Chapter 10
the Wrong Name
Before the 元旦, though, there was a Tuesday. The photograph.
A father came to the school at 12:40 on a Tuesday in December to deliver a forgotten water bottle — 水壶 (shuǐhú), the kind with a strap — and he was early, and the corridor was empty, and he found me standing in the doorway of sān niánjí èr bān.
I was standing in the doorway the way I stand there every day: bucket at my feet, mop resting, watching the sleeping heads with the patience of a man watching a fire he has decided not to light. To Lǐ lǎoshī this reads as diligence. To me it reads as the only appointment I keep. To a father who does not know me, arriving unannounced into an empty corridor, it reads as a man standing over children and watching them sleep.
He raised his phone. I heard the shutter — that small water-drop sound they all make — and by the time I turned he was holding the bottle against his chest like evidence, and he said: 你天天中午都站这里? (Nǐ tiāntiān zhōngwǔ dōu zhàn zhèlǐ? — You stand here every day at noon?) I said the floors, the patrol, the noon check. He looked at me the way you look at a stray dog near a playground, and he left, and at 1:15 the photograph was in the jiāzhǎng qún.
I read it at 1:30, on Lǎo Zhōu’s phone, because Lǎo Zhōu reads the group the way he reads the paper, over the top of his glasses, slowly. The caption said: 三年级二班门口,中午,保洁员站着看孩子午睡。已经不止一次了。 (Sān niánjí èr bān ménkǒu, zhōngwǔ, bǎojiéyuán zhànzhe kàn háizi wǔshuì. Yǐjīng bù zhǐ yī cì le. — At the door of Class 2, Grade 3, at noon: the cleaner standing, watching the children nap. It has happened more than once.) And then the replies came down like weather. 有没有搞错。 (Yǒu méi yǒu gǎo cuò. — Has everyone lost their mind?) Someone said call the xiàozhǎng. Someone said the man is fine, he mops, he is always there. Someone said that is exactly the problem, that he is always there. By evening someone else had said the one who took the photograph should reflect too: 拍照的人也要反思。 (Pāizhào de rén yě yào fǎnsī. — The one who took the photo should also reflect.) The group turned, briefly, on its own witness, which is what groups do when the anomaly turns out to be everyone. Forty-two messages in an hour. The machine for turning anomaly into crisis, working as designed, on my behavior, which was neither diligent nor criminal and was now, officially, both.
I stood in the ménwèishì while the phone lit and lit. The demon of the unguarded moment, photographed standing guard. The one thing the year had taught me — that the same behavior reads as diligence from the inside and as loitering from the outside — I had written in my own notebook, in my own words, and here it was, happening, with a shutter sound.
马建国 (Mǎ Jiànguó) was informed. Of course he was. He read the thread at the office door, the phone tilted so the parents could see him reading it, and he typed with one thumb, unhurried, while the office watched:
Xiān kànkan.
Two characters. The thread went quiet within the day. In the jiāzhǎng qún the problem was handed to the calm, and the calm took it, and nothing else was said, and no one was fired, and the floors went on being mopped by the man in the photograph, who had learned at last what the vigil costs when seen from outside: nothing. Nothing happened. Nothing happens. The building keeps its children and its custodian both, and the difference between the two is invisible from the outside, which is the only difference the world ever sees — and I had thought I understood that sentence. I had written it. I had not lived it from this side.
And then the mother came.
Not to complain — the thread had gone quiet, and complaints need a crowd. She came on the Thursday, at 12:50 exactly, and she did not come to the office or the gate; she came to the corridor of sān niánjí èr bān, and she stood at the far end of it, near the stairs, where the light is bad, and she watched.
She watched her son sleep. She watched me watch her son sleep. The corridor held the three of us the way a held breath holds sound: the boy at his desk, forehead up, the note in his lunchbox; the janitor in the doorway with the mop; the mother at the stairs’ mouth with her hands folded, doing nothing, saying nothing, for eleven minutes. I stood still. The itch did not come. The mop dripped once onto the tiles and I did not wipe it, because wiping it would have been a movement, and movements are how you answer questions nobody has asked.
