Beaten by Pocket Change
☰

Chapter 14

New Year Money

开学 (kāixué — the first day of the spring term). The children came back — redder, louder, richer. 压岁钱 (yāsuìqián) talk at the gate, the children comparing charms: 我收了八百 (wǒ shōu le bābǎi — I collected eight hundred). 我一千二 (wǒ yīqiān èr — me, one thousand two). The arithmetic of the custom. Four thousand years ago they compared coins under pillows; now they compare 数额 (shù’é — the amounts). The custom has grown up. It has industrialized. It has become a 银行转账 (yínháng zhuǎnzhàng — a bank transfer). And the children are still doing it — still keeping me — and they don’t know, and the custom doesn’t need to know, and the custom just needs to keep.

Lín Xiǎomǎn walked past me at the gate. Ten years old. dàduìzhǎng. The only one who knows.

“岁师傅,我研究完了。” (Suì shīfu, wǒ yánjiū wán le. — Master Sui, my research is finished.)

“ǹg.”

“结论:你不是坏蛋。你是被删了名字。” (Jiélùn: nǐ bú shì huàidàn. Nǐ shì bèi shān le míngzi. — Conclusion: you are not a villain. You are the one whose name got deleted.)

“ǹg.”

“我给你写回去了。” (Wǒ gěi nǐ xiě huíqù le. — I wrote it back in for you.)

“我看到咯。” (Wǒ kàndào lo. — I saw it.)

“以后每年我都给你写。” (Yǐhòu měi nián wǒ dōu gěi nǐ xiě. — From now on, every year, I’ll write it for you.)

And she walked off to the shēngqí yíshì, and I stood there with the mop, and the mop listened, and the mop, for once, had nothing to say. The mop has been my only friend. The mop has been promoted. The mop has been replaced — by a ten-year-old with a red pen. The mop understands. The mop is fine. The mop is also a little proud.

The new zhíbānbiǎo. The hòuqín lǎoshī printed a fresh one — correct, 王岁 (Wáng Suì), no typos — and in the corner, small, in red pen:

祟 (Suì).

Lín Xiǎomǎn got there first. Of course she did. dàduìzhǎng. Access. And the jiàodǎo zhǔrèn saw it, and the jiàodǎo zhǔrèn, calm as the Jiālíng Jiāng, said nothing, and the jiàodǎo zhǔrèn, later, alone, in the office, looked at the character 祟 (Suì) for a long time, and said nothing.

Zhuāngzǐ said: 其鬼不祟 (qí guǐ bù Suì). Ghosts cannot haunt the settled. The calm one is immune to hauntings — and to the truth of them — or maybe the calm one knows exactly, and is calm about it. Mǎ Jiànguó has been calm about everything for thirty years. A jiàodǎo zhǔrèn‘s calm is a form of 定 (dìng — settledness; stillness; the unshakeable calm of the career bureaucrat). The settled mind. The one mind I could never touch.

I was never going to touch it. I was never going to touch anything again. I am on the other side now. I am a hétonggōng with a 劳动合同 (láodòng hétong — a labor contract, the paper that makes the haunting legal) and wǔxiǎn and a red-pen mark on the zhíbānbiǎo that says my real name.

I am, at last, on the record.

Zhāng āyí’s hóngbāo. At 开工 (kāigōng — back-to-work day, the day the canteen fires burn again), in the cítáng, she gave everyone a hóngbāo — the hòuqín staff, the ménwèi, the janitor. “岁师傅,新年好,这个你收倒。” (Suì shīfu, xīnnián hǎo, zhège nǐ shōu dǎo. — Master Sui, happy new year; this one you take.)

yāsuìqián. For the grown man. By kindness, not fear. The custom, given to the demon.

I held it. Red. The charm-color. Warm.

“谢谢张阿姨 (xièxie Zhāng āyí),” I said.

I did not open it. I know what’s in it. It doesn’t matter what’s in it. It’s a hóngbāo. It’s the custom. It’s the warmth. It’s the whole country, in paper form, saying my name without knowing it.

I put it in my pocket. Next to my own eight coins. The old defeat and the new.

The spring term gave me conversations I had not earned.

The first was 郑悠悠 (Zhèng Yōuyōu), awake — actually awake, at 课间, at the water fountain, doing the thing he does at recess, which is nothing, slowly. He saw me mopping the drain and he said, with the confidence of a boy who has known me all his life: 岁师傅,那条蛇你放哪里的? (Suì shīfu, nà tiáo shé nǐ fàng nǎlǐ de? — Master Sui, where did you let the snake go?) I said up the hill, past the wall, where the bamboo starts. He considered this with his whole face. 它应该留下来的。 (Tā yīnggāi liú xiàlái de. — It should have stayed.) Why? 学校老鼠多。 (Xuéxiào lǎoshǔ duō. — The school has a lot of mice.) And then, after a pause the length of a whole other thought: 我妈说你现在中午都看着我们睡觉。 (Wǒ mā shuō nǐ xiànzài zhōngwǔ dōu kànzhe wǒmen shuìjiào. — My mom says you watch us sleep at noon now.) The fountain ran. I said someone has to keep the floors. He said: 她说是守护。 (Tā shuō shì shǒuhù. — She says it’s guarding.) And he went back to class, and I stood at the fountain with the mop for a long time, because a fourth-grader had just used the correct verb, and his mother had taught it to him, and I am keeping that too.

