BROTHER ZHONG KUI
☰

Chapter 2

Chapter 2

The god went up at dusk, the way it did every year.

Old Li mixed the paste in a bowl — flour and hot water, the smell of it like everything else in the shop — and Yiming held the print flat against the door while his father brushed the back. Zhong Kui (钟馗) looked out of the paper with his brows joined and his sword raised and his mouth open at something nobody else could see. The print had come from Ah Po’s stall, two for eight yuan, and it had not changed in Yiming’s lifetime: the same scowl, the same boot, the same small bat in the corner that nobody in the family could explain.

“Left,” his father said. “No. Your other left.”

By six the street had its own smell — zongzi steam, wet concrete, the first oil of the fryers coming up. At every door along the row somebody was pasting something: a god, a couplet, a strip of red paper with a word on it that nobody stopped to read. Down at the canal the old men were warming the first drum, and the sound came up the street in pieces between the buildings. In Li Kee the dinner crowd had filled the four tables and the counter, and the father worked the front the way he had worked it for twenty years, calling the orders back over his shoulder, and the mother wrote the tallies in the ledger in her small square hand. Yiming carried the bowls and wiped the tables and did not think about any of it.

It was the sixth of the sixth month. Duanwu fell the next day, and the Gaokao (高考, the national college entrance exam) fell on the same morning — a thing the calendar did once in a decade. The street had been talking about it for weeks, the way it talked about weather and weddings.

Inside, the congee was already going.

His mother made gat dai juk (及第粥, top-scholar congee) whenever the family had an exam in it, which had happened once before, for his cousin, and had worked, if you counted a place at a vocational college. She stirred it slow so the grains broke and did not vanish. At the end she put in the pork liver and the kidney and a thread of ginger. The name of the congee meant top scholar. Nobody at the table said so.

The promise came after the second bowl.

His father said it the way he said prices and weather, flat, as if it were a fact that was already true: “Ting yat haau yun, faan lai — ngo lok min bei nei.” (听日考完返嚟,我落面比你 — Tomorrow, when it’s done, come back; I’ll pull your noodles.)

Yiming said nothing. He was eighteen, and he did not yet know that a promise is a thing you keep by remembering it.

The pencil bag was packed twice — once by his mother, who added an extra eraser, and once by him, who took the eraser out. Exam ticket, ID, two black pens, two 2B pencils, a sharpener, a watch without seconds. He put the bag by the door and went to bed at ten with the bag where he could see it from the pillow.

Before sleep, for no reason, he remembered a mock exam from the winter. The teacher reading down the list. “Li Yiming.” — “Dou (到).” He had answered Dou four hundred times in his life. It was the first word the school ever taught them to say.

The phone rang at 00:11.

A man’s voice, fast and not unkind: “Your dad’s been stabbed at the shop. Ambulance took him to City First. Come with your mom.” A breath. “Don’t rush. Ride slow.”

They took the e-bike, because the e-bike was outside and the night bus was finished and neither of them could think of the number for a car. His mother sat behind him and did not hold on. The rain had stopped, and the streets were the color of wet slate. They went to the shop first, because the shop was on the way, and because neither of them could say the word hospital out loud.

The street outside Li Kee was still awake. In the fifth month the street was always awake. A knot of people stood at the doorway. The wok fire was still on, blue under the pot. The glass from the door window lay across the floor, and Ying was kneeling in it with a towel, pressing.

“She called the ambulance,” the rice-shop man said. “She got the register locked and she turned off the gas and she called.”

Ying did not look up.

The rest they would put together over the next week, from the auntie and the rice-shop man and the boy who had filmed the first minute on his phone.

Two men had come up the street arguing about money — a debt, or the interest on a debt, which in that neighborhood were the same argument. One of them carried a knife he had not planned to use, or had. Old Li came out from behind the counter with his apron still on and both hands open, and said the thing he always said when the street got loud.

“Brothers. Give me this much face.”

He said it to the man with the knife. The man with the knife was swinging at the other man’s jaw. The jaw moved. The knife did not.

After that the street did the things streets do. The man with the knife ran. The other man ran. The boy kept filming. Somebody shouted for 120. Ying, who had been studying at the corner table, did not run.

The file, when it came, would call it hu’ou (互殴, “mutual brawl”), because two men had come up the street arguing, and a fight, in the language of the file, has two sides. Yiming learned that word that week. He did not forget it.

At City First they found his father on a trolley in the corridor, because the corridor was where they put the ones who were still being decided. His face was gray and his hands were gray, and there was a dressing pad taped over his shoulder and under it the shape of a thing that should not be a shape.

The corridor had plastic chairs bolted in rows and a television on a bracket playing a nature program with the sound off, and it was full of people who had been told to wait. A man slept across three chairs with his shoes on them. A woman prayed over a bundle in her lap. The vending machine gave change in coins that came out cold. Yiming bought two bottles of water because his mother had not moved in an hour, and she took one and did not open it, and held it, and after a while set it down on the floor beside her.

His mother went to the counter. Yiming did the math.

The math was this: the first paper, Chinese, was at nine. The surgeon was due at 5:50. If the shoulder could be closed, if there was no second bleed, if the trolley moved when it was supposed to, there was still time to go home, shower, change, and stand at the exam hall by half past eight. He had walked the hospital-to-school route two weeks earlier, to know. It was twenty-six minutes by e-bike.

