Chapter 13
Daybreak
正月初一 (zhēngyuè chūyī — the first day of the first moon; New Year’s Day by the old count). Morning. I walked home through the fog, 爬坡上坎 (pápō shàngkǎn — up the slopes and over the humps, which is how Chongqing people say “walking anywhere”), and the city was quiet, and the year had turned, and I was still here.
A kid on a 滑板车 (huábǎnchē — a kick-scooter) waved at me. A random kid. He waves at everyone. I don’t know that. I waved back. The first time in four thousand years I have ever waved at anyone. One year, one wave.
I slept. The first sleep of the year. I slept through Chúxī — through the whole of it — for the first time in 3947 years. The demon finally kept the holiday. I dreamed of nothing. No children. No gold flashes. No eight coins. Nothing.
I woke at noon. The sun. My hands.
I looked at my hands. Pale, calloused, mortal. The white hands of the legend. I flexed them. No itch. I put the gloves on. I took them off. I put them on. I don’t know what to do with hands that don’t itch. I have never had hands that don’t itch. I have been the itch. I am not the itch anymore.
I went to the school. It is closed. I went anyway. The demon’s lair is the school now. I have transferred. I am a school demon now — 校祟 (xiào Suì) — the 祟 (Suì) of 李子坝小学 (Lǐzǐbà Xiǎoxué) — the school’s very own haunting — employed, contracted, beloved.
Lǎo Zhōu was at the gate, eating 汤圆 (tāngyuán — glutinous rice balls in sweet soup, round as the first moon). “老王!过年好!来吃汤圆!” (Lǎo Wáng! Guònián hǎo! Lái chī tāngyuán! — Old Wang! Happy New Year! Come eat tangyuan!)
The ménshén and the 祟 (Suì), on zhēngyuè chūyī, at the school gate. The ménshén offered me a tāngyuán — round, sweet, for the year, 团团圆圆 (tuántuán yuányuán — all-round, all-together; the pun inside the snack: eat round, be reunited) — and I — the demon of Chúxī — I ate the 初一 (chūyī). The yin joined the yang. I said:
“Guònián hǎo.”
The demon of the New Year said guònián hǎo. Lǎo Zhōu said: “你也过年好!” (Nǐ yě guònián hǎo! — Happy New Year to you too!) and he gave me another tāngyuán, and we stood there, the two guards, the wall and the hand, eating tāngyuán, saying guònián hǎo, at the gate of the school we both keep.
The war is over. There was never a war. There was a vigil. And the vigil has ended. Everyone is home.
Lǎo Zhōu went home at noon. His family. I was alone at the school on zhēngyuè chūyī. The empty school, again. And it did not feel like shǔjià. It felt like rest.
I sat on the cāochǎng steps. The fog. The qīngguǐ passed through the building above — Lǐzǐbà, the train through the building — every five minutes the building shakes — and I, who thought the world had gone mad on day one, now find the shaking comforting. The building is alive. The city is alive. I am alive.
I — who was never alive. I was a haunting. Hauntings don’t live. They return. And I have stopped returning.
I am here. I am. This is the first time in four thousand years I have been here — in the present, in a body, in a city, in a year. 王岁 (Wáng Suì). The year. The year is me. I am the year. And the year is only one year. And I am only one man.
And it is enough. It is more than enough. It is everything.
I went home in the evening. The dānjiān. I took out the notebook — 祟 (Suì), 守 (shǒu), the sun-drawing — and I wrote, in my slow, careful hand — the body’s hand, barely literate, but I know these characters — 守祟 (shǒu Suì). And then, under it, smaller:
王岁 (Wáng Suì).
My two names. The vigil and the year. The custom and the man.
I closed the notebook. I took out the red envelope. Lín Xiǎomǎn’s. The eight one-yuan coins — she put them in, 像传说里一样 (xiàng chuánshuō li yīyàng — just like in the legend), eight coins, the Bā Xiān, the old defeat, given back, by a child, as a gift. The charm, inverted. The child gave the demon the 压岁钱 (yāsuìqián).
The demon is the child now.
压岁钱 (yāsuìqián). The money that presses down the year. I put it under my pillow.
I lay down. I slept. I did not dream. I did not return. And the year turned, and the year was kept, and the one who was kept kept the year.
Somewhere, the Bā Xiān, if they exist, are laughing. And the laughter sounds like the whole country — staying up, one night a year, for a thousand years — keeping me.
The warmest custom in China. And I finally understand: it was never about keeping me out.
It was about keeping me.
And I am kept.
And I sleep.