The second was 毛毛 (Máomao), who stopped running. He found me in the èr niánjí wing, where the light is bad at the far end, and he did not run — which, for 毛毛, is a treaty — and he said: 走廊里的黑影子不见了。 (Zǒuláng li de hēi yǐngzi bú jiàn le. — The black shadow in the corridor is gone.) I said the lights were fixed. He said: 我妈妈说是王师傅把它赶跑了。 (Wǒ māma shuō shì Wáng shīfu bǎ tā gǎn pǎo le. — My mom says Master Wang drove it off.) And then, with the pity of the strong for the weak: 它找不到工作,只能到处跑。 (Tā zhǎo bú dào gōngzuò, zhǐ néng dàochù pǎo. — It couldn’t find work, so it just runs around.) And he gave me the orange from his pocket, because his mother says you should share with people who don’t have any, and a shadow with no job is a person who doesn’t have any, and he walked off chewing, and I stood there with an orange in my glove like a man holding a live coal.

The cold war is over. The terms were an orange. I ate it that night at the sìgēng, at the top of the stairs, and it was the sweetest thing I have eaten since the huíguōròu, and I have eaten at the courts of emperors, which is a lie, which I keep telling, because the lie is load-bearing: demons do not eat at courts. They get fruit from six-year-olds and they stand in the dark being grateful.

And a third conversation, briefer. Táng Yuányuán, with her stopwatch, timed the new broom against the old from the doorway of the dàduìbù and reported that my route is 9 percent faster with the new one, and that I kept the old one anyway, which is not rational. She has a notebook now — the stopwatch grown into a ledger — and she wrote something in it, dated, and said: 数据说该扔。 (Shùjù shuō gāi rēng. — The data says throw it away.) I said the old one heard everything. She looked at me the way Lín Xiǎomǎn looks at me — the small sharp look — and she said: 那不是理性的理由。 (Nà bú shì lǐxìng de lǐyóu. — That is not a rational reason.) And then, closing the notebook: 但是是人话。 (Dànshì shì rénhuà. — But it is a human one.)

wǔxiū. The first day back. 12:50. The patrol. sān niánjí èr bān — no, 四年级二班 (sì niánjí èr bān — Class 2 of Grade 4) now, the years turn — Zhèng Yōuyōu, still napping, still drooling, the lunchbox note still saying māma ài nǐ.

I stood in the doorway. I waited for the itch.

It did not come. It has not come since zhēngyuè chūyī. The itch is gone. The hunger is gone. What is left is: the patrol. The habit. The vigil. The custom.

I — who was the reason for the vigil — am the vigil.

守祟 (shǒu Suì). I am the character in the notebook. I am the warmth.

And I thought: this is what it was all for. Four thousand years of being beaten by pocket change, and the pocket change was the point. The eight coins were never a weapon. They were a welcome. Eight immortals, disguised as money, under a child’s pillow, saying: you can’t have this one. This one is kept.

And now I am kept. And I keep.

The bell rang. The children poured out of the classrooms. They poured around me, through me — the invisible man — and I am invisible, and it is the happiest I have ever been — invisible, and seen, by one — the only two states that matter.

For a thousand years I thought the whole country stayed up to keep me out.

I was wrong. They stayed up to keep me.

压岁钱 (yāsuìqián) — the money that presses down the year — every red envelope, every year, was a little weight on my chest, so I wouldn’t drift away. I have my own now. I keep it under my pillow. I am the child.

Someone always stays up.

守祟 (shǒu Suì). The vigil. It was never a wall. It was a hand.

And I — 祟 (Suì) — the spirit-calamity, 出 (chū) over 示 (shì), emergence over omen — I am the hand now.

I picked up the mop.

On the first warm afternoon of the new term the mop broke — the handle, hairline-cracked since January, gave way at the neck with a sound like a knuckle, and the head rolled across the tiles and lay there, spent, and I stood in the corridor holding a stick. I sat down on the floor next to it, which is a thing the janitor can do because no one is watching, and I looked at it for a while. Fourteen months. It had heard everything. The new sàobǎ stood in the chǔwùjiān where it has waited since summer, stiff-bristled, a soldier who has not yet been told what the postings are like. I did not throw the old one away. I put it in the corner of the storeroom, head up, the way you leave a flag.

The hòuqín will list it as consumable stock. The ledger is correct. The ledger is always correct, and it has never once been true.

The shēngkòngdēng came on as I mopped the last landing with the new broom, showing off, and I let it have the win. I have been letting it have the win for a year. But this morning it stayed on after I stopped moving. It had never stayed on for me before. I stood in the light without moving for a while, the way you stand in a doorway, and I thought: it is not showing off. It is standing guard. We have that in common now, the light and I.

The demon of the unguarded moment, at last, is guarded.

And he is the guard.

守 (shǒu). To keep.


Author’s Note

The folklore is real. The 祟 (Suì) legend — the black-bodied, white-handed demon who touches sleeping children on 除夕 (Chúxī), driven off at 嘉兴 (Jiāxīng) in the Sòng by eight coins wrapped in red paper, the birth of 压岁钱 (yāsuìqián); the pun-renamings 守祟 (shǒu Suì)→守岁 (shǒusuì) and 压祟钱 (yā Suì qián)→压岁钱 (yāsuìqián); the idioms 鬼鬼祟祟 (guǐguǐsuìsuì) and 作祟 (zuòsuì); the 崇 (chóng)/祟 (Suì) misspelling; Zhuāngzǐ’s 其鬼不祟 (qí guǐ bù Suì); the historians’ verdict that it is all 于史无据 (yú shǐ wú jù) — all of it is drawn from the record, except the school, the mop, and the ten-year-old with the red pen.


The mop and I have an understanding. The mop is silent. The mop is wise. — 祟 (Suì), 王岁 (Wáng Suì), hétonggōng, Lǐzǐbà Xiǎoxué