He did the math all night, the way his mother did the books — column by column, on the back of a prescription slip, in pencil.

A nurse came by at two and looked at him, then at the bag on his knees, and said, “Go back and sleep.”

He said, “Mm.”

The consent form came at 3:20. They read it in full, because that was what you did in the family, and because his mother’s hands were shaking too hard to hold the pen, and the pen was given to Yiming instead. He signed the way he had learned to sign for exams: slow, level, the surname first, every stroke in its own place on the line.

At 1:30 — before the form, before most of the math — he had put Ying in a taxi. She had come to the hospital with the shop keys in her fist and blood on the knees of her school trousers. He told her to go home; her own first paper was at nine too. She stood in the lit doorway of the emergency entrance and would not move, so he said it again, and put her in the taxi, and shut the door. Through the glass she put the shop keys into his hand, and the taxi took her.

In the waiting corridor an old si-naai (師奶) sat down beside his mother and talked, the way old women talk in hospitals, about the fifth month. The poison month. The water turning, the ghosts loose, the month when you did not open a business, did not move a house, did not let a child swim. She told it as a list, the way you tell a list to someone who has just lost something and needs the world to have rules in it. His mother nodded, and kept her hands folded, and did not say anything at all.

The surgeon came at 5:50. He was young and he smelled of soap and he promised nothing. He said the nerve had been cut, and that they had done what could be done, and that the rest would declare itself over months. Then he asked the question the whole night had been waiting for.

“Can he lift heavy things?”

Nobody answered him.

At 8:45 Yiming sat in the corridor with the pencil bag under the chair, still in the clothes he had slept in, and watched the clock on the wall. The bag had a smear on the strap, where his father’s blood had dried. Down the corridor his mother was asking the counter about payment, in the voice she used for suppliers.

At 9:00 the city went quiet. He had never heard it quiet. Three hundred thousand lives across the district, all of them inside one hour, and the streets around every school went still as if a hand had been laid over the mouth of it. His phone buzzed on his knee.

09:00 — Chinese.

He looked at it for a while. Then he tapped OK.

The shop did not close. That was the first decision, and nobody made it; the market made it, the way the market made everything. The lunch crowd would come whether or not the family was grieving, and if Li Kee did not feed them, another shop would, and then the crowd would be the other shop’s crowd, and that would be worse than grief. On the second day Yiming opened at the usual time. He burned the first pot of congee and the second, and served the third.

He learned the dough the way he learned everything that year, because there was no one else to learn it. The flour went into the mixer at four; the lye water was measured by eye until his eye learned it; the duck eggs came from the same woman at the same stall; the dough rested and then wanted the pole.

The first month was the worst of it, and it passed the way the worst months pass, in a blur of small tasks. He learned the supplier’s name and the amount owed and the day the fish came. He learned that his father could not sleep lying down and that his mother did not sleep at all, and that the two of them lay in the dark on either side of the wall and said nothing to each other, because there was nothing either of them could say that would not make it worse. He learned that a family in trouble does not talk about the trouble; it talks about the price of pork, and the price of pork becomes a kind of prayer, and you say it every morning so that the room does not fill with the other thing. He learned the weight of a bowl and the price of it and the names of the regulars and which regular paid on the first of the month and which one never did. He learned the gas valve and the standing order with the wet market and the tea for the old men and the way to talk to the man from the wholesale potato place, who was owed money and had to be handled gently.

The hospital bill came in a long folded sheet, item by item, and the mother put it in the ledger and did not show it to anyone. For a while the father sat in the back room and listened to the shop the way a man listens to a house he used to own. Then he began to come out again, and do the small things — the tea, the napkins, the wiping of the tables, the counting of the change at the end of the day, which he did slowly, with the one hand that still listened to him.

The teachers called all summer. His form teacher called four times, and the messages got shorter as the summer went on, and then the school office called about repeat-year registration, and then about the fee. His mother took those calls. She wrote the amounts in the ledger and did not ask him anything.

His mother had asked him three questions that week: what time the ambulance had come, whether he had eaten, and whether he had the exam ticket with him. After that week she did not ask him another question for five years. It was not silence — she talked to him every day, about the shop and the weather and the price of pork. She simply stopped asking, and the care came by other routes: a clean shirt on the chair, gauze set beside the bowl, a bowl filled before it was empty.

In August, his father came back to prove the shoulder.

He came when he could stand, and he wanted to prove it the way he had proved everything, with the pole. He got the bamboo down and set it under his arm and leaned his weight onto it — one bounce, the way he had done it forty thousand times — and the arm failed, and the pole rang once on the floor and rolled away.

Nobody said anything.

Later that week, at four in the morning, Yiming lifted the pole himself and set it under his own arm. He bounced. He felt the dough give under the bamboo, and the two beats went out through the dark of the shop like a knock at a door. His father listened from the back room and did not come out.

The retired pole went to the corner and stood there, and was never touched again.

The exam ticket went into the drawer under the till, where the chopsticks and the spare change lived, and where his mother kept the ledger. The photograph on it had been taken in the autumn, when he was seventeen. In it he was not smiling. He had not been told to smile, and would not have.

He never went back.