Suì bú shì huàidàn. Suì zhǐshì méi rén gěi tā xiě míngzi. The card comes out of the drawer. That is what her thesis is for.
I went and mopped the bathroom. I have to mop the bathroom when I feel things. It is the only place in the building where the janitor can be alone, which is the only thing the janitor has ever been, which is the whole problem. The bathrooms of 李子坝小学 (Lǐzǐbà Xiǎoxué) are the cleanest in the municipality. The xiàozhǎng has noticed. She thinks it is zhíyè cāoshǒu. It is feelings. The feelings of a demon, expressed in floor cleaner.
The test. She tested me.
She is dàduìzhǎng. She has access. She put a red envelope on my mop bucket in the corridor — a hóngbāo, red, the charm-color, the defeat in paper form — and she watched from the 楼梯转角 (lóutī zhuǎnjiǎo — the stairwell landing).
I saw it from three meters away. The red. The shape. The whole 3947 years of it. The thing that beat me, in paper form, sitting on my bucket like a verdict.
I recoiled. I left it. I mopped around it. I could not touch it. I have not touched a hóngbāo since I woke up in this body. I will never touch a hóngbāo. The hóngbāo is the wall between me and the species, and I have accepted the wall, and I mop around it, and the wall and I have an understanding.
She retrieved it. She was satisfied. She knows. I know she knows. We are both pretending not to know, and it is the most delicate dance I have participated in since the 唐代 (Tángdài — the Tang dynasty, when the empire was certain of everything) court, and I am a hétonggōng, and she is ten.
Lǎo Zhōu told me she has been asking questions. “王师傅,那个妹儿在调查你嗦。你犯啥子事了?” (Wáng shīfu, nàge mèi’ér zài diàochá nǐ so. Nǐ fàn sházi shì le? — Master Wang, that girl is investigating you, you know. What did you do wrong?)
“*Méi dé shì.”
“她问王师傅是不是怕红领巾。问王师傅为什么大年三十要值班。问王师傅的手为什么总是白的。” (Tā wèn Wáng shīfu shì bú shì pà hónglǐngjīn. Wèn Wáng shīfu wèishénme dànián sānshí yào zhíbān. Wèn Wáng shīfu de shǒu wèishénme zǒngshì bái de. — She asks whether Master Wang is afraid of the red scarves. Why Master Wang takes duty on the thirtieth. Why Master Wang’s hands are always white.)
I said nothing. The ménshén looked at me. The ménshén has seen everything. The ménshén said: “王师傅,你的手确实是白的。” (Wáng shīfu, nǐ de shǒu quèshí shì bái de. — Master Wang, your hands really are white.)
I said: “手套 (shǒutào — gloves).”
“你夏天也戴。” (Nǐ xiàtiān yě dài. — You wear them in summer too.)
“规矩 (guīju — rules; the way things are done).”
He let it go. He is a door god. Door gods know when to let things go. It is the only reason I still work at this school.
I went home and I stood in front of the mirror. The body’s face — middle-aged, ordinary, the face of a thousand hétonggōng — and I took off the gloves. The hands. Pale. The white hands of the legend. The hēi shēn bái shǒu, in workwear.
I thought: she’s going to find out. A child is going to find out who I am.
The demon of stealth, being found. The demon of being unseen, being seen. The one thing that has never happened in four thousand years, because no one has ever looked, because I am the thing people protect their children from, because the whole culture built its warmest custom on the principle of not saying my name.
She is going to say my name. She has already said it, in the library, in her zuòwén, at the dàduì huì.
I should run. I cannot run. I am a hétonggōng. I have a dǎkǎjī that says xièxie. I have a cítáng āyí who claims me. I have a mop.
I stayed. I don’t know why I stayed. I am four thousand years old and I have never stayed anywhere.
The mop knows why I stayed. The mop has opinions. The mop is not telling.
元旦 (Yuándàn — New Year’s Day, January the first: the calendar’s new year, a rehearsal for the real one). The school’s New Year celebration. The children performed — a 合唱 (héchàng — a choral number), a 小品 (xiǎopǐn — a comedy sketch), a 朗诵 (lǎngsòng — a recitation) — and I did the 布置 (bùzhì — the decorating), which means I hung the 拉花 (lāhuā — paper streamers) and the 灯笼 (dēnglóng — lanterns), which means I armed the fortress with my own hands, which is my job, which I have accepted. Red everywhere. My defeat, in festive form, hung by the demon who lost.
Lín Xiǎomǎn performed in the lǎngsòng. It was about 春节 (Chūnjié — the Spring Festival, the lunar new year). About family. About the year turning. She looked at me once, mid-poem, from the stage, and I looked away first, and the xiàozhǎng — Zhōu Wénxiù, standing next to me at the back, come to watch the children — said, without looking at me:
“王师傅,今年过年回老家吗?” (Wáng shīfu, jīnnián guònián huí lǎojiā ma? — Master Wang, going home to your old village for New Year this year?)
“不回了。” (Bù huí le. — Not going back.)
“那三十晚上来学校吃饺子。我叫食堂留火。” (Nà sānshí wǎnshang lái xuéxiào chī jiǎozi. Wǒ jiào cítáng liú huǒ. — Then come eat dumplings at the school on the thirtieth night. I’ll have the canteen keep the fire on.)
An invitation. The xiàozhǎng inviting the demon to Chúxī dinner at the school. The warmest custom in China, extended to me, by a woman with glasses, who does not know she has just invited the 祟 (Suì) to the vigil.
“谢谢校长 (xièxie xiàozhǎng),” I said.
She walked off. I stood there. The Yuándàn fireworks went off somewhere over the Jiālíng Jiāng — the noise, the shānsāo fear, the primal horror — and I did not flinch, because I was thinking about 饺子 (jiǎozi — dumplings).
I was thinking about jiǎozi.
A four-thousand-year-old demon, thinking about jiǎozi, at a school New Year party, because a xiàozhǎng invited him to Chúxī dinner.
The prank has gone horribly right.