At the end of it she looked at me — not at the janitor, at me; I have learned the difference, and the difference is duration — and she nodded, once, the nod you give a colleague across a room. At the mouth of the stairwell she stopped, and she said, not turning: 门口的地,中午拖一遍。 (Ménkǒu de dì, zhōngwǔ tuō yī biàn. — Mop the ground by the door, once at noon.) The ground where I stand. Not the corridor, not the school — my post. She had read the vigil’s geography in eleven minutes of standing, and she gave it back to me as a duty, which is how note-writers love: as logistics. Then she went and woke her son and took him home for the afternoon, and the corridor was empty, and I stood in the doorway a while longer because my legs had decided the watch was not over.
In four thousand years, no one has ever watched the watching. She watched. She will never know what she watched. Or she knows exactly; the note-writers always know exactly. Either way she nodded, and I am keeping the nod the way I keep the coins.
January. The 值班表 (zhíbānbiǎo — the duty roster).
The hòuqín lǎoshī typed it — the hánjià duty roster, who covers the school over the holiday — and it hangs in the 门卫室 (ménwèishì — the gatehouse; one desk, one thermos, one television, one door god), and everyone reads it, and no one reads it carefully, because it is a zhíbānbiǎo, and zhíbānbiǎos are not literature.
My row said: 王崇 (Wáng Chóng).
崇 (chóng). Lofty. Worship. High mountain. 山 (shān — mountain) over 宗 (zōng — ancestor: the character for reverence). The character people write when they mean me, because they cannot be bothered to write me, because they do not know me, because the culture scrubbed me and left a typo-shaped hole where my name used to be. I have been 祟 (Suì) for four thousand years, and the world has only ever written 崇 (chóng). The demon of stealth, elevated, every time, to the wrong character. The only time anyone has ever worshipped me — 崇 (chóng) means worship — is this typo. And it is wrong for both my names: wrong for the body (王岁 (Wáng Suì), not 王崇 (Wáng Chóng)) and wrong for the demon (祟 (Suì), not 崇 (chóng)). Two wrongs, one character, and the character means lofty, and I have never been lofty, I have been small, I have been a shadow in moonlight, I have been the reaching hand, I have been the thing the whole country stayed up to keep out, and no one has ever once written me down right.
I stood in the ménwèishì and stared at it. Lǎo Zhōu said: “王师傅,看啥子?” (Wáng shīfu, kàn sházi? — Master Wang, what are you looking at?)
“Nothing. Can’t read.”
“You been reading that zhíbānbiǎo for ten minutes.”
“I like the shapes.”
He let it go. He is a door god. Door gods let things go.
Lín Xiǎomǎn saw it. Of course she saw it. She checks the zhíbānbiǎo — she needs to confirm I am on duty Chúxī, she is building the case, she has a theory and the theory requires me to be present at the demon’s night — and she saw 王崇 (Wáng Chóng), and she — ten years old, dàduìzhǎng, the posture of a general — she said:
“这是错的!” (Zhè shì cuò de! — This is wrong!)
The hòuqín lǎoshī said: “哪个字错了?王崇嘛。” (Nǎge zì cuò le? Wáng Chóng ma. — Which character is wrong? It’s Wang Chong, isn’t it.)
“是王岁!岁!不是崇!” (Shì Wáng Suì! Suì! Bú shì Chóng! — It’s Wang Sui! Sui! Not Chong!)
“王岁王崇,差不多嘛。” (Wáng Suì Wáng Chóng, chàbuduō ma. — Wang Sui, Wang Chong — basically the same.)
She took out her red pen. The dàduìzhǎng‘s red pen. The pen that grades, that corrects, that files. And she wrote, over 崇 (chóng), on the official zhíbānbiǎo, on an official school document, in red pen — which is a crime against 制度 (zhìdù — the System; the way things are done and written down) that the hòuqín lǎoshī witnessed with the horror of a man watching a building collapse — she wrote:
祟 (Suì).
Her handwriting. Careful. The 出 (chū) over the 示 (shì). Emergence over omen. My name. On an official document. Written by a child, in red, over the typo that elevated me.
The hòuqín lǎoshī nearly fainted. Red pen on an official form. The jiàodǎo zhǔrèn must be informed. The jiàodǎo zhǔrèn was informed.
Mǎ Jiànguó came. He looked at the form. He looked at Lín Xiǎomǎn. He said: “哪个写的?” (Nǎge xiě de? — Who wrote this?)
“我。写错了就改,改了就对了。” (Wǒ. Xiě cuò le jiù gǎi, gǎi le jiù duì le. — Me. Written wrong, so corrected; corrected, and now it’s right.)
The dàduìzhǎng‘s 条例 (tiáolì — rulebook) logic. The settled mind considered it. The whole office held its breath. The shēngkòngdēng, somewhere in the building, came on by itself, showing off.
Mǎ Jiànguó looked at the character 祟 (Suì) on the official form — a four-thousand-year-old character on a 2024 zhíbānbiǎo, in a child’s red pen — and he said:
“改了就对了。” (Gǎi le jiù duì le. — Corrected, it is right.)
And he turned to the hòuqín lǎoshī: “打印一张新的。” (Dǎyìn yī zhāng xīn de. — Print a fresh one.)
He did not ask who 祟 (Suì) was. He did not need to. It is a zhíbānbiǎo. It says 王岁 (Wáng Suì). That is who the janitor is. But for one moment — one moment — in an office, in Chongqing, in January, my real name sat on an official document, written by a child in red pen, and the calmest man in the building looked at it and said: gǎi le jiù duì le. Fixed is right. Right is right.
Then he did the thing I had waited a year for without knowing its name. He sat down. He poured two cups from the office thermos, and he said: 坐。 (Zuò. — Sit.) And I sat, on the visitors’ chair, and the settled mind and the unsettled one drank tea in an office in January while the new roster printed somewhere down the hall.
He talked about the floors. Thirty years of them — the tiles laid in 1998 that sing in the winter, the second-floor corridor that floods when the pipe joint fails, the way the school smells of chalk and disinfectant and small bodies, and he can no longer smell any of it, which he said was the price and the point. He said the parents change every six years and the school never does; he said everyone in the jiāzhǎng qún is now a witness with a camera, and a witness with a camera is a different animal from a witness with eyes. “家长群里,人人都是记者。” (Jiāzhǎng qún li, rénrén dōu shì jìzhě. — In the parents’ group, everyone is a reporter.) 他把领口松了一格。 (Tā bǎ lǐngkǒu sōng le yī gé. — He loosened his collar by one notch.) The river has a notch. And then he said, to the tea, not to me:
“演习那天,你往火跑。” (Yǎnxí nà tiān, nǐ wǎng huǒ pǎo. — On drill day, you ran toward the fire.)
I said nothing. There was nothing to say. The water in the cup went still.
“往火跑的人,要么不识路,要么心里有比火更怕的东西。” (Wǎng huǒ pǎo de rén, yàome bù shí lù, yàome xīnli yǒu bǐ huǒ gèng pà de dōngxi. — People who run toward fire either don’t know the way, or they have something in them more frightened of than fire.) He drank. “你的腿不抖了。” (Nǐ de tuǐ bù dǒu le. — Your legs don’t shake anymore.) And he straightened his collar, and he stood, and he was a river again, and I walked out of that office knowing that I had been watched since the fire drill by the one mind I cannot touch, and that the wet towel had not been a kindness. It had been a reading. The settled mind reads everything. It reads slowly, and it never says what it knows until the knowing is thirty years old, and then it says it to a teacup.
I was outside the window. I heard it. I went and mopped the bathroom. The bathrooms of 李子坝小学 (Lǐzǐbà Xiǎoxué) are immaculate. They are immaculate because a demon is being loved and has nowhere else to put it.
The chūnlián. The school gate. Lǎo Zhōu and I put them up together — the ménshén and the 祟 (Suì), on the same ladder, arming the same fortress — and Lǎo Zhōu read them aloud, because I cannot read, because the body’s literacy is a form of hiding, because I have been hiding in the body’s illiteracy for a year and the ménshén has accepted it:
“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。” (Bàozhú shēng zhōng yī suì chú, chūnfēng sòng nuǎn rù Túsū. — Amid the crackle of firecrackers the year departs; spring wind carries warmth into the New Year’s wine.)
王安石 (Wáng Ānshí — the Song-dynasty statesman-poet). A thousand years old. 一岁除 (yī suì chú — the year departs) — 岁 (suì) — my name — in a chūnlián, on the school gate, written by a poet a thousand years ago, meaning the year, meaning the harvest, meaning the homophone they cleaned me into, meaning me, if you squint.
“好联 (hǎo lián — good couplet),” Lǎo Zhōu said.
“嗯 (ǹg),” I said.
The ménshén stood guard while the demon hung the verse about his own name on the front door. The culture’s exorcism apparatus, staffed by its own demon. I have been assimilated. The fortress has conscripted me. I am the 祟 (Suì) of 李子坝小学 (Lǐzǐbà Xiǎoxué), employed, contracted, beloved, and I hang the wards with my own hands, and the wards have my name in them, and no one knows, and I have never been so safe.
期末 (qīmò — end of term). The 散学典礼 (sànxué diǎnlǐ — the closing assembly). The children left with 寒假作业 (hánjià zuòyè — winter-vacation homework). Lín Xiǎomǎn walked past me at the gate, carrying her research folder, and she said, quietly, so no one heard:
“岁师傅,我研究完了再告诉你结果。” (Suì shīfu, wǒ yánjiū wán le zài gàosu nǐ jiéguǒ. — Master Sui, when my research is done I’ll tell you the result.)
She is ten. She is conducting research on me. She has a folder. She has a red pen. She has already written my name on an official document and gotten away with it.
“好 (hǎo),” I said.
The demon and the scientist. Co-conspirators. The only two people in the school who know who I am, and one of them is wrong about everything else.
Chúxī is in six days. The new zhíbānbiǎo — printed fresh, correct, 王岁 (Wáng Suì) — has me on duty 除夕夜 (Chúxī yè — the night itself). I volunteered. I always volunteer. It is my night. The school thinks I am dedicated. I am. In a way. The most dedicated demon in the history of demons — dedicated to the school, to a mop, to a lunchbox note, to a child’s research project.
I have transferred my loyalty from the night to the institution. The institution is the school. The school is the children. The children are the heads. I guard them now.
The demon of the unguarded moment has gone over to the other side — the guarded side — the side that stays up — 守岁 (shǒusuì) — I have become the thing that defeated me: a procedure, a habit, a vigil.
I am 守岁 (shǒusuì) now. I am the custom. The warmest custom in China, wearing a janitor’s uniform, mopping a corridor, waiting for Chúxī.
And for the first time in 3947 years, I am not going to do anything with my night. I am going to 守 (shǒu) it. I am going to keep it.
守祟 (shǒu Suì). I finally understand the title of the vigil. It was never 守岁 (shǒusuì) — keeping the year. It was 守祟 (shǒu Suì) — keeping me.
The whole country, for a thousand years, staying up to keep me. To hold me. The custom was never a weapon. It was a cradle. And I have spent a thousand years being held, and I called it a prison.
I thought about this for a long time. Then I did not think about it. Then I thought about it again.
Six days. Then my night. And for the first time in four thousand years, I am not going to haunt it.
I am going to keep it